В разлуке (игра)
| На развале | |
|---|---|
 Плакат к оригинальной постановке Королевского национального театра | |
| Написал | Том Стоппард |
| Персонажи | Герр Цанглер, владелец высококлассного продуктового магазина в сельской местности. Мадам. Кнорр, владелец магазина женской одежды в Вене. Вайнберль, главный секретарь Цанглера Кристофер, ученик Занглера Фрау Фишер, мадам. клиент Кнорра Мари, племянница Цанглера Сондерс, неудачливый поклонник Мари Мельхиор, личный помощник Цанглера |
| Дата премьеры | 18 сентября 1981 г. |
| Место премьеры | Королевский национальный театр Лондон |
| Язык оригинала | Английский |
| Предмет | Ошибочные личности приводят к комедийному хаосу и романтическим запутанным ситуациям. |
| Жанр | Фарс |
| Параметр | Вена |
«On the Razzle» — пьеса Тома Стоппарда , премьера которой состоялась в Королевском национальном театре в Лондоне в 1981 году. Это адаптация венской пьесы 1842 года «Einen Jux will er sich machen» Иоганна Нестроя , дважды адаптированной Торнтоном Уайлдером . Первая версия Уайлдера, 1938 года, озаглавленная «Купец из Йонкерса» , была верна оригинальному материалу, но вторая версия Уайлдера, 1955 года, переименованная в «Сваху» , расширила ранее второстепенную роль Долли Галлахер Леви, которая позже стала героиней « Джерри». Германа Музыкальный хит «Привет, Долли!» . В адаптации Стоппарда исключается персонаж Долли.
Название пьесы представляет собой эвфемизм , часто используемый британской прессой для описания действий знаменитости, выпившей или собирающейся выпить значительное количество алкоголя.
Сюжет
[ редактировать ]Стоппарда Фарс состоит из двух часов фарса , ошибочных идентификаций , неверно направленных приказов, неправильных слов , двусмысленностей и романтических осложнений.
Герр Цанглер, кричащий владелец высококлассного продуктового магазина в маленькой австрийской деревне, планирует жениться на мадам. Кнорр, владелец магазина женской одежды в Вене. Готовясь к новой жизни в большом городе, он заказывает новый гардероб и нанимает быстро говорящего Мельхиора в качестве личного помощника. Он решает отправить свою племянницу Мари к своей невестке в Вену, мисс Блюменблатт, чтобы защитить ее от нищего Сондерса, который за ней ухаживает. Отправляясь в Вену, Цанглер поручает управление своим бизнесом своему болтливому главному клерку Вайнберлю и своему наивному ученику Кристоферу, но они решают отправиться «на шум» в Вену.
Почти сразу же Вайнберль и Кристофер замечают Цанглера и маскируются под манекены в витрине мадам. Дом моды Кнорра. Обстоятельства толкают их в модный ресторан в компании мадам. Кнорр и ее клиентка, фрау Фишер, которую заставили притвориться новой женой Вайнберла, тот самый ресторан, в который Цанглер намеревается отвести мадам. Кнорр. В игру вступают несколько бегущих официантов, сексуально одержимый кучер и тщательно установленная китайская ширма, и кажется, что все наконец-то налаживается, когда на сцену выходят сбежавшие Сондерс и Мари, и хаос начинается заново. Различные персонажи бегут к мисс Блюменблатт, которая принимает Вайнберла и замаскированного Кристофера за Сондерса и Мари. В конце концов, все улажено, Кристофер и Вайнберл возвращаются в магазин вовремя, чтобы Занглер никогда не узнал, что они ушли. Все решается само собой: Сондерс получает наследство и ему разрешается жениться на Мари, Вайнберль и фрау Фишер обнаруживают, что они все это время были романтическими друзьями по переписке, Кристофер получает повышение, Цанглер и мадам. Норр завершает свою помолвку, и жизнь возвращается в нормальное русло после одной ночи «в суматохе».
История производства
[ редактировать ]Спектакль «On the Razzle» открылся 18 сентября 1981 года в Королевском национальном театре в Лондоне , где Фелисити Кендал сменила пол, чтобы сыграть Кристофера. [1]
Среди других актеров были Динсдейл Лэнден в роли герра Занглера, Майкл Китчен в роли Мельхиора, Кьяран Мэдден в роли мадам. Норр, Мэг Винн Оуэн в роли фрау Фишер и Альфред Линч в роли Вайнберла. Питер Вуд получил премию Лоуренса Оливье за лучшую режиссуру.
Позже постановку снял Теренс Донован совместно с Channel 4 . Фильм был выпущен в 1983 году, и Кендал снова сыграл Кристофера в главной роли. [2] В конце концов он был показан на канале PBS « Great Performances» в США в январе 1986 года. [3]
В американской премьере участвовал Йердли Смит , режиссером выступил Дуглас К. Вейгер. Он открылся на сцене Arena Stage в Вашингтоне, округ Колумбия, в сентябре 1982 года. В 1999 году внебродвейская постановка была поставлена в театре Bouwerie Lane Theater в Гринвич-Виллидж .
Шотландский композитор Робин Орр в 1988 году создал оперу по пьесе. [4]
Песня On the Razzle была исполнена в рамках летнего состава фестиваля Shaw Festival 2023 года. [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ On the Razzle Тома Стоппарда, опубликовано в 1981 году издательством Faber and Faber, Ltd. ISBN 0-571-11835-6
- ^ На волнении на IMDb
- ^ New York Times Обзор
- ^ On the Razzle , Wise Music
- ^ «Сезон 2023» . Фестивальный театр Шоу . Проверено 12 апреля 2023 г.