Замок Тврдаль
Замок Тврдаль ( хорватский : Gradina Tvrdalj ) — замок в Стари Граде , на острове Хвар , Хорватия .
Тврдаль был летней резиденцией Петра Гекторовича , хорватского поэта (1487–1572). В 16 веке остров Хвар подвергся нападению турок-османов . Гекторович, один из местных дворян , обязался укрепить свой дом, чтобы он мог служить убежищем для местных жителей.
Тврдаль — это хорошо сохранившееся здание эпохи Возрождения с длинным закрытым фасадом со стороны моря, защищающим его от нападения. Во внутреннем дворе находится бассейн с морской водой, окруженный сводчатой террасой с аркадами. Рядом с ним башня с голубятней. Вокруг бассейна расположены жилые помещения, помещения для прислуги и несколько колодцев. За главными зданиями находится обнесенный стеной сад, где Гекторович выращивал травы и лекарственные растения.
На стенах особняка высечена серия надписей на латыни и хорватском языке. Те, что на хорватском языке, считаются одними из старейших из сохранившихся.
ПЕТРВС ГЕКТОРЕВС МАРИНИ ФИЛИВС
СОБСТВЕННАЯ СВМПТВ И ИНДВСТРИЯ
БОГУ И МОЕМУ ДРУГУ, БОГ ПОСТРОИЛ
Перевод: Петар Гекторович, сын Марина, построил это за свой счет и своими усилиями, для себя и своих друзей.
История
[ редактировать ]В 1448 году Гектор Гекторович получил от губернатора Хвара ( Hvarski Knez ) разрешение на строительство на земле в Тврдале. [ 1 ] на дальней западной окраине города Стари Град, прямо на берегу залива. Это место уже было известно как Тврдаль, что переводится как крепость или замок, что подразумевает наличие более ранних укреплений на этом месте. Этот район был местом оккупации с древних времен, о чем позже свидетельствуют останки, найденные во время раскопок 1898 года на ступенях близлежащей церкви Св Рокко. [ 2 ]
Конец 15-го и начало 16-го веков были временем расширения и строительства Старого Града. В 1482 году был построен доминиканский монастырь, и многие знатные семьи острова видели в Старом Хваре, как его тогда называли, мирную гавань. Многие выдающиеся деятели построили летние дворцы, настолько, что в 1553 году венецианский корреспондент Джустиниан описал Стари Град как «красивые здания и порт, пригодный для приема самых больших кораблей. Там живет много прекрасных людей». [ 3 ]
После смерти своего отца, Марина Гекторовича, Петар Гекторович взял на себя управление зданием и превратил Тврдаль в свой летний дворец, используя свой собственный архитектурный проект. [ 3 ] Хотя это был не единственный его дом на острове или даже в Старом Граде, он подробно упомянул его в своем завещании, подробно объяснив в архитектурных деталях, как продолжить незавершенные строительные работы. [ 2 ]
Петар Гекторович разместил свою резиденцию прямо на набережной, которая в 16 веке располагалась дальше от суши, чем сегодня. [ 3 ] Площадь, которая сегодня находится перед Тврдалем, не существовала до 19 века. Во времена Гекторовича прямо у входа был небольшой участок морской воды, куда можно было добраться на лодке. Его укрепленный дворец был построен на берегу недалеко от того места, где когда-то стояли бани римской загородной виллы. [ 2 ]
В 1520-х и 1530-х годах строительные работы были сосредоточены в основном на строительстве жилья для путешественников и бедняков. [ 2 ] Однако нападение турок на Старый Град в 1539 году привело к тому, что большая часть города была сожжена и разграблена. [ 3 ] и Гекторович бежал в Италию, [ 4 ] вернулся в 1541 году, чтобы возобновить работу.
Проект Гекторовича для Тврдаля представлял собой простую планировку одноэтажных домов вокруг центрального двора. Его дом, кухня и подвал выходили во двор, где был большой прямоугольный пруд с рыбой. Над прудом стояла башня с голубятней. Позади дома находился большой огороженный сад. Главный вход осуществлялся через портал в стиле барокко со стороны моря, где прибывающих посетителей приветствовала надпись «OMNIUM CONDITORI» («Творцу мира»). [ 3 ] В каменной выемке атриума имеется отверстие, которое использовалось для опорожнения ночных горшков. В камне над этим простым туалетом высечена надпись «SI TE NOSTI CUR SUPERBIS» («Знай, кто ты, тогда почему ты гордишься?»). [ 3 ]
На восточной стороне, с отдельным входом, располагалось жилье для путешественников и нищих. Под террасой лоджии, в маленькой келье, жила монахиня- бегина . [ 3 ] Жилой комплекс окружала высокая стена с оборонительными элементами, такими как равелин и альтана (лоджия на крыше) с зубцами .
Пруд с рыбой был создан как место обитания серой кефали с системой обеспечения пресной морской воды. Над ним находится небольшая башня с голубятней для птиц и садом с цветами и деревьями для наземных животных. Сам Гекторович говорил, что его метафизическая конструкция началась с рыб в пруду, символизирующих Христа, и закончилась голубями, символизировавшими святой дух. [ 2 ]
Тврдаль был простой летней резиденцией, без каких-либо украшений или классических статуй, характерных для других модных дворянских домов того времени. Его оборонительная архитектура придает ему характерный внешний вид.
В 1571 году Стари Град снова подвергся нападению, а Тврдаль был подожжен турками. [ 3 ] Год спустя Петар Гекторович умер, а поврежденный Тврдаль был разделен между его родственниками. Следуя положениям его завещания, происходили постепенные улучшения. Однако в 1834 году венецианские законы утратили силу, и в Тврдале начались масштабные строительные работы: южная стена комплекса была снесена, вокруг бассейна были построены своды, надстроены вторые этажи по обе стороны от башни, а также построены новые двухэтажные дома. Залив перед Тврдалем был засыпан в рамках благоустройства гавани. В 20 веке дальнейшие серьезные изменения произошли в 1901 году, когда восточная стена была снесена и дома построены над сводом и цистерной, которые до сих пор являются частью входа в Тврдаль.
Резные Надписи
[ редактировать ]В Тврдале есть множество резных надписей на латыни, хорватском и итальянском языках. Они датируются оригинальным зданием Петра Гекторовича.
| Расположение | Надпись | Перевод |
|---|---|---|
| Над входом в пруд с рыбками | ПЕТЕРС ГЕКТОРЕУС, СЫН МАРИНИ, ПОСТРОЕН НА СОБСТВЕННЫЕ СЧЕТЫ И ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕБЯ И ДРУЗЕЙ | Петар Гекторович, сын Марино, на свои средства и своими усилиями построил это для себя и своих друзей. [ 5 ] |
| На мемориальной доске в стене под галереей у пруда с рыбками. | ВЕРА И РЕАЛЬНОСТЬ ИЛИ КАК ЭТО КРАСИВО | Как прекрасны вера и истина! [ 5 ] |
| На южной стороне пруда с рыбками | СЧИТАЙТЕ, ЧТО ОНИ НЕ СОХРАНЯЮТ НИ БОГАТСТВА, НИ СЛАВЫ МИРА, УКРАШЕНИЯ ИЛИ СТАРЕНИЯ, СМЕРТИ, ПОТОМУ ЧТО ОНА ВСТРЕЧАЕТ ЕГО ВМЕСТЕ. | Помните, что ни богатство, ни слава, ни красота, ни старость не смогут спасти вас от смерти, которая забирает все. [ 5 ] |
| На восточной стороне пруда с рыбками | НИЧЕГО НЕ СКРЫТО | Ничего не скрыто [ 5 ] Над надписью отпечаток тарелок и кувшинов, когда-то встроенных в стену. [ 3 ] |
| На стене возле этнографической коллекции. | ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ВОЙТИ В ЖИЗНЬ, СОХРАНЯЙ СВОИ ПРИКАЗЫ | Если хочешь войти в дух, соблюдай это (Если хочешь войти в жизнь, соблюдай заповеди) [ 5 ] |
| На западной стороне пруда с рыбками | РАЗГОВОР С Добродетелью и гением Ф. | Построено прямолинейностью и умением работать вместе [ 5 ] На рельефе над надписью изображены символы: два циркуля, колесо и излучающие свет лица мужчины и женщины. [ 3 ] |
| На северной стороне пруда с рыбками | Помните последние | Помните, что будет после [ 5 ] |
| На внешней стене западной стороны | ЭЙ, ЛЕТИ, ПОТОК, НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ, ДЕНЬ | Увы, дни текут волнами и не возвращаются. [ 5 ] |
| На фасаде здания | ТВОРЦ ВСЕГО | Создатель всего сущего [ 5 ] |
| Вход с восточной стороны (бедняки и путешественники) | ДУМАЮ, ЧТО ТЫ ЭТО ЧИТАЕШЬ // ДВЕ ПОЛЕЗНЫЕ ВЕЩИ
ЧТО ТЫ КРИЧИШЬ В ПОТЕ // ЗГРИСАНЬЕ НЕ НАЖИМАЕТ И ЧТО Я УМРУ // TER PUSTI ZLE CUDI И НАКОНЕЦ ПРИДЁМ // К БОГУ СУДИТЬ ВАС |
Пусть вы, читающие это, подумаете о двух важных вещах, чтобы ваши грехи не принудили вас к вечным страданиям, и о том, что вы умрете, чтобы избавиться от своих злых путей и, наконец, вы предстанете перед Богом, который будет судить вас. [ 3 ] |
| В восточном углу | ВЕЩИ ОТ НАЗВАНИЯ | Вещь от своего названия [ 3 ] |
| На стене туалета | ЕСЛИ ТЫ ЗНАЕШЬ, ПОЧЕМУ ТЫ ГОРДИТСЯ | Если ты знаешь себя, то почему ты гордишься? [ 3 ] |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Гекторович . Хорватский лексикон (на хорватском языке). Том. И. Загреб: Наклада Лексикон д.о.о., 1995. с. 436. ИСБН 953-96728-1-3 .
- ^ Jump up to: а б с д и Слободан Просперов Новак (2006), Хвар: Места, Люди, Судьба [ Хвар: Места, Люди, Судьба ] (на хорватском языке), Загреб: Matica Hrvatska, ISBN 953-150-752-Х
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м Альдо Чавич (2005), Стари Град: Путеводитель по истории города , Центр культуры в Старом Граде, ISBN 953-7270-04-1
- ^ Петар Гекторович . Хорватский лексикон (на хорватском языке). Том. И. Загреб: Наклада Лексикон д.о.о., 1995. С. 436–7. ISBN 953-96728-1-3 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Тврдаль Петра Гекторовича - гид , Старый Град Фарос
Литература
[ редактировать ]- Гиббонс, Венди; Матулич, Вилма (2023). Нихил Оккультум: Камера-обскура и загадки в замке Тврдаль Гекторовича . Старый город: Музей Старого города. ISBN 978-953-8259-09-8 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
43°10′59″ с.ш. 16°35′42″ в.д. / 43,183° с.ш. 16,595° в.д.
