Надписи Астана Геде

Надписи Астана-Геде , также известные как надписи Кавали , относятся к шести надписям, обнаруженным в районе Кабуютан- Кавали , Регентство Чиамис , Индонезия ; основная надпись (Кавали I) имеет самый длинный шрифт. Все надписи были написаны на старосунданском языке и старосунданском письме . Хотя надпись не содержит чандрасангкала ( хронограммы ), считалось, что надпись возникла во второй половине XIV века, на основании имени царя, упомянутого в этой надписи.

Несколько каменных табличек с надписями Кавали.

Надпись сравнили с другими историческими источниками, такими как рукопись Карита Парахьянган , и был сделан вывод, что надпись Кавали I была задумана как сакакала или памятный памятник в честь величия короля Нискалы Васту Канчаны , правителя Сунда , правившего из своей столицы в Кавали. Нискала Васту Канчана был единственным оставшимся в живых наследником короля Линггабуаны, а также младшим братом принцессы Дья Питалоки Читраресми ; оба умерли в Бубате Маджапахите в 1357 году.

Содержание

Исходный текст

Передний:

Нихан Тапа Кава-
Ли Ну Санг Хян Нобл Четверо Гуд-
каким королем ты был?
mangadĕg в Куте ка-
вали ну махаюна кадатуан
сура мудрая
кулилинг дайĕх. Ну Наджур Сакала
в деревне не носит птица
сделать деревянное кольцо из веревки
да, на континенте

Текст сбоку, жирный:

Давайте поиграем с деревьями
давай поговорим об этом
правильно, это закон
это ниникак, это ремпаг

Перевод

Передний:

Это след (в) Кавали (из) его величества Прабу Раджи Васту (который) воздвиг оборону (правил в) городе Кавали, (который) отремонтировал дворец Сурависса, построил оборонительные рвы, окружающие столицу, (тот, кто) дал процветание всем деревням. Тем, кто посетит (это место), лучше представить безопасность (быть осторожным) как основу славной жизни в мире.

Текст сбоку, жирный:

Не разрушайте!

Не злоупотребляйте!

Те, кто чтят (его), останутся.

Те, кто переступит (его), упадут.

Ссылки

Дж. Г. де Каспарис . Индонезийская палеография , 1975.
Йосеф Искандар . История Западной Явы: юганинг раджакаваса . Гегер Сунтен, Бандунг.
Ричадиана Картакусума . 2005. Сайт Кавали: Суданские учения в мегалитической традиции? в Сундалане 4 :41-64. Центр сунданских исследований, Бандунг.

См. также

Надпись на камне