Хартвиг ​​Деренбург

Хартвиг ​​Деренбург

Хартвиг ​​Деренбург (17 июня 1844 — 12 апреля 1908) — французский востоковед .

Биография

Хартвиг ​​Деренбург родился в Париже , где изучал иврит, арабский и другие семитские языки в качестве ученика Жозефа Туссена Рейно , Саломона Ульмана и своего отца, востоковеда Жозефа Деренбурга . Он продолжил свое образование в Геттингене как студент Фердинанда Вюстенфельда , Генриха Эвальда и Эрнста Берто , а также в Лейпцигском университете под руководством Кристофа Креля и Генриха Леберехта Фляйшера . После получения ученой степени он работал в Имперской библиотеке, где продолжил подготовку каталога арабских рукописей. С 1875 года он преподавал арабскую грамматику в Специальной школе восточных языков , а в 1879 году занял кафедру арабской литературы. В 1885 году он был назначен профессором исламизма и религий Аравии в Практической школе высоких исследований в Париже. Он умер в Париже в возрасте 64 лет.

Опубликованные работы

Иллюстрация Хартвига Деренбурга (1906 г.)

Он сделал ряд важных переводов арабских текстов. Среди них следующие:

• Oeuvres Completes ; Французско-ивритский перевод арабской версии «Пословиц Саадии бен Джозефа аль-Файюми» (882–942) в сотрудничестве с его отцом Жозефом Деренбургом и Майером Ламбертом .
• День корабля Добян ; поэзия ан-Набиги ад-Дубьяни (ок. 535 – ок. 604); (Париж, 1869 г.)
• Histoire Litteraire de l'Ancien Father (История Ветхого Завета Теодора Нольдеке ); перевод с немецкого на французский Деренбурга и Сури (1873 г.)
• Ле Ливр де Сибаваи ; великий грамматический трактат, известный как «Аль-Китаб», или Книга Сибавайха (ок. 760–796); (2 т., Париж, 1881-1889).
• Арабские рукописи Эскуриала ( т . 1 , 1884 г.; т. 2 и 3, 1903 г.)
• Элементарная хрестоматия буквального арабского языка (в сотрудничестве с Жаном Спиро , 1885; 2-е изд., 1892 г.)
• Opuscules et Traés d'Abou 'l-Walid Merwan Ibn Djanah de Cordoue , Работы Ионы ибн Джаны (ок. 990-1050) (французский, арабский); Введение , Китаб аль-мустальхик , Рисалат ат-Танбих , Рисалат ат-такриб ват-ташил и Китаб ат-тасвия . (Париж, изд. Эрнеста Леру, 1886 г.)
• «Наука о религиях и исламизме» — два ; (Париж, изд. Эрнеста Леру, 1886 г.) * Усама ибн Мункид, предисловие к книге о дубинке (с пер., 1887 г.)
• Усама ибн Мункид, эмир Сириена в первом веке крестоносцев (1095–1188) ; (Париж, 1889 г.). В 1880 году Деренбург обнаружил единственную известную рукопись «Китаб аль-итибар», написанную поэтом-посланником Усамой ибн Мункидом .
• Аль-Фахри: История халифата и визиря от их истоков до... историка Ибн ат-Тиктаки ​​(1262-1310); (1895)
• Умара из Йемена, его жизнь и творчество ; биография и произведения йеменского поэта Умары ибн Али аль-Хаками (1121-1174); (Париж, изд. Эрнеста Леру, 1897 г.)

Внешние ссылки

• Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Деренбург, Жозеф» . Британская энциклопедия . Том. 8 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 73.
• Усама ибн Мункид, сирийский эмир (в Галлике )