Берн Риддлс

Бернские загадки , также известные как Aenigmata Bernensia , Aenigmata Hexasticha или Туллия сборник из 64 ритмичных латинских загадок, названных в честь места их самой ранней сохранившейся рукописи Загадки , представляют собой начала восемнадцатого века. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Источник

Хотя предполагается, что они были написаны в поздней античности, ^{[ 3 ]} большинство ученых считают, что Бернские загадки были вдохновлены ок. собрание загадок четвертого века, приписываемое Симфосию , ^{[ 4 ]} и датируются примерно 700 годом нашей эры.

Автор «Бернских загадок» неизвестен, но книгу мог написать «лангобард, знакомый со средиземноморской флорой и едой». ^{[ 5 ]} По словам Арчера Тейлора , «Бернские загадки особенно интересны тем, что автор знаком с ландшафтом Северной Италии и ее растениями. Кем бы он ни был, мы можем смело назвать его первым средневековым мастером загадок в Италии». ^{[ 6 ]} Некоторые ученые предполагают, что Бернские загадки возникли в ранней Англии, где было создано несколько раннесредневековых сборников стихотворных загадок, в том числе «Загадки Альдхельма». Однако более вероятно, что «Бернские загадки» были написаны под влиянием сборника Альдхельма и, следовательно, датированы более поздним периодом.

Предметы

Темы Бернских загадок следующие: ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

1. горшок
2. люцерна (лампа)
3. грязный (соль)
4. скамьи (табурета)
5. менса (таблица)
6. потир (стеклянный стакан)
7. de uesica (мочевой пузырь)
8. де уо (яйцо)
9. мола (жернов)
10. Скала (лестница)
11. де науэ (корабль)
12. де грано (кукурузное зерно)
13. смотреть (виноградная лоза)
14. де олиуа (оливковое)
15. де пальма (пальма)
16. кедр (можжевеловая ягода)
17. сито
18. скопа (метла)
19. де сера (пчелиный воск)
20. мисс (милая)
21. обезьяны (пчелы)
22. старый (овца)
23. огня
24. мембрана (пергамент)
25. о письмах
26. горчицы (горчицы)
27. папирус
28. сирико (шелк)
29. зеркала
30. рыбы
31. нимфы (сифона)
32. Губка (губка)
33. Уйола (фиолетовый)
34. де роза (роза)
35. де лилио (лилия)
36. де кроко (шафран)
37. перец
38. льда изо
39. хедера (плющ)
40. muscipula (мышеловка)
41. де уэнто (ветер)
42. льда изо
43. тутовых шелкопрядов (шелкопряды)
44. ромашка (жемчужина)
45. терры (земли)
46. молоток
47. de castanea (каштан)
48. [de nuce] (грецкий орех)
49. дождь
50. о вине
50а. [из мембраны] (пергамент)
51. де алио (чеснок)
52. де роза (роза)
53. [de pistil] (пестик)
54. [дураков] (мехи и кошелек)
55. подошвы (солнца)
56. слово
57. подошвы (солнца)
58. луна (луна)
59. луна (луна)
60. с неба
61. умбры (тени)
62. звезд
63. вина

Примеры

ОН. Из другого
Он рожден от многократной матери.
И не смогу я иметь тела, если потеряю одежду.
Я ношу своих родителей во чреве моем, откуда я рожден;
Ибо я живу, когда меня хоронят, я живу, и оттуда возобновляю свое существование.
Воспитанный выше, я никогда не смогу вырасти
А природа заставляет голову идти на смену растениям. ^{[ 7 ]}^: 598

51. Чеснок.
Я рожден, рожден от матери моей, в многослойной одежде;
Я не смогу иметь тело, если потеряю свою одежду.
Я ношу своих родителей, от которых я родился, в утробе/желудке;
Я живу, хотя и похоронен, и с этого места возобновляю свою жизнь.
Я никогда не смогу вырасти, воспитанным, на большую высоту,
поскольку Природа заставляет мою голову уйти под побеги/подошвы ног.

ЛИИ. Де Роза.
Я рождаю тех, кто мягок от жестокого сердца;
В зачатии я никогда не была рада обнять своего мужа.
Но пока подо мной растут скрытые сыновья,
Каждое моё рожденное существо ломает израненное тело.
Накрыв мать украшенной вуалью
Часто хрупкие ломаются над сильными сторонами. ^{[ 7 ]}^: 599

52. Роза.
Как бы я ни был мягок, я рождаю сыновей от моего жестокого сердца;
в зачатии я никогда не радуюсь объятиям мужчины.
Но когда мои сыновья становятся сильнее под моими укрытиями,
каждый разрывает мое тело раной при рождении.
После этого, накрыв мать богато украшенным одеялом,
слабые часто ломают сильных острым острием.

Загадки написаны латинским ритмичным гекзаметром .

Рукописи

Бернские загадки дошли до нас в двенадцати средневековых рукописях, в том числе: ^{[ 9 ]}


Поехали	Имя	Фолио	Дата	Количество загадок	Комментарии
ЧАС	Код. Берн 611	73-80В	8 в. (1-я половина)	33	См. рукопись здесь . Части этой рукописи отсутствуют.
я	Код. Берлин Филиппс 167	37в-45	что. 800	61
Р	Код. Лейпцигская респ. я 74	15в-24	9-й (средний)	63	См. рукопись здесь .
В ¹	Код Вена 67	168В-170	12 в.	62
В ²	Код Вена 2285.	206-12	14 в.	62
вопрос	Код. Парижская лат. 5596	165-	9-е (раннее)	9	См. рукопись здесь .
вопрос ¹	Код. Парижская лат. 8071	нет слоения	9 в.	2	См. рукопись здесь . Иногда его называют Кодексом Туанеуса .
В ⁴	Код. Ватикан Рег. лат. 1553 г.	8v-21 (случайный)	9 в. (рано)	52	См. рукопись здесь . Вперемешку с загадками Симфосия и Альдхельма . ^{[ 10 ]}
А	Чикаго, Ньюберри МС ф.11		12 в. (первая половина)	62

Редакции и переводы

Ключевые современные издания Бернских загадок включают:

«Энигматы во имя бога Туллия или загадки вопросов искусства риторики [enigmata "bernensia"]», изд. о. Слава, пер. Карл Дж. Минст, в опере Tatuini omnia, Variae Collectiones Enigmata Merovingicae aetatis, Anonymus de dubiis nominibus , Corpus christianorum: series latina, 133–133a, 2 тома (Turnholt: Brepols, 1968), II 541–610.
Стрекер, Карл (ред.). «Гексастические загадки». МГХ: Латинские поэты эпохи Каролингов, Vol. 4,2; Берлин, 1914. с. 732-759.
Загадки Берна , в книге «Века загадок: древнеанглийские загадки, переводы и комментарии» , изд. Меган Кэвелл и Невилл Могфорд с Маттиасом Аммоном и Викторией Саймонс (2013-). Издание и английский перевод Бернских загадок начались в 2020 году.
Бернские головоломки / Aenigmata Bernensia: латынь-немецкий , изд. и пер. Дитер Биттерли (Берлин: Де Грюйтер, 2023), дои : 10.1515/9783111337319

Ссылки

^ Миттенхубер, Флориан (2016). «Берн, Burgerbibliothek, код 611» .
^ Дэвид Ганц, «В кругу епископа Буржа: Берн 611 и культура позднего Меровингов», в книге « Восток и Запад в раннем средневековье: Королевства Меровингов в средиземноморской перспективе» , изд. Стефан Эсдерс, Янив Фокс, Ицхак Хен и Лори Сарти (Кембридж: Cambridge University Press, 2019), стр. 265–80; дои : 10.1017/9781316941072.018 .
^ Финч, Чонси Э.; Барб, Лат (1973). «и Ньюберри Кейс MS f 11 ' ». Рукопись . 17 : 3–11. дои : 10.1484/J.MSS.3.726 .
^ Финч, Чонси Э. (1967). «Кодекс Vat. Barb. Lat. 721 как источник загадок Симфосия». Труды и труды Американской филологической ассоциации . 98 : 173–79. дои : 10.2307/2935872 . JSTOR 2935872 .
^ Биттерли, Дитер (2009) Скажи, как меня зовут: Староанглийские загадки Эксетерской книги и англо-латинская традиция загадок (Торонто: University of Toronto Press, 2009), стр. 22
^ Арчер Тейлор, Литературная загадка до 1600 года (Беркли, Калифорния: University of California Press, 1948), стр. 59.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Энигматы во имя бога Туллия или загадки вопросов искусства риторики [enigmata "bernensia"]», изд. о. Слава, пер. Карл Дж. Минст, в опере Tatuini omnia, Различные сборники загадок эпохи Меровингов, Anonymus de dubiis nominibus , Corpus christianorum: series latina, 133–133a, 2 тома (Turnholt: Brepols, 1968), II 541–610.
^ Биттерли, Дитер (2023). «Die Berner Rätsel / Enigmata Bernensia: Latinisch - deutsch». Die Berner Rätsel / Enigmata Bernensia . Берлин/Бостон: Де Грюйтер (А). ISBN 978-3-11-133731-9 .
^ Биттерли, Дитер (2023). Бернские загадки/Aenigmata Bernensia: латынь-немецкий . Берлин Бостон: Де Грюйтер. ISBN 9783111333076 .
^ Чонси Э. Финч, «Загадки Берна в Кодексе Чана». Рег. лат. 1553', Труды и труды Американской филологической ассоциации , 92 (1961), 145–55 (стр. 145); https://www.jstor.org/stable/283806 .

Дальнейшее чтение

Томас Кляйн, «Pater Occultus: латино-бернские загадки и их место в загадках раннего средневековья», Neophilologus 103 (2019): 399–417, 2013; два : 10.1007/s11061-018-9586-4
Невилл Могфорд, «Луна и звезды в загадках Берна и Евсевия», в книге «Загадки в действии в раннесредневековой традиции: слова, идеи, взаимодействия» , изд. Меган Кэвелл и Дженнифер Невилл (Манчестер: Manchester University Press, 2020), стр. 230–46. ISBN 9781526133724 , дои : 10.7765/9781526133724.00028 .

[1] Миттенхубер, Флориан (2016). «Берн, Burgerbibliothek, код 611» .

[2] Дэвид Ганц, «В кругу епископа Буржа: Берн 611 и культура позднего Меровингов», в книге « Восток и Запад в раннем средневековье: Королевства Меровингов в средиземноморской перспективе» , изд. Стефан Эсдерс, Янив Фокс, Ицхак Хен и Лори Сарти (Кембридж: Cambridge University Press, 2019), стр. 265–80; дои : 10.1017/9781316941072.018 .

[3] Финч, Чонси Э.; Барб, Лат (1973). «и Ньюберри Кейс MS f 11 ' ». Рукопись . 17 : 3–11. дои : 10.1484/J.MSS.3.726 .

[4] Финч, Чонси Э. (1967). «Кодекс Vat. Barb. Lat. 721 как источник загадок Симфосия». Труды и труды Американской филологической ассоциации . 98 : 173–79. дои : 10.2307/2935872 . JSTOR 2935872 .

[5] Биттерли, Дитер (2009) Скажи, как меня зовут: Староанглийские загадки Эксетерской книги и англо-латинская традиция загадок (Торонто: University of Toronto Press, 2009), стр. 22

[6] Арчер Тейлор, Литературная загадка до 1600 года (Беркли, Калифорния: University of California Press, 1948), стр. 59.

[:1-7] Jump up to: ^а ^б ^с «Энигматы во имя бога Туллия или загадки вопросов искусства риторики [enigmata "bernensia"]», изд. о. Слава, пер. Карл Дж. Минст, в опере Tatuini omnia, Различные сборники загадок эпохи Меровингов, Anonymus de dubiis nominibus , Corpus christianorum: series latina, 133–133a, 2 тома (Turnholt: Brepols, 1968), II 541–610.

[8] Биттерли, Дитер (2023). «Die Berner Rätsel / Enigmata Bernensia: Latinisch - deutsch». Die Berner Rätsel / Enigmata Bernensia . Берлин/Бостон: Де Грюйтер (А). ISBN 978-3-11-133731-9 .

[9] Биттерли, Дитер (2023). Бернские загадки/Aenigmata Bernensia: латынь-немецкий . Берлин Бостон: Де Грюйтер. ISBN 9783111333076 .

[10] Чонси Э. Финч, «Загадки Берна в Кодексе Чана». Рег. лат. 1553', Труды и труды Американской филологической ассоциации , 92 (1961), 145–55 (стр. 145); https://www.jstor.org/stable/283806 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]