Четыре пророка

Четыре пророка: Амос, Осия, Первый Исайя и Михей: современный перевод с иврита Дж. Б. Филлипса — это современный перевод из еврейских источников книг Амоса, Осии, Первого Исайи и Михея, выполненный ученым Дж. Б. Филлипсом . Книга была опубликована в 1963 году Макмилланом в США и Джеффри Блесом в Великобритании. Филлипс также опубликовал Новый Завет на современном английском языке . Оставшаяся часть Ветхого Завета им так и не была завершена.

Текстовый пример

Отрывок из Первого Исайи 21:1-2, переведенный по принципу «мысль за мысль»:

Предупреждение из пустыни:

Мне пришло ужасное видение,

Рев из пустыни

Из страшной земли,

Несутся, как вихри на юге.

Грабитель продолжает грабить,

Эсминец продолжает свое разрушение.

Итак, жители Элама, Осадите их, жители Мидии!

Положите конец их хвастовству.

Тот же текст из перевода американской стандартной версии , дословного перевода:

Бремя пустыни морской. Когда проносятся вихри на юге, они приходят из пустыни, из ужасной земли. Мне объявлено печальное видение; вероломный человек поступает вероломно, и губитель губит. Поднимись, Элам; осаждай, о Мидия; все вздохи его Я прекратил.

См. также

Внешние ссылки

Эта переводе Библии о незавершена . статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее .