Возвращение в пыль (фильм)
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( октябрь 2023 г. ) |
| Вернуться в пыль | |
|---|---|
 Официальный постер | |
| Традиционный китайский | Скрытый в пыли и дыме |
| Упрощенный китайский | Скрытый в пыли и дыме |
| Буквальный смысл | Скрытый в дыму |
| Ханью Пиньинь | Ён Ру Ченьян |
| Режиссер | Ли Жуйцзюнь |
| Написал | Ли Жуйцзюнь |
| Продюсер: |
|
| В главных ролях |
|
| Кинематография | Ван Вэйхуа |
| Под редакцией | Ли Жуйцзюнь |
| Музыка | Язданский договор |
Производство компания | Фильмы Хученг №7 |
Даты выхода |
|
Время работы | 133 минуты |
| Страна | Китай |
| Язык | Сельский диалект китайского языка Ганьсу |
| Театральная касса | $866,836 [ 1 ] |
«Возвращение в пыль» ( китайский : 隐入尘烟 ; пиньинь : Yǐn rù chényān ) — китайский драматический фильм , сценарий и режиссёр Ли Жуйцзюнь . Мировая премьера состоялась на Берлинале 2022 года . [ 2 ] В фильме продолжительностью 133 минуты в основном говорят на сельском диалекте Ганьсу . [ 3 ] Премьера фильма состоялась в Великобритании на Эдинбургском международном кинофестивале в августе 2022 года, а общий прокат состоялся в ноябре. [ 4 ] [ 5 ] По состоянию на сентябрь 2022 года он собрал в прокате 100 миллионов юаней (14 миллионов долларов США) при бюджете в 2 миллиона юаней. [ 6 ]
«Возвращение в пыль» 26 сентября 2022 года было удалено из потоковых сервисов в Китае. Западные новостные агентства, такие как Radio Free Asia, сообщили, что упоминание фильма на Weibo было запрещено. [ 7 ] [ 8 ] сообщила Позже газета South China Morning Post , что обсуждение фильма не было запрещено в китайских социальных сетях, но причина его удаления из потоковых сервисов не была выяснена. [ 6 ] Другие источники позже сообщили, что посты о фильме были заблокированы на Weibo, предполагая, что существовал запрет на его упоминание. До отзыва была доступна версия фильма с альтернативным финалом. [ 9 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]История рассказывает о жизни Ма Юти и Цао Гуйин в сельской местности Ганьсу в течение 2011 года. [ 10 ] Гуйин — инвалид, страдающая недержанием и бесплодная женщина средних лет, с которой плохо обращались в семье. [ 11 ] и уже превысил нормальный возраст, к которому женщины обычно выходят замуж в сельских районах Китая. [ 2 ] Юти — бедный фермер средних лет, который живет простой жизнью. Их семьи устраивают свадьбу, и постепенно в паре развивается эмоциональная близость и нежность. Они ведут простую жизнь, занимаясь сельским хозяйством на своем осле. В их деревне много пустующих квартир, и они переезжают в одну из них.
Однако владелец, который мигрировал в Шэньчжэнь в поисках работы, неожиданно возвращается, узнав о правительственном стимулировании, предоставляющем значительные денежные выплаты домовладельцам, которые позволяют снести свои плохо построенные и незаселенные дома. Юти и Гуйин переезжают на другой незанятый участок, прежде чем решают построить собственную усадьбу. Они используют сырцовые кирпичи, которые делают сами, и старые деревянные столбы, оставшиеся от предыдущих сносов.
Тем временем влиятельному местному бизнесмену требуется переливание крови. Юти говорят, что у него та же редкая группа крови, и его часто вызывают сдать кровь, чтобы спасти жизнь бизнесмена. В обмен на пожертвования богатая семья бизнесмена предлагает Юти дешевые подарки, которые он принимает только взаймы. [ 12 ] Брат Юти предлагает ему и Гуйину переехать в новую квартиру в многоэтажном государственном жилом доме, но пара находит это непрактичным, поскольку в квартире нельзя разместить их сельскохозяйственных животных.
Гуйин заболевает, и Юти велит ей отдохнуть, пока он уходит на работу. Позже его показывают проходящим мимо группы местных жителей, беззаботно сидящих у оросительного канала. Они говорят ему, что Гуйин искала его, чтобы дать ему немного еды, но у нее закружилась голова, она упала в воду и утонула. Юти опустошен и прыгает в канал, чтобы забрать тело своей жены.
Юти спокойно заканчивает сбор урожая в ближайшие дни, затем освобождает своего верного, трудолюбивого осла и продает все свое имущество, чтобы погасить свои долги, не оставляя ничего в стороне, как он обычно делает для посевов предстоящего сезона. Даже в этой последней сделке Юти обманывает покупатель, который заставляет его округлить цену в меньшую сторону, «чтобы облегчить бухгалтерский учет». Готовя тело Гуйин к захоронению, Юти сжимает кукурузные зерна, чтобы оставить след на своей руке. В более ранней сцене Юти объяснил, что он чувствовал, что всегда может чувствовать близость к ней через этот знак. Юти берет немного еды и ложится, специально расположив голову сбоку от кровати, чтобы быть рядом с тлеющим углем. Его тело неудержимо трясется. Точных доказательств нет, но предполагается, что он мог покончить жизнь самоубийством. Показано, как его немногие оставшиеся вещи увозят на ручной тележке, а правительственный чиновник платит брату Юти за разрешение снести дом, который построили Юти и Гуйин и в котором они счастливо жили в течение короткого периода времени. Показано, что осел вернулся в дом один, но его игнорируют и он никому не нужен.
Фильм стал мишенью для китайской цензуры, и в финал были внесены некоторые изменения. [ 11 ] В его последней сцене Юти не показан пьющим яд, но показана бутылка на алтаре, который он сделал для Гуйина. В финальной сцене фильма, когда дом сносят, один персонаж говорит, что Юти теперь переедет в свою новую квартиру в городе, хотя это не имеет особого смысла в контексте предыдущей сцены, где подразумевается, что Юти умер. Прежде чем фильм был удален с потоковых платформ в Китае, в исправленной версии в этом месте, перед началом титров, была добавлена строка текста, в которой говорилось (на китайском языке): «Ма Юти переехал в свой новый дом зимой 2011 года и начал свою карьеру. новую жизнь с помощью правительства и добросердечных жителей деревни». [ нужна ссылка ]
Государственная цензура
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( октябрь 2023 г. ) |
Фильм был выпущен в июле 2022 года в Китае и к первой неделе сентября стал самым успешным фильмом в кинотеатрах, его посмотрели около 1,5 миллиона зрителей. [ 13 ] Две недели спустя фильм был удален из кинотеатров и китайских стриминговых платформ. [ 14 ] Правительство не предоставило никаких объяснений по поводу удаления, и наблюдателям оставалось только гадать о причине цензуры. Успех фильма оказался неожиданным для малобюджетной постановки. [ нужна ссылка ] В фильме не содержится никакой критики китайского политического режима, но китайский художник-диссидент Ай Вэйвэй назвал цензуру предсказуемой. [ нужна ссылка ]
Актерский состав и съемочная группа
[ редактировать ]| У Ренлин | как Ма Юти |
| Хай Цин | как Цао Гуйин |
| Написано, направлено и отредактировано | Ли Жуйцзюнь |
| Кинематография | Ван Вэйхуа |
| Музыка | Язданский договор |
| Звук | Ван Чангруй |
| Производственный дизайн | Ли Жуйцзюнь, Хан Дахай |
| Костюмы | У Цзинъинь |
| Составить | У Цзинъинь |
| Помощник режиссера | Ли Дайцин |
| Менеджер по производству | Чжао Шуай |
| Кастинг | Ли ЖуйЦи |
| Продюсеры | Чжан Минь, Ли Ян |
| Исполнительный продюсер | Цинь Хун |
| Сопродюсеры | Сунь Ян, Фэн Цюн, Ван Тянье, Чжао Иянь |
| Совместное производство |
|
| Источник: [ 2 ] | |
Производство
[ редактировать ]Чтобы снять фильм, актерам и съемочной группе пришлось жить в отдаленном городке на северо-западе Ганьсу. Хай Цин, известная кинозвезда в Китае, на самом деле жила с У Жэнлином, местным фермером и неподготовленным актером. Цин обучился навыкам, необходимым для работы фермером, и участвовал в строительстве домов из сырцового кирпича. Она также выучила местный диалект. [ 15 ]
Прием
[ редактировать ]На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет оценку 95% на основе 20 рецензий со средней оценкой 7,8 из 10. [ 16 ] Джессика Кианг из Variety охарактеризовала фильм как «захватывающую, красиво оформленную драму, которая делает простоту достоинством — возможно, слишком большим достоинством». [ 17 ] Анна Смит из Deadline Hollywood сказала о фильме: «[Это] не всегда легкий просмотр, но он заставляет задуматься, с прекрасно продуманной игрой, излучающей тепло и вызывающей сочувствие. Это отмечает Ли Жуйцзюня как значительный кинематографический талант. " [ 18 ]
Похвалы
[ редактировать ]| Год | Премия | Категория | Номинант(ы) | Результат | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | 72-й Берлинский международный кинофестиваль | Золотой Медведь | Вернуться в пыль | номинирован | [ 19 ] |
| 67-й Международный кинофестиваль в Вальядолиде | Золотой шип | Выиграл | [ 20 ] | ||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Возвращение в пыль (2023)» . Касса Моджо . Проверено 4 августа 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Инь Ру Чен Янь | Возвращение в прах» . www.berlinale.de . Проверено 29 августа 2022 г.
- ^ «Возвращение в прах» . www.fareastfilm.com (на итальянском языке) . Проверено 29 августа 2022 г.
- ^ Дивайн, Пол (21 июля 2022 г.). «Эдинбургский кинофестиваль вернет драму и премьеру Dust UK –» . Проверено 29 августа 2022 г.
- ^ Награды и фестивали «Возвращение в пыль (2022)» . сайт mubi.com . Проверено 29 августа 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «В Китае сняли самый кассовый фильм. Никто не знает, почему» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 30 сентября 2022 г. Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ Новак, Мэтт (27 сентября 2022 г.). «Что произошло, когда Китай заставил исчезнуть популярный отечественный фильм?» . Гизмодо .
- ^ «Хитовый фильм о деревенской истории любви «Возвращение в прах» запрещен в Китае перед съездом партии?» . Радио Свободная Азия . 27 сентября 2022 г.
- ^ «Возвращение в пыль», китайский популярный фильм о сельских невзгодах, исчезает с потоковых платформ . Хранитель . 28 сентября 2022 г. Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ Лю, Цзинь (27 марта 2023 г.). «Рецензия на фильм: «Последний крестьянин Китая, возвращающийся в прах (2022) » . Китайские течения . 22 (1) . Проверено 10 апреля 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Фильм о сельских изгоях произвел фурор в Китае» . Экономист . 15 сентября 2022 г. Проверено 10 апреля 2023 г.
- ^ Кианг, Джессика (14 февраля 2022 г.). « Обзор «Возвращение к праху»: сострадательная, но осторожная китайская драма о сельской жизни, облагороженной жертвоприношением» . Разнообразие . Проверено 29 августа 2022 г.
- ^ Чжан, Стэнли; Эве, Ко (21 сентября 2022 г.). «Этот спящий хит дает представление о забытом сельском Китае» . Порок . Проверено 10 апреля 2023 г.
- ^ Ли, Дэнни (26 октября 2022 г.). «Хитовый фильм «Возвращение в пыль» исчез из кинотеатров Китая. Почему?» . Файнэншл Таймс . Проверено 10 апреля 2023 г.
- ^ Тон, шестой (8 июля 2022 г.). « Возвращение к праху: китайский фильм, доводящий реализм до новых крайностей» . Шестой Тон . Проверено 29 августа 2022 г.
- ^ «Возвращение в пыль» . Гнилые помидоры . Фанданго Медиа . Проверено 20 июля 2023 г.
- ^ Кианг, Джессика (13 февраля 2022 г.). « Обзор «Возвращение к праху»: сострадательная, но осторожная китайская драма о сельской жизни, облагороженной жертвоприношением» . Разнообразие . Проверено 5 июля 2023 г.
- ^ Смит, Анна (13 февраля 2022 г.). «Berlin Review: «Возвращение в прах» Ли Жуйцзюня » . Крайний срок Голливуд . Проверено 5 июля 2023 г.
- ^ Лодж, Гай (16 февраля 2022 г.). «Испанская драма «Алькаррас» получила Золотого медведя на Берлинском кинофестивале» . Разнообразие .
- ^ «Эль Чино Ли Жуйджун, галардонадо с Золотой Шпиной де ла Семинчи с «Возвращением в пыль» » . rtve.es. 29 октября 2022 г.