Отдельные части Библии для использования негритянскими рабами на островах Британской Вест-Индии.
| Рабская Библия | |
|---|---|
 | |
| Полное имя | Отдельные части Библии для использования негритянскими рабами на островах Британской Вест-Индии. |
| Полная Библия опубликовано | 1807 |
| Получено из | Король Иаков Версия 1611 г. |
| Тип перевода | Формальная эквивалентность |
| Авторское право | Общественное достояние |
Избранные части Библии для использования неграми-рабами на Британских островах Вест-Индии , иногда называемые рабской Библией , представляют собой сокращенную версию Библии , специально созданную для обучения порабощенных , людей поддерживающему рабство христианству . в Британской Вест-Индии .
Фон
[ редактировать ]Он был произведен в Англии в начале 19 века для использования в Британской Вест-Индии . Из него были удалены все «упоминания о свободе и бегстве от рабства», а отрывки, поощряющие послушание и подчинение, были подчеркнуты. [ 1 ] Эти ссылки, подчеркивающие лояльность и подчинение рабовладельцу, были инструкциями, данными Бейлби Портеусом (тогдашним епископом Лондона), который заявил: «Подготовьте короткую форму публичной молитвы вместе с избранными отрывками из Священных Писаний, особенно теми, которые касаются обязанностей раба. по отношению к хозяину». [ 2 ]
Британские миссионеры использовали его для обучения и обращения порабощенного населения. Редакторы включили лишь 10 процентов Ветхого Завета и половину Нового Завета . Например, среди исключенных отрывков есть Галатам 3:28, в котором говорится: «Нет ни Иудея, ни Еллина, нет ни раба, ни свободного, нет ни мужчины, ни женщины: ибо все вы одно во Христе Иисусе». Исход 21:16 и Второзаконие 23:15–16 также были удалены. [ 3 ]
Издатели рабской Библии полагали, что такие разделы, как «Исход», «Книга Псалмов» и «Книга Откровения», «могут вселить в рабов опасную надежду на свободу и мечты о равенстве». [ 3 ] Такие отрывки, как Ефесянам 6:5 : «Рабы, повинуйтесь господам вашим по плоти со страхом и трепетом , в простоте сердца вашего, как Христу», были сохранены. [ 4 ] В Музее Библии во время выставки 2018 года под названием «Рабская Библия: пусть история будет рассказана» был выставлен образец 1807 года. Эта Библия была одной из трех копий этой версии и принадлежит Университету Фиск . Он был напечатан Лоу и Гилбертом из Лондона для Общества обращения негритянских рабов. [ 5 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Дрейпер, Роберт (декабрь 2018 г.). «Охотники за Библией». National Geographic : 40–75.
- ^ «Рабская Библия» — это не то, что вы думаете» . Раскрыватель . 3 июня 2020 г. . Проверено 15 октября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Зехави, Бен. «19-й век. Рабская Библия, из которой была удалена история Исхода, чтобы подавить надежду, выставлена напоказ» . www.timesofisrael.com . Проверено 18 октября 2021 г.
- ^ Мартин, Мишель (9 декабря 2018 г.). «Рабская Библия 1800-х годов пропустила ключевые отрывки, которые могли спровоцировать восстание» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 14 декабря 2018 г.
- ^ Меддерс, Брэнди (3 декабря 2018 г.). «Университет Фиск сотрудничает с Музеем Библии и Смитсоновским институтом для выставки Библии для рабов» . Университет Фиск . Проверено 14 декабря 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Отдельные части Библии: об использовании рабов-негров на Британских островах Вест-Индии . Лондон: Ло и Гилберт. 1807 год . Проверено 29 июля 2023 г. отсканированная версия в Интернет-архиве