Эдвард Чарльз Боура
Эдвард Чарльз Макинтош Боура (1841–1874) был британским гражданином, служившим в китайской морской таможне и работавшим на правительство династии Цин . Он был среди тех жителей договорных портов , которые внесли свой вклад в знание Запада о Китае посредством переводов и научной работы.
Карьера
[ редактировать ]Как китаевед- любитель и ботаник, он проявил ряд научных и практических интересов, которые отражали распространенное в то время мнение о том, что образованный джентльмен может овладеть восточной культурой. Он опубликовал историю провинции Кантон (Гуандун), [1] и составил Index Sinice et Latine для Джастуса Дулитла словаря и справочника по китайскому языку (1872 г.), [2] но его самым известным достижением стал новаторский перевод первых восьми глав « Сна о Красной палате» в 1868 году. [3]
Боура получил образование в колледже лондонского Сити , затем служил в лондонской таможне , а затем отправился в Италию, чтобы присоединиться к Британскому легиону в поддержку краснорубашечников Джузеппе Гарибальди в их кампании за итальянское единство. [ когда? ] [ нужна ссылка ]
Сервис в Китае
[ редактировать ]В 1863 году он был назначен клерком Китайской морской таможни и служил под началом сэра Роберта Харта в Тяньцзине и Шанхае. В 1864 году его отправили студентом-переводчиком в Пекин, затем назначили переводчиком в Гуанчжоу . Боура организовал турне 1866 года для китайского таможенного секретаря Пин Чуна . В Англии Боура женился на Тирзе Вудворд. По возвращении в Китай его отправили в Нинбо , где родились его дети Этель и Сесил. В 1872 году его повысили до заместителя комиссара. Он организовал вклад Китая в Венскую выставку 1873 года, за что австрийское правительство наградило его Орденом Железной Короны. Боура умер в Англии в возрасте тридцати двух лет в 1874 году. [4] очевидно, после перенапряжения на вечеринке в саду. Похоронен в катакомбах Вест -Норвудского кладбища .
Его сын Сесил Артур Вернер Боура (1869–1947) также служил в морской службе Китая. [5] Его внук Морис Боура , родившийся в Цзюцзяне , стал выдающимся ученым-классиком. [6]
Примечания
[ редактировать ]- ^ EC Bowra The China Magazine (Гонконг: Noronha & Sons, 1868–1870)
- ^ Словарь британских и ирландских ботаников и садоводов.
- ^ Инициатива по китайскому тексту Университета Вирджинии (этот текст содержит только предисловие и главу 1) «Китайский текстовый файл» . Архивировано из оригинала 14 октября 2011 года . Проверено 12 октября 2011 г.
- ^ «Административная/биографическая история», Bowra Papers, Архивы в Лондоне [1]. Архивировано 30 марта 2012 г. в Wayback Machine.
- ^ «Административная/биографическая история», Документы Боуры, архивы в Лондоне [2]. Архивировано 30 марта 2012 г. в Wayback Machine.
- ^ Митчелл, Лесли (2004). «Бора, сэр (Сесил) Морис (1898–1971)» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/30841 . Проверено 11 октября 2011 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Чарльз Дрейдж, Слуги Трона Дракона: жизнь Эдварда и Сесила Боуры (Лондон: Питер Дауни, 1966).
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Сфотографировать прощальный Тиффин Боуры.
- Документы Боуры (Эдварда Чарльза Боуры и Сесила Артура Вернера Боуры) хранятся в архивах SOAS.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
