Jump to content

Руническая надпись Эстергётланда 43

Координаты : 58°36′44″N 16°10′21″E  / 58,61222°N 16,17250°E  / 58,61222; 16.17250
Надпись Ög 43 в Ингельстаде, Эстергётланд, Швеция.

Руническая надпись Östergötland 43 или Ög 43 каталожный номер Rundata для эпохи викингов рунической надписи , вырезанной на скале в Ингельстаде, к северу от Норчёпинга , Эстергётланд , Швеция .

Описание

[ редактировать ]

Ög 43 вырезан на гранитной скале и состоит из двух строк текста внутри рунических текстовых полос длиной примерно 0,4 метра. Над ним высечен меч, а крест и символ северного солнца рядом также высечены . Рунический текст находится в младшем футарке, за исключением первой руны во второй строке, которая использует форму d-руны . , из старшего футарка . [ 1 ]

Рунный камень Рёк , датируемый этим же периодом, также смешивает в своей надписи руны обоих футарков. [ 1 ] По этой причине его датируют примерно 850 годом нашей эры. [ 2 ] Ассоциация изображения солнца со словом sól вместе с использованием устаревшей руны d может указывать на то, что это ритуальное сравнение тусклого зимнего солнца и яркого летнего солнца и представляет собой рунический магический призыв к солнцу . светить. [ 2 ]

Руна d второй строки была транскрибирована на древнескандинавский язык в виде идеограммы , в которой имя этой руны, означающее «день», используется в качестве личного имени Дагр. Это имя также появляется в рунических текстах на надписях Vg 101 в Брагнуме и Vg 113 в Ляркегапете, а Дагр также является олицетворением дня в скандинавской мифологии .

Латинская транслитерация

[ редактировать ]
÷ сальси карþи он ÷ Д ÷ скут- - þ--индейка × [ 3 ]

Древнескандинавская транскрипция

[ редактировать ]
Солси создала солнце. Дагр(?) подрезал[а(?) в(?)] й[етт]а(?) косил. [ 3 ]

английский перевод

[ редактировать ]
Солси(?) создал(?) солнце(?). Дагр(?) вырезал(?) это(?) на скале. [ 3 ]
  1. ^ Jump up to: а б Барнс, Майкл П. (1998). «Переходные надписи». В Беке, Генрих; Дювель, Клаус (ред.). Рунические надписи как источники междисциплинарных исследований . Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 448–61. ISBN  3-11-015455-2 . п. 451.
  2. ^ Jump up to: а б Биркманн, Томас (1995). От агедала к солоду . Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 222, 281–82. ISBN  3-11-014510-3 .
  3. ^ Jump up to: а б с База данных Runtext проекта Samnordisk на шведском языке запись Rundata для версии Ög 43.

58°36′44″N 16°10′21″E  / 58,61222°N 16,17250°E  / 58,61222; 16.17250

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 46fb7cfde38b2f5c20337939346c7913__1703518560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/46/13/46fb7cfde38b2f5c20337939346c7913.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Östergötland Runic Inscription 43 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)