Он хочет подшутить над собой

Einen Jux will er sich machen (1842) (« Он будет веселиться , или он хорошо проведет время ») — музыкальная пьеса в трёх действиях , названная Posse mit Gesang («фарс с пением»), автором Австрийский драматург Иоганн Нестрой . Он был адаптирован из Джона Оксенфорда произведения «Хорошо проведенный день» (1835) и впервые был исполнен в Театре ан дер Вин в Вене 10 марта 1842 года. Музыка была написана Адольфом Мюллером .

Хотя около половины произведений Нестроя возрождены для современной немецкоязычной аудитории и многие из них являются неотъемлемой частью сегодняшнего венского репертуара, лишь немногие из них когда-либо были переведены на английский язык, поскольку язык Нестроя представляет собой не только стилизованный и тонко градуированный венский диалект , но и полный множества каламбуров и местных намеков.

Einen Jux will er sich machen — единственный, который стал хорошо известен англоязычным театралам. Оно не раз становилось классикой. Он был дважды адаптирован Торнтоном Уайлдером , сначала как «Йонкерсский торговец» (1938), затем, что гораздо более успешно, как «Сваха» (1955), который позже стал мюзиклом «Привет, Долли!» . Он также добился успеха как шедевр комикса «На разгроме» , который был адаптирован Томом Стоппардом в 1981 году. Стоппард говорит во вступлении, что в большинстве диалогов он даже не пытался перевести то, что написал Нестрой.

Роли

Занглер, торговец специями в маленьком городке.
Мари, его племянница и подопечная
Вайнберль, ученик Цанглера
Кристоферл, ученик Занглера
Крапс, слуга Цанглера
Госпожа Гертруда, домработница Занглера.
Мельхиор, ленивый слуга
Август Сондерс, обедневший поклонник Мари
Хупфер, портной
Мадам Кнорр, модистка из Вены.
Жена Фишера, вдова
Мисс Блюменблатт, невестка Занглера.
Бруннингер, купец
Филиппинка, модистка
Лизетта, горничная фройляйн Блюменблатт.
Арендодатель
Кучер
охранник
Раб, мошенник
Первый официант
Второй официант

Краткое содержание

Вайнберл и Кристоферл отправляются в Вену, когда им следует присматривать за магазином Занглера, но натыкаются прямо на своего босса. ( см. в сюжете « On the Razzle» Подробнее .)

Фильмы

В 1956 году для телевидения был снят фильм под названием «Шутка, которую он хочет сделать сам» , режиссер Альфред Штёгер с Йозефом Мейнрадом в роли Вайнберла, Инге Конради в роли Кристоферла, Гансом Тимигом в роли Крапса, Рихардом Эйбнером в роли Зангерля, Фердинандом Майерхофером в роли Мельхиора и Густи. Вольф в роли Мари. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ * Он хочет пошутить на IMDb.

Дальнейшее чтение

Бранскомб, Питер (1992), «Нестрой, Иоганн Непомук» в Оперном словаре New Grove , изд. Стэнли Сэди (Лондон) ISBN 0-333-73432-7
Он хочет пошутить над собой , Центр «Нестрой», доступ 21 февраля 2011 г. (на немецком языке).

[1] * Он хочет пошутить на IMDb.

[ 1 ]