Ливонская рифмованная летопись

Ливонская рифмованная летопись
Ливонская рифмованная летопись
Ливонская рифмованная хроника
	Страница 1r Codex Palatinus Germanicus 367, показывающая первые строки Ливонской рифмованной хроники.
Автор(ы)	Анонимный
Аудитория	Предположительно члены Ливонского ордена.
Язык	Средневерхненемецкий
Дата	в. 1290
Рукопись(и)	Палатинский Германский Кодекс 367
Жанр	Хроника
Форма стиха	Рифмованные куплеты
Длина	12 017 строк
Предмет	Ливонский крестовый поход
Охваченный период	С 1143 по 1290 год н.э.

Ливонская рифмованная летопись. ^{[ 1 ]} ( нем . Livländische Reimchronik ) — хроника , написанная на средневерхненемецком языке анонимным автором. Он охватывает период с 1180 по 1343 год и содержит множество подробностей о Ливонии (современные юг Эстонии и Латвии ).

Старая хроника

« Рифмованная хроника» — это средневерхненемецкая стихотворная история, описывающая завоевание восточно-балтийских земель немецкими крестоносцами, в частности Ливонским орденом Тевтонских рыцарей и Меченосцами . Его основная функция заключалась в том, чтобы вдохновить рыцарей и узаконить северные крестовые походы . По существу, он пропитан элементами романтики и преувеличен с целью драматизма.

Тишбух ( Ранее считалось, что «Рифмованная хроника» представляла собой документ , зачитываемый членам ордена во время еды). ^{[ 1 ]} Однако совсем недавно было высказано предположение, что, хотя хроника действительно читалась вслух аудитории, это не происходило во время еды. ^{[ 2 ]} Историк Алан В. Мюррей отмечает, что собственные правила Ордена гласили, что во время еды рыцарям следует читать отрывки из Библии или слова Божьего, и что Рифмованная хроника, таким образом, не квалифицируется как Tischlesung (чтение во время еды). ^{[ 2 ]} Хроника написана на верхненемецком языке, тогда как большинство немецких рыцарей в Ливонии в то время говорили на нижненемецком языке и поэтому, вероятно, с трудом понимали, что им читали. ^{[ 2 ]} Мюррей предполагает, что это ограничение, возможно, побудило автора полагаться на упрощенный язык и повторяющиеся структуры, чтобы позволить аудитории лучше понять историю, рассказываемую на диалекте, с которым они не были знакомы. ^{[ 2 ]} Мюррей утверждает, что, вероятно, документ был предназначен для обращения к светским крестоносцам, которые добровольно пошли на службу в Ливонские меченосцы и Тевтонский орден , исходя из общей краткости религиозных тем в хронике и акцента на военных экспедициях и Боевой успех ордена.

Младшая хроника

Вторая рифмованная хроника, известная как Младшая Ливонская рифмованная хроника , была написана на нижненемецком языке Варфоломеусом Хёнеке, капелланом магистра Ливонского ордена, примерно в конце 1340-х годов. Именно эта хроника повествует о том, как эстонцы якобы вырезали собственную знать и призвали Ливонский орден в Эстонию, которая, в свою очередь, их вырезала, в 1343 году. Оригинал утерян, но сохранились прозаические пересказы.

Издания

Фрагмент документа древнейшей истории Ливонии в стихах . Эд. Либ. Рига 1817 г.
Ливонская рифмованная хроника . Эд. Франц Пфайффер. Штутгарт, 1844 г. ( [1] ; Перепечатка: Амстердам, 1969 г.)
Ливонская рифмованная хроника . С примечаниями, списком имен и глоссарием. Эд. Лео Мейер. Падерборн, 1876 г. (Перепечатка: Хильдесхайм, 1963 г.)
Хроника рифм . Перевод Валдис Бисениекс, изд. Эвалдс Мугуревичс . Рига 1998 г.
Старейшая рифмованная летопись Ливонии . Перевод Урмас Ээлмяэ. Таллинн 2003 г.
Рифмованная хроника Ливонии (Livländische Reimchronik) . Оригинальный параллельный текст. Перевод Пьеро Буджиани, Витербо, 2016 г.

См. также

Ливонская хроника Генриха

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Смит, Джерри С.; Урбан, Уильям Л., ред. (1977). Ливонская рифмованная летопись: пер. с ист. введение, карты и приложение . Публикации Университета Индианы. Уральско-алтайская серия. Блумингтон, Индиана: Университет Индианы. ISBN 978-0-87750-213-5 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мюррей, Аллан (08 февраля 2021 г.). «Ливонская рифмованная летопись» как переходный текст: формульный язык в истории средневерхненемецкого стиха» . Рильче: Журнал латиноамериканской филологии : 1324–43. дои : 10.15581/008.36.4.1324-43 . hdl : 10171/61597 . ISSN 2174-0917 .

Дальнейшее чтение

Хартмут Куглер: «О «Ливонской рифмованной летописи»: текст, память и топография». В: Общество братьев Гримм: Ежегодник Общества братьев Гримм , том. 2 (1992), стр. 85–104.
« Дитлеб фон Альнпеке », в: Общий словарь писателей и ученых губерний Ливонии, Эстонии и Латвии , изд. Реке и К.Э. Наперский. Том I: А.Ф. , Митава 1827 г., онлайн .
Алан В. Мюррей: «Структура, жанр и целевая аудитория Ливонской рифмованной хроники». В: Крестовый поход и обращение на балтийской границе, 1150-1500 гг . ред. Алан В. Мюррей , Олдершот, 2001, стр. 235–251.

[:1-1] Перейти обратно: ^а ^б Смит, Джерри С.; Урбан, Уильям Л., ред. (1977). Ливонская рифмованная летопись: пер. с ист. введение, карты и приложение . Публикации Университета Индианы. Уральско-алтайская серия. Блумингтон, Индиана: Университет Индианы. ISBN 978-0-87750-213-5 .

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мюррей, Аллан (08 февраля 2021 г.). «Ливонская рифмованная летопись» как переходный текст: формульный язык в истории средневерхненемецкого стиха» . Рильче: Журнал латиноамериканской филологии : 1324–43. дои : 10.15581/008.36.4.1324-43 . hdl : 10171/61597 . ISSN 2174-0917 .

[ 1 ]

[ 2 ]