Саймон Гребло

Саймон Гребло
Саймон Гребло
	Гребло Страница из Кварезимали ( Quaresimal )
Рожденный	что. 1472 ; Год
Умер	после 1539 г. ; Год
Занятие	Транскриптор, переводчик, писатель
Язык	хорватский , латынь
Известные работы	Толкование Страстей Господа нашего Иисуса Христа ; Кварезимальный

Симон Гребло (также Шимун Гребло , Симон Греблич ) ^{[ 1 ]} (ок. 1472 - после 1539) был хорватским священником, интеллектуалом, глаголицей и писцом. Он был одним из самых известных знатоков глаголицы конца XV века. ^{[ 2 ]} Гребло обычно считают самым ярким хорватским переписчиком своего времени. ^{[ 3 ]} Особой похвалы удостоилась его каллиграфия. Хотя он и не был оригинальным автором, его знание культурных и литературных интересов того времени, вкус и проницательность в литературном выборе были отмечены. ^{[ 3 ]}

Биография

О Гребло сохранились лишь скудные биографические данные. Мы знаем, что он родился в Роче , в то время центре хорватской культуры в Истрии. Гребло упоминает, что он родился в Роче, в своем «Толковании страданий Господа нашего Иисуса Христа» . На основании других документов можно сделать вывод, что он всю жизнь пробыл в Роче и там же умер. Год его рождения нам неизвестен, но, на основании записей, записанных Гребло, учёные общепринято считать, что он родился в 1472 году. Имя его было записано самим автором по-разному; она варьируется от Симуна, Симона до Шимуна, а фамилия меняется с Гребло, Грбл на Греблич и Грблич. ^{[ 3 ]} (ср. Грбич в Гарбитиуса ). ^{[ а ]} Трудно понять, почему автор так много играл со своим именем на фонологическом уровне. ^{[ 3 ]}

Его первое известное произведение на глаголице — « Толкование Страстей Господа нашего Иисуса Христа» ( Tlmačenie od muki Gospoda našego Isuhrsta ), транскрипция которого была завершена 5 марта 1493 года. Это произведение повествовательной прозы, читаемое в Страстную пятницу. ^{[ 1 ]} В этом же году он стал священником. ^{[ 1 ]} и переписал свой второй труд на глаголице, «Квадригу духовну» , трактат по моральному богословию итальянского францисканца Николая Осимо . Гребло «Квадрига» состоит всего из трех частей, и непереведенная четвертая указывает на то, что перевод был основан на рукописи, написанной до того, как была напечатана «Квадрига духовного» Осимо (первое издание 1470 г.). Сегодня рукопись хранится в Австрийской национальной библиотеке . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Неизвестно, был ли Гребло переводчиком или просто переписчиком. ^{[ 4 ]}

Третья известная работа Гребло - это рукопись « Кваресимал» («Кваресимал») (Проповеди Великого поста), которая по тексту похожа на «Коризменяку» («Великий пост») Закана Броза Колунича. Гребло сообщил о книге, кириллицей в колофоне, что он написал это произведение в 1498 году вместе со своим зятем Миховилом (Кальцем) из Больюна . Эта книга вместе с «Толкованием страстей» Гребло была объединена в один том в 1516 году. Она была унаследована Джеролимом Гребло и продана в 1547 году священнику Матею Мейаку. Сегодня он находится в Национальной и университетской библиотеке Загреба . ^{[ 6 ]} Попытка установить, что Гребло умер в 1551 году, не удалась. Умер он, вероятно, вскоре после последней записи в учетной книге Братства Св. Варфоломея в 1529 году. Язык текстов Гребло — чакавский , с последовательно проводимой либурнской экавизацией и редкими палеославянизмами.

Имя Гребло можно найти во многих глаголических текстах, находившихся в Роче в его время: Миссале Рочки (1497 г.), Копенгагенском Миссале (1491 г.), Бревиарии Вида Омишлянина (1503 г.), Миссале Новака (1512 г.). На фресках кладбищенской церкви Св. Иеронима в Хуме сообщалось на глаголице, (на латинском языке): Ik fuit presbyter Simon de Roco . ^{[ 4 ]} Он управлял Братством Св. Бартолы в Роче и вел братские книги на глаголице с 1526 по 1533 год. ^{[ 4 ]}

Для всех его рукописей характерен красивый книжный курсив, и одинаково красиво он писал хорватским шрифтом кириллицы. В печати было опубликовано только «Толкование страстей Господа нашего Иисуса Христа» Гребло (под редакцией А. Збогии Киша, 2001 г.).

Произведения переписаны и/или Гребло

Толкование Страстей Господа нашего Иисуса Христа
Духовная квадрига ( Квадрига по духовному закону ) (1493 г.)
Кварезимал (Пост) ( Кварезимал-Коризмак ) (1498 г.)

Примечания

^ Его имя записано как Симун Гребло в колофоне его перевода «Квадрига» (1493 г.), «Миссала Новака» (1368 г.), «Кварезимала» (1498 г.), « Счетной книги Братства Св. Варфоломея» (1523-1628 гг.); как Саймон Гребло в Счетной книге ; как Саймон Грбло также в «Квадриге» ; как Симун Грблич в Бревиарии Вида Омишлянина (1396 г.) ; как Симун Греблич в «Кварезимале» и « Копенгагенском миссале» и как Шимун Греблич в « Рочком мисалу» (ок. 1420 г.). ^{[ 3 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Гребло, Шимун» . Хорватская энциклопедия . Архивировано из оригинала 6 февраля 2021 года . Проверено 22 января 2021 г.
^ http://www.tz-buzet.hr/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=45 (приступлено 21. listopada 2013.)
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Антония Збоия Киш. «Шимун Гребло — 450 лет спустя» . Матица хорватская . Архивировано из оригинала 6 февраля 2021 года . Проверено 22 января 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Йосип Братулич . «Гребло, Шимун (Греблич, Симон, Шимун)» . Истрийская энциклопедия . Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года . Проверено 22 января 2021 г.
^ Йосип Братулич . «Симон Гребло» . Истрапедия . Проверено 27 января 2021 г.
^ (Р 4002)

Источники

Я. Гршкович, Истрийские древнехорватские Крестные страсти XV в. век, Горизонт 69, 1928, 97;
В. Штефанич, Глаголицические рукописи острова Крк, Загреб, 1960;
С. Грачиотти, Итальянский оригинал глаголицы Kvadrige duhovne из Вельи и Вены, Ricerche slavistici, Рим, 1963, 11;
Я. Братулич, О хорватском писателе Шимуне Гребле, Истрийская мозаика, 1969, 7 (то же самое в истрийских литературных темах, Пула, 1987);
А. Збогия Киш, Шимун Гребло и его интерпретация Страстей Христовых (1493 г.), с редакцией текста, Пазин, 2001 г.;
Д. Влахов, «Тко je bilo ročki plovan», Поп-глаголица, умершая в 1551 году?, Новая Истра, 2003, 3–4.

[4] Его имя записано как Симун Гребло в колофоне его перевода «Квадрига» (1493 г.), «Миссала Новака» (1368 г.), «Кварезимала» (1498 г.), « Счетной книги Братства Св. Варфоломея» (1523-1628 гг.); как Саймон Гребло в Счетной книге ; как Саймон Грбло также в «Квадриге» ; как Симун Грблич в Бревиарии Вида Омишлянина (1396 г.) ; как Симун Греблич в «Кварезимале» и « Копенгагенском миссале» и как Шимун Греблич в « Рочком мисалу» (ок. 1420 г.). ^{[ 3 ]}

[hr_enc-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Гребло, Шимун» . Хорватская энциклопедия . Архивировано из оригинала 6 февраля 2021 года . Проверено 22 января 2021 г.

[2] ttp://www.tz-buzet.hr/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=45 (приступлено 21. listopada 2013.)

[matica-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Антония Збоия Киш. «Шимун Гребло — 450 лет спустя» . Матица хорватская . Архивировано из оригинала 6 февраля 2021 года . Проверено 22 января 2021 г.

[istarska_enc-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Йосип Братулич . «Гребло, Шимун (Греблич, Симон, Шимун)» . Истрийская энциклопедия . Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года . Проверено 22 января 2021 г.

[istr-6] Йосип Братулич . «Симон Гребло» . Истрапедия . Проверено 27 января 2021 г.

[7] (Р 4002)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]