Фред Х. Блюм

Эта статья о бывшем судье Верховного суда Вайоминга Фреде Х. Блюме. Для музыковеда Фридриха Блюма см. Фридриха Блюма .

Фред Х. Блюм
Главный судья Вайоминга
В офисе 1927–1931
В офисе 1937–1939
В офисе 1945–1947
Помощник судьи Верховного суда Вайоминга
В офисе 1921–1963
Назначен	Роберт Д. Кэри
Член Палаты представителей Вайоминга
В офисе 1907–1909
Член Сената Вайоминга
В офисе 1909–1913
Личные данные
Рожденный	( 1875-01-09 ) 9 января 1875 г. Винцлар , Германия
Умер	26 сентября 1971 г. ) ( 1971-09-26 ) ( 96 лет
Политическая партия	республиканец
Альма-матер	Государственный университет Айовы

Фред Генрих Блюм ( / b l uː m / ; 9 января 1875 — 26 сентября 1971), или Фред Х. Блюм , как он называл себя, был американским адвокатом и судьей немецкого происхождения. Он служил судьей Верховного суда Вайоминга в течение 42 лет, с 1922 по 1963 год, и сам перевел с латыни на английский Кодекс Юстиниана и Романы (или Novellae Конституции ), две части Corpus Juris Civilis .

Ранний период жизни

Фридрих Генрих Блюме родился в Винцларе , Германия. В 1887 году, в возрасте 12 лет, Блюм самостоятельно иммигрировал в США. Он присоединился к своему старшему брату Вильгельму, который уже иммигрировал в Элгин, штат Иллинойс . Пять лет спустя Фред отправился в путь самостоятельно, намереваясь работать в Канзасе рабочим на ферме. Однако он случайно остановился в Одюбоне, штат Айова , где немецкоязычный адвокат нанял его помощником в офисе и позволил ему жить в задней комнате своего офиса. После окончания средней школы в Одюбоне Блюм поступил в Государственный университет Айовы (ныне Университет Айовы) в 1895 году. Он окончил его в 1898 году как член Фи Бета Каппа .

Карьера

Блюм был допущен к юридической практике в Айове в 1899 году. В 1905 году, после нескольких лет практики в Айове, Блюм переехал со своей женой в Шеридан, штат Вайоминг , где Дж. Л. Стоттс предложил ему сотрудничество в его юридической практике. Уже будучи городским прокурором, он сосредоточил свое внимание на карьере законодателя, отработав один срок в Палате представителей Вайоминга (1907–09) и два срока в Сенате Вайоминга (1909–13) в качестве республиканца. Поворотный момент в его жизни наступил в 1912 году, когда он поддержал прогрессивное крыло партии — Теодора Рузвельта Партию бычьего лося . Когда регулярные республиканцы одержали победу, Блюм понял, что его перспективы в политике Вайоминга будут ограничены. Спустя годы Блюм написал о дне после выборов: «В тот день я решил, что оставлю политику и потрачу время, которое я посвятил ей, чему-то другому». Блюм много читал об истории западной цивилизации . Он особенно заинтересовался римским правом и начал создавать обширную библиотеку, которая в конечном итоге насчитывала около 2300 томов.

В 1921 году он был назначен в Верховный суд Вайоминга, чтобы заполнить вакансию, образовавшуюся после смерти Чарльза Э. Блайденбурга , и занимал эту должность до выхода на пенсию в 1963 году. Он занимал пост главного судьи в течение трех периодов: 1927–31, 1937. –39 и 1945–47. Он также стал масоном .

Усилия по переводу

В 1919 году, развивая свою библиотеку, он узнал, что не существует английского перевода ни Кодекса Феодосия , ни «Кодекса Юстиниана» ( Codex Justinianus ). Об этом открытии он писал: «Итак, размышляя на эту тему, я задавался вопросом, не смогу ли я внести свою маленькую лепту в мировую культуру, переведя хотя бы один из этих Кодексов. В этом был зародыш мысли о перевод Кодекса Юстиниана, хотя я тогда еще не осознавал предстоящих трудностей». Судя по всему, Блюм начал переводить Кодекс Юстиниана на английский язык в 1920 году. После назначения в суд он продолжал работать над переводом в свободное время. В своей переписке он отмечал, что «... посвящал этому практически каждый вечер до одиннадцати часов ночи или позже, а также каждую субботу после обеда и воскресенье, за некоторыми исключениями». Блюм, похоже, завершил свой первый вариант перевода в 1923 или 1924 году, но продолжал изучать римское право, пересматривать свой перевод и подробно его комментировать. Напечатанные рукописи его «Аннотированного кодекса Юстиниана» и перевода его романов вместе составляют более 4500 страниц.

Работая над переводом, судья Блюм также преподавал римское право на юридическом факультете Северо-Западного университета (по приглашению его декана Джона Генри Вигмора ), писал научные статьи о римском праве и использовал римское право в своих судебных заключениях. Согласно одному исследованию, за свою судебную карьеру он написал около 700 заключений, в 19 случаях он 79 раз цитировал римское право и в 12 других случаях ссылался на римское право или историю. Очевидно, именно эта деятельность привлекла к нему внимание Клайда Фарра , профессора греческого и латыни в Университете Вандербильта . В 1933 году Фарр написал Блюму первое из множества писем. Фарр попросил судью присоединиться к «Проекту вариативного перевода на английский язык всего свода римского права» Фарра с переводом Кодекса Блюма, который будет использоваться в качестве основы для проектной версии этого документа. Фарр указал, что проект будет переведен на английский язык: «1) Брюнес, «Fontes Iuris Romani»; 2) другие письменные материалы; 3) сборники римской юриспруденции до Юстиниана; 4) Кодекс Феодосия и романы; 5) другие доюстиниановские сборники римской юриспруденции; 4) Кодекс Феодосия и романы; Юсинианское законодательство; 6) Corpus Juris Civilis; 7) наиболее важные юридические материалы, взятые из произведений классических авторов, таких как Цицерон, Плиний и Авл Геллий; 8) папирусные материалы». В итоге амбициозный проект профессора Фарра вылился всего в две работы: «Код Феодосия» (1952). и «Древнеримские статуты» (1961).

В 1938 году Блюм выступил на семинаре Риккобоно по римскому праву, собрании юридического общества в Католическом университете Америки , основанном Сальваторе Риккобоно. о Кодексе Юстиниана и его значении . К 1939 году Блюм прекратил работу над переводом Кодекса, поскольку его надежды на публикацию угасли. Однако в 1943 году Фарр возобновил контакт с Блюмом и попросил его прислать ему рукопись. Судья Блюм послал Фарру проект своего Аннотированного Кодекса Юстиниана и романов , которые оказались чрезвычайно ценными для Фарра и его помощников при переводе Кодекса Феодосия и романов. В первом проекте Кодекса Феодосия Блюма , который Фарр разослал своим редакционным консультантам в 1944 году, он написал о переводе Кодекса Юстиниана , что он «гораздо более высокого качества, чем все остальное, что было сделано в этой области... Мы находим как его перевод и его примечания неоценимы при толковании многих трудных и неясных мест Кодекса Феодосия ». Блюм также выступал в качестве редакционного консультанта проекта Фарра и прислал ему свои собственные переводы части Книги X и книг XIV-XVI Кодекса Феодосия , которые оказались очень полезными. был Перевод Кодекса Феодосия опубликован в 1951 году издательством Princeton University Press как первый том серии «Свод римского права»; Блюм специально отмечен Фарром в предисловии.

Профессор Фарр продолжил свой проект в Техасском университете, но ему не удалось найти субсидию, необходимую для создания перевода Кодекса Юстиниана на основе перевода Блюма. Когда судья Блюм ушел из Верховного суда Вайоминга в 1963 году, после 43 лет пребывания в должности, Ежегодный обзор американского права назвал его «… последним из этой линии судебных гигантов, прославившихся в истории американского права, которые переехали на запад в авангард цивилизации, помог сформировать юриспруденцию молодых штатов... и внедрил в основное русло американского права бодрый ветерок фавонского течения».

Посмертная публикация

Судья Блюм умер в возрасте 96 лет в 1971 году, так и не опубликовав свой выдающийся труд. Однако в 2007 году «Аннотированный кодекс Юстиниана» , «Романы » и его выступление на семинаре в Риккобоно « Кодекс Юстиниана и его ценность » были опубликованы на веб-сайте юридического колледжа Университета Вайоминга . 2-е издание, содержащее многочисленные редакции и исправления, было опубликовано в 2009 году. (Единственный другой английский перевод Кодекса Юстиниана был сделан Сэмюэлем Парсонсом Скоттом , который не работал с наиболее авторитетными латинскими версиями и чей перевод всего Corpus Juris Civilis не был принят хорошо.) Новый английский перевод Кодекса, созданный редакционной коллегией из десяти человек на основе перевода Блюма, был опубликован в октябре 2016 года. Этот новый перевод был хорошо принят учеными.

Сочинения судьи Блюма

• «Римский юрист», WYO, 1922 год. БАР АСС'Н. РЕП. 40.
• «Права человека и права собственности», 64 USL REV. 581 (1930).
• «Права человека и права собственности и другие факты в истории частного права», WYO, 1930 г. СТ. БАР АСС'Н. РЕП. 67.
• «Легитимация по римскому праву», 5 TULANE L. REV. 256 (1931).
• «Воплощение римского права», 24 ABAJ 660 (1938) (рецензия на Чарльза Финеаса Шермана, «Воплощение римского права» (1937)).
• « Кодекс Юстиниана и его ценность » (Выступление на семинаре Риккобоно по римскому праву, Вашингтон, округ Колумбия, май 1938 г.).
• «Аргумент римского права в политической мысли, 1200-1600», 28 ABAJ 337 (1942) (рецензия на Майрона Пайпера Гилмора, «Аргумент римского права в политической мысли» (1941).
• «Брэктон и его время», 2 WYO. ЖЖ 43 (1947).
• «Договорные обязательства», 1936 г., WYO. СТ. БАР ПРОЦ. 110.
• «Римское право, историческое введение» 5 OKLA. Л. РЕВ. 264 (1952) (рецензия на Ганса Юлиуса Вольфа, РИМСКОЕ ПРАВО, ИСТОРИЧЕСКОЕ ВВЕДЕНИЕ (1951).
• «Обращение к новым членам коллегии адвокатов», 8 WYO. ЖЖ 41 (1954).