Джон Фрайер (китаевед)
Джон Фрайер (6 августа 1839, Хит, Кент, Англия — 1928), также известный как Фу Ланья ( китайский : 傅蘭雅 ), был английским китаеведом, который был первым профессором восточных языков и литературы Луи Агассиса в Калифорнийском университете в Беркли . Он был профессором английского языка в колледже Дун-Вэнь ( китайский : 同文館 ; пиньинь : Тунвэньгуань ) в Пекине, Китай, и главой англо-китайской школы ( китайский : 英華書館 ; пиньинь : Ин хуа шугуань ) в Шанхае, Китай, и основал там Шанхайский политехнический институт ( китайский : 格致學院 ; пиньинь : Гэчжи Шуюань ) и Институт китайских слепых. Он был президентом Восточного института Калифорнии, США.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Фрайер родился в Хите, Кент , Англия, в 1839 году и был старшим ребенком. [ 1 ] преподобного Джона Фрайера, странствующего методистского проповедника-диссидента, и Мэри Уайлс Фрайер, бывшей школьной учительницы и владелицы магазина. Он получил образование в Академии Prospect House в Хайте, где из-за трудных обстоятельств его семьи он работал на местной пивоварне, чистил обувь и ножи и выполнял поручения. [ 2 ] Позже он посещал школу Сент-Джеймс в Бристоле, которую, как он позже описал, «посещали только самые низшие из низших». [ 1 ] поступил в 1860 году. Следующий год он провел в учебном колледже Хайбери в Лондоне, где получил сертификат преподавателя. [ 3 ] [ 4 ] : 146
В детстве у Фрайера появился глубокий интерес к китайским вещам, вызванный собственной озабоченностью его родителей. Особенно он был впечатлен, когда к нему приехал китайский торговец чаем из Кантона и подарил ему серебряный доллар. [ 2 ] : 4
Китай
[ редактировать ]В 1861 году Фрайер принял возможность, предложенную Церковным миссионерским обществом, возглавить колледж Святого Павла в Гонконге, прибыв туда на борту « Принца Альфреда» в июле того же года. [ 4 ]
В 1863 году Фрайер уехал в Пекин , где поступил в Колледж переводчиков ( китайский : 同文館 ; пиньинь : Тунвэньгуань ). Там он женился на Анне Ролстон в 1865 году. [ 2 ] в том же году он основал англо-китайскую школу в Шанхае. [ 2 ]
Он был женат в 1864 году на Анне Ролстоун. [ 5 ] а в 1882 году Элиза Нельсон , педагог и миссионерка, также работавшая в Китае. [ 6 ]
Фрайер был редактором «Шанхайской газеты Синьбао» (Shanghai Gazette) с 1866 по 1868 год. [ 2 ] первая китайская газета, издававшаяся в городе. [ 3 ]
Несмотря на то, что считал себя «недоучкой», [ 2 ] : 7 Фрайер нацелился на величие, написав в 1870 году:
Я хочу, чтобы меня назвали среди тех, кто внес наибольший вклад в просвещение и управление Великой Империей. [ 2 ] : 4
Наиболее значительное влияние Фрайер оказал, переведя более 75 западных научных работ, работая редактором и главным переводчиком научных книг в отделе перевода иностранных книг на ключевом заводе по производству вооружений и в учебном заведении - Киангнанском арсенале ( китайский : 江南製造 ).局 ; пиньинь : Цзяннань чжизаоджу ) в Шанхае на 28 лет с мая 1868 года. [ 1 ] [ 2 ] В своей работе он тесно сотрудничал с естествоиспытателем и окружным судьей Сюй Цзяньинь, а также математиками Ли Шаньланом и Хуа Хэнфаном. У него было долгое сотрудничество с естествоиспытателем Сюй Шоу ( китайский : 徐壽 ), особенно в работе Арсенала и политехнического института, который вскоре должен был основать Фрайер. [ 2 ] : 6–7 [ 7 ]
В 1876 году Фрайер основал Шанхайский политехнический институт и читальные залы. [ 2 ] Другими членами первого управляющего комитета были Уолтер Медхерст и Александр Уайли. [ 2 ] : 9 После трудного начала учреждение процветало до 1904 года, когда были проведены последние занятия по естественным наукам, а затем в 1917 году его заменила Шанхайская средняя школа естественных наук. [ 2 ] : 15 В 1895 году Фрайера можно было встретить в Институте читающим лекции и проводящим экзамены с помощью своего сына Джона Роджерса Фрайера (который должен был умереть в следующем году). [ 2 ] : 13
Фрайер опубликовал широко читаемую [ 8 ] Gezhi Huibian ( Китайский научный журнал , позже Китайский научно-промышленный журнал ) с 1876 по 1892 год. [ 2 ] : 12 [ 7 ] : 5
Трудолюбивый Фрайер также нашел время основать в 1884 году « Гэжи Шуши » (Склад китайской научной книги) — компанию, издающую и продающую научные книги в Шанхае. Depot имел большой успех: за первые три года было продано около 150 000 томов. [ 7 ] : 7 Он отказался от собственности в 1911 году, когда основал Институт китайских слепых. [ 3 ]
Калифорния
[ редактировать ]В 1896 году Фрайер покинул Арсенал, чтобы стать первым профессором восточного языка и литературы Калифорнийского университета в Беркли. [ 3 ] где в 1900 году на кафедре были введены курсы начального кантонского диалекта , японского языка и гуань-хуа, которые вели Уолтер Фонг , Ёсисабуро Куно и он сам соответственно. [ 9 ] До выхода на пенсию в 1913 году он сделал выдающуюся педагогическую карьеру. Его считали пионером китаеведения в Соединенных Штатах. [ 1 ]
Наследие
[ редактировать ]Считается , что благодаря своим обширным переводческим достижениям во время работы в Киангнанском арсенале Фрайер оказал глубокое влияние на стандартизацию научного перевода в Китае XIX века и способствовал пониманию западной науки в Китае. [ нужна ссылка ] Его «Путеводитель переводчика» изложил его лексикологические решения по переводу технической и научной терминологии на китайский язык и сделал его пионером в этой области. [ 10 ] : 254
Трофей Джона Фрайера по истории Китая вручается Колледжем Святого Павла в Гонконге за академические успехи. [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Беннетт, Адриан Артур (1967). «Джон Фрайер: внедрение западной науки и технологий в Китай девятнадцатого века». Гарвардские восточноазиатские монографии . 24 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н Райт, Дэвид (1996). «Джон Фрайер и Шанхайский политехнический институт: освобождаем место для науки в Китае девятнадцатого века» . Британский журнал истории науки . 29 . Издательство Кембриджского университета: 1–16. дои : 10.1017/S0007087400033835 .
- ^ Jump up to: а б с д «Путеводитель по документам Джона Фрайера» . Интернет-архив Калифорнии . Библиотека Бэнкрофта Калифорнийского университета . Проверено 6 февраля 2019 г.
- ^ Jump up to: а б Дагенайс, Фред (1990). «Ранние годы Джона Фрайера в Китае». Журнал Гонконгского отделения Королевского азиатского общества . 30 . Королевское азиатское общество Гонконга.
- ^ Браун, Джон Ховард (1900). Биографический словарь Лэмба США . Компания Джеймса Х. Лэмба. п. 202 . Проверено 5 октября 2023 г.
В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
- ^ Fitch, GF, изд. (август 1910 г.). «Миссис Элиза Нельсон Фрайер» . Китайские дела . 41 : 502, 556–58 . Проверено 4 октября 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с Элман, Бенджамин А. (декабрь 2003 г.). Конкурс эссе на премию Китая и продвижение современной науки в конце Цин . Национальный Тайваньский университет: Принстонский университет.
- ^ Ченг, Янъян (27 февраля 2019 г.). «Китайский учёный и иностранный язык» . СупКитай . Проверено 2 марта 2019 г.
- ^ «Новости Государственного университета» . Звонок из Сан-Франциско . Том. 87, нет. 69. 8 августа 1900. с. 9 . Проверено 12 февраля 2019 г.
- ^ Тола, Габриэле (март 2017 г.). «Введение в теории Джона Фрайера о переводе на китайский язык: отчеты Генеральной конференции протестантских миссионеров Китая». Журнал исследований восточноазиатского культурного взаимодействия . Кансайский университет.
- ^ «Премии и стипендии» . Колледж Святого Павла . Гонконг . Проверено 7 февраля 2019 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
