Руническая надпись Эстергётланда 43

Руническая надпись Östergötland 43 или Ög 43 — каталожный номер Rundata для эпохи викингов рунической надписи , вырезанной на скале в Ингельстаде, к северу от Норчёпинга , Эстергётланд , Швеция .
Описание
[ редактировать ]Ög 43 вырезан на гранитной скале и состоит из двух строк текста внутри рунических текстовых полос длиной примерно 0,4 метра. Над ним высечен меч, а крест и символ северного солнца рядом также высечены . Рунический текст находится в младшем футарке, за исключением первой руны во второй строке, которая использует форму d-руны . , из старшего футарка . [ 1 ]
Рунный камень Рёк , датируемый этим же периодом, также смешивает в своей надписи руны обоих футарков. [ 1 ] По этой причине его датируют примерно 850 годом нашей эры. [ 2 ] Ассоциация изображения солнца со словом sól вместе с использованием устаревшей руны d может указывать на то, что это ритуальное сравнение тусклого зимнего солнца и яркого летнего солнца и представляет собой рунический магический призыв к солнцу . светить. [ 2 ]
Руна d второй строки была транскрибирована на древнескандинавский язык в виде идеограммы , в которой имя этой руны, означающее «день», используется в качестве личного имени Дагр. Это имя также появляется в рунических текстах на надписях Vg 101 в Брагнуме и Vg 113 в Ляркегапете, а Дагр также является олицетворением дня в скандинавской мифологии .
Надпись
[ редактировать ]Латинская транслитерация
[ редактировать ]- ÷ сальси карþи он ÷ Д ÷ скут- - þ--индейка × [ 3 ]
Древнескандинавская транскрипция
[ редактировать ]- Солси создала солнце. Дагр(?) подрезал[а(?) в(?)] й[етт]а(?) косил. [ 3 ]
английский перевод
[ редактировать ]- Солси(?) создал(?) солнце(?). Дагр(?) вырезал(?) это(?) на скале. [ 3 ]
Галерея
[ редактировать ]-
Деталь, показывающая меч над текстом.
-
Деталь, показывающая ближайший крест.
-
Деталь, показывающая ближайшее солнце.
-
Дорожный знак, указывающий на надпись.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Барнс, Майкл П. (1998). «Переходные надписи». В Беке, Генрих; Дювель, Клаус (ред.). Рунические надписи как источники междисциплинарных исследований . Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 448–61. ISBN 3-11-015455-2 . п. 451.
- ^ Jump up to: а б Биркманн, Томас (1995). От агедала к солоду . Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 222, 281–82. ISBN 3-11-014510-3 .
- ^ Jump up to: а б с База данных Runtext проекта Samnordisk на шведском языке — запись Rundata для версии Ög 43.