Список зарубежных экранизаций «Няни»

Страны с локальными версиями

Это список всех зарубежных экранизаций американской комедии положений «Няня» (1993–1999).

Хотя шоу транслировалось более чем в девяноста странах, несколько местных версий шоу были сняты и в других странах, особенно в Латинской Америке , Восточной Европе и на ряде азиатских рынков. Эти шоу очень точно следуют оригинальным сценариям, но с небольшими изменениями, чтобы адаптироваться к культуре соответствующей страны.

Аргентина

Няня

• Действие происходит в Буэнос-Айресе.
• Звезды Флоренсия Пенья в роли Флоренсии Финкель («Фрэн») и Бой Олми в роли Хуана Мануэля Ираолы («Макс»).
• Флоренсия из Лануса.
• Хуан Мануэль живет в Баррио Парке.
• Трансляция на Telefé с 2004 г.
• Среди приглашенных звезд были Чайанн , Габриэль Коррадо , Катрин Фулоп , Валерия Линч , Патрисия Соса , Артуро Пуч , Качо Кастанья , Хуан Мануэль Тенута , Мория Касан , Мария Роза Галло , Марта Бьянки , Карла Петерсон , Карлос Беллосо, Родольфо Барилли, Кристина Перес , Антонио. Каррисо и Фернандо Пенья и другие.
• Повторы шоу транслировались в Венесуэле, Пуэрто-Рико и в спутниковой сети Telefé Internacional.

Чили

Няня

• Действие происходит в Сантьяго.
• Звезды Алехандра Эррера в роли Элианы Тапиа Карденас «Нани» («Фрэн») и Алекс Зисис в роли Макса Вальдивьесо («Макс»).
• Элиана из Ла Флориды.
• Макс — публицист, живущий в Ла Деэса.
• Трансляция на МЕГА ( Red Televisiva Megavisión ), начиная с 2005 года.

Эквадор

Няня

• Действие происходит в Гуаякиле.
• Звезды Паола Фариас в роли Марии «Мэри» («Фрэн») и Фрэнк Бонилья (первый сезон) / Хуан Карлос Саласар (второй сезон) в роли Карлоса Эдуардо Саенса де Техада («Макс»)
• Мэри из Чоне
• Карлос Эдуардо — владелец отеля , живущий в Самборондоне.
• Трансляция на Ecuavisa

Греция

Няня

• Звезды Мария Лекаки в роли Мэри («Фрэн») и Костас Апостолидис в роли Арис («Макс»).
• Трансляция на канале Mega Channel в сезонах 2003–2004 и 2004–2005 годов.

Индонезия

Няня

• Трансляция на Indosiar с 25 сентября 2006 г.

Италия

В Италии американский сериал был сильно передублирован и переименован в La tata («Няня» по -итальянски ). Его транслировали на канале Italia 1 , а в итальянском дубляже Фран Фине была переименована в Франческу Какаче, итальянскую няню из Фрозиноне , города Лацио , региона Центральной Италии . Сильвия Файн была переименована в «Зиа Ассунта» («Тетя Ассунта»), родственница семьи Франчески, предлагающая приют своей племяннице. Йетта Розенберг была переименована в «Зиа Йетта» («Тетя Йетта»), полька, некоторые фрагменты ее предыстории были изменены, чтобы скрыть ее еврейское происхождение. Вал Ториелло был переименован в «Лалла Ториелло». Франческа Какаче больше не была еврейкой по происхождению, а происходила из римско-католической семьи и стала бывшей католичкой («Киббуц» - на самом деле довольно неясный эпизод в итальянской версии). Почти каждое упоминание еврейской религии в сериале было соответствующим образом изменено. В итальянской адаптации родители Франчески живут в Италии, и единственные родственники, эмигрировавшие с ней в Америку, - это две ее тети, Йетта и Ассунта, и ее дядя, муж Ассунты Антонио, лица которого никогда не видно (мы слышим, как он произносит несколько криков). или увидеть его парик сверху). Итальянский дубляж также изменяет некоторые характеристики района, где живет Макс.

Мексика

Няня

• Действие происходит в Мехико.
• Звезды Лиссет в роли Франсиски Флорес «Фрэн» и Франсиско де ла О в роли Максимилиано Фабрегаса «Макса».
• Франциска из цыганского квартала.
• Максимилиано — театральный продюсер, живущий в престижном Поланко . районе
• Начался 18 июля 2007 года на телеканале TV Azteca .

Польша

Няня

• Действие происходит в Варшаве.
• Звезды: Агнешка Дыгант в роли Франии Май («Фран»), Томаш Кот в роли Макса Скальского («Макс»), Тамара Арчух-Шиц в роли Каролины («CC») и Адам Ференси в роли Конрада («Найлз»).
• Максимилиан Скальский («Макс») стал продюсером фильмов и сериалов, а не театральным продюсером.
• Происхождение Францишки Май («Фран») неясно, она родом из Праги (старого района на другом берегу Вислы , который считается более бедным и опасным районом города).
• Ниания наиболее близка к «Няне» из всех зарубежных ремейков (включая декорации, еду и костюмы актеров).
• Трансляция на ТВН начнется 10 сентября 2005 г. и закончится 24 октября 2009 г.

Португалия

Госпоже

• Действие происходит в Лиссабоне
• Звезды Рита Перейра
• Трансляция на TVI с 2020 года.

Россия

Моя прекрасная няня

• Действие происходит в Москве.
• Включает 173 серии.
• Stars Anastasia Zavorotnyuk (Анастасия Заворотнюк) as Vicka ("Fran"), Sergei Zhigunov (Сергей Жигунов) as Maxim ("Max"), Olga Prokofyeva (Ольга Прокофьева) as Jeanna ("C.C.") and Boris Smolkin (Борис Смолкин) as Konstantin ("Niles")
• Вика из Бирюлево (Бирюлёво), непрестижного района Москвы, и ее происхождение поменялось с еврейского на украинское.
• Одна из немногих экранизаций, в которых Макс сохранил работу театрального продюсера.
• Трансляция на СТС с 2004 года.
• Один из первых успешных ситкомов на российском телевидении .
• Начиная с пятого сезона, шоу стало жертвой откровенного, плохо скрываемого продакт-плейсмента, в результате чего оно стало мишенью множества шуток в российской поп-культуре .
• Шестой сезон был приостановлен более чем на год из-за крайне плохого здоровья актрисы, играющей мать Вики. Некоторые эпизоды фактически были переписаны, и персонаж бабушки Йетты заменил большую часть персонажа Сильвии. Актриса умерла вскоре после съемок финала сериала.
• В начале шестого сезона выясняется, что предложение Максима Вике было всего лишь ее мечтой, и начиная с этого эпизода все эпизоды сериала являются совершенно новыми и не адаптированы из оригинальной американской версии, а Вика все еще отчаянно пытается завоевать сердце Максима, а он пытается скрыть свои истинные чувства к няне.
• Некоторые из «новых» эпизодов на самом деле были основаны на отвергнутых сценариях оригинальной американской версии.
• Шоу в конечном итоге вернулось в нужное русло: Вика и Макс поженились, и сериал завершился точно так же, как и его американский аналог.
• В русской версии Вика выглядит менее умной, но более радостной, чем Фрэн, Константин кажется более подлым и менее снобистским, чем Найлз (что подчеркивается его маленьким ростом), Маша более спокойная, чем Мэгги, Жанна выглядит гораздо более эмоциональной и невротичной, чем СиСи. .
• Этот сериал был снят за меньшее время, чем оригинал, поэтому взросление детей менее очевидно.
• В этой версии у дворецкого Константина есть фамилия, в отличие от Найлза, который никогда не раскрывает свою фамилию в оригинальном сериале. В пилотной серии он представляется Вике (а во второй серии - ее матери) Константином Семеновым.
• У персонажа Вала есть два русских аналога. В первых сезонах лучшую подругу Вики зовут Вера, но когда актриса, сыгравшая ее, покинула сериал после ссоры со съемочной группой, Вера исчезла, и появилась еще одна лучшая подруга Вики, Галя.
• В 2008 году был анонсирован новый, седьмой сезон. Поскольку Любовь Полищук умерла после съемок финала шестого сезона и роль не была переделана, за кадром умерла и мать Вики. Поскольку Вика терпеть не может их старую квартиру, потому что она напоминала ей маму, вся семья переезжает в новый дом. Теперь радостный вдовец, решивший жить полной жизнью, отец Вики Владимир, персонаж, призванный заменить Вику мать и которого играет Александр Филиппенко, следует за ними в их новый дом.

Турция

Вкус

• Действие происходит в Стамбуле.
• Звезды Гюльбен Эрген в роли Мелек («Фрэн»), Кенан Ишик в роли Омера («Макс») и Халдун Дормен в роли Пертева («Найлс»).
• Все шутки о еврейских стереотипах объяснялись шутками о стереотипах гетто .
• Трансляция на Show TV с 2001 года.

Мексика

Маленькая няня

• Действие происходит в Хьюстоне
• В ролях: Жизель Блонде в роли Франсиски Лопес («Фрэн»), Шаянн в роли Мануэля Гомес («Макс»), Шанталь Андере в роли Селии Клаудии Барбадос («Си-Си Бэбкок»), Джоселин Цукерман в роли Маргариты Гомес («Маргарет»), Гарольд Асуара в роли Роберто. Гомес («Брайтон»), Изабелла Тена в роли Лолы Гомес («Грейс»)
• Трансляция на Univision с 2017 г.