Клаудсли Бреретон
Клаудсли Бреретон (1863–1937) был британским педагогом и писателем, проявлявшим особый интерес к преподаванию современных языков. Он также был литературным переводчиком с французского языка.
Жизнь
[ редактировать ]Бреретон родился 21 ноября 1863 года. Он учился в колледже Святого Иоанна в Кембридже и Парижском университете . [ 1 ] преподавания в Лондонской школе экономики После непродолжительного он стал инспектором по преподаванию современного языка в лондонском графстве . В 1904 году он женился на вдове Мод Аделине Хоробин (урожденной Форд) , от которой у него родилось двое сыновей. [ 1 ]
С 1906 по 1931 год он был членом прогрессивного объединения «Радужный круг» , где выступал за реформы образования. [ 1 ]
Заинтересовавшись академической подготовкой преподавателей языка, он стремился к более тесному интеллектуальному обмену как с Германией, так и с Францией. [ 2 ] В 1927 году ему была присвоена степень почётного доктора университета Лилльского . [ 3 ]
Бреретон умер в Бринингеме , Норфолк , 11 июля 1937 года в возрасте 73 лет. [ 4 ]
Публикации
[ редактировать ]Помимо публикаций в образовательных журналах и 14-м издании Британской энциклопедии (1929–1930), Бреретон писал стихи и научно-популярные книги, а также переводил французские произведения на английский язык.
Книги
[ редактировать ]- Исследования в области зарубежного образования (1913)
- Кто несет ответственность? (1914)
- Прощание норфолкского рекрута: Баллада (1917)
- Мистика и лирика (1919)
- Преподавание современного языка в дневных и вечерних школах (1930 г.)
- Франция: Справочник для начинающих на французском языке (1936).
Переводы
[ редактировать ]В 1905 году он перевел Габриэля Тарда « антиутопию научно-фантастический роман- Фрагмент истории будущего» (1904) под названием «Человек из подполья» .
С Фредом Ротвеллом он перевел Анри Бергсона » « Смех . Впервые опубликованный в 1911 году, их перевод выдержал несколько изданий до 2005 года.
Брересон и Р. Эшли Одра при содействии У. Хорсфолла Картера перевели книгу Бергсона «Два источника морали и религии» (1935).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Энн Клендиннинг, «Демоны домашнего хозяйства: женщины и английская газовая промышленность, 1889–1939» (Routledge, 2017), предварительный просмотр электронного издания (без разбивки на страницы) доступен в Google Книгах .
- ^ Ж. Эрнест-Шарль (12 июня 1915 г.). «Голоса из Англии» . Эксельсиор .
- ^ «Хроника», Revue du Nord , 49 (1927), стр. 68.
- ^ «Клудсли Бреретон (1863–1937)» . data.bnf.fr. Национальная библиотека Франции .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
