Люцифер Чу

Люцифер Чу
Люцифер Чу
	Чу в 2012 году
Родное имя	Чжу Сюэхэн
Рожденный	19 февраля 1975 г. (49 лет) ; Тайбэй , Тайвань
Занятие	Писатель, переводчик
Жанр	Фэнтези , высокое фэнтези , перевод, критика
Предмет	Добейтесь большого успеха в жизни с духом цинизма. ; Быть не Богом в новом мире. ; Играйте в видеоигры, чтобы выучить английский.
Известные работы	Китайская версия Хоббита. ; Китайская версия « Властелина колец».

Люцифер Чу ( китайский : 朱學恒 ; пиньинь : Чжу Сюэхэн ; Уэйд-Джайлз : Чу Сюэ-хэн ; Пэ-э-цзи : Чу Хак-хэн ; родился 19 февраля 1975 г.) окончил Тайваньский национальный центральный университет в 1998 г. со бакалавра наук. степенью в электротехнике . Он посвятил себя продвижению фэнтезийной литературы из-за своей страсти к видеоиграм и фантастической фантастике. Он перевел Дж.Р.Р. Толкина и на китайский язык «Хоббита» « Властелина колец» . Он также перевел «Хроники копья дракона», опубликованные в 1998 году. Он перевел на китайский язык 30 фантастических романов.

Карьера

Чу выучил английский, играя в компьютерные игры. ^{[ 1 ]}^: 28 и написание обзоров и прохождений для игровых журналов , а позже работая профессиональным переводчиком фэнтезийных романов. Он автор пяти китайских книг и переводчик более двадцати фантастических романов. ^{[ 2 ]}

Чу перевел «Властелина колец» на китайский язык. ^{[ 1 ]}^: 28 Компания Linking опубликовала его перевод в 2001 году. ^{[ 1 ]}^: 28 После этого в Интернете последовала критика, сосредоточенная на качестве его перевода, и в 2002 году Чу организовал публичное мероприятие, поощряющее пересмотр его перевода. ^{[ 1 ]}^: 28 Академик Эрик Рейндер пишет, что, хотя опыт Чу в видеоиграх влияет на словарный запас его перевода (например, написание того, что взгляд Саурона «фиксируется» на «мишени» Фродо Бэггинса ), культурная компетентность Чу в жанре фэнтези в первую очередь является Положительный аспект перевода Чу. ^{[ 1 ]}^: 28 Была подготовлена версия, отредактированная переводчиком Дэн Цзяванем (Джой Тенг), но по деловым причинам компания Linking не публиковала исправленную версию до 2012 года. ^{[ 1 ]}^: 28–29

В 2002 году Чу основал Фонд фэнтезийной культуры и искусства, используя доходы от перевода «Властелина колец». ^{[ 1 ]}^: 29

Бывший миллионер, он в нескольких выступлениях утверждал, что потратил почти все гонорары, полученные от трилогии «Хоббит» и «Властелин колец» , на открытое образование, локализацию открытых знаний и поощрение инноваций среди молодежи. ^{[ 3 ]}

Он также основал систему прототипов открытых курсов с открытым исходным кодом (OOPS). OOPS — это волонтерский проект локализации, целью которого является перевод открытых знаний на китайский язык. По оценкам, к OOPS присоединились более 20 000 добровольцев. ^{[ 4 ]}

Он выступал на образовательных семинарах. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Чу появляется на телевидении, радио и в социальных сетях. ^{[ 1 ]}^: 29 У него есть стримы на YouTube и Facebook, посвященные текущим событиям на Тайване, играм, культуре, изучению английского языка и его кошкам. ^{[ 1 ]}^: 29

В июне 2023 года из Гоминьдана член городского совета Тайбэя Чунг Пэй-чунь (鍾沛君) обвинил Люцифера Чу в том, что он насильно обнял и поцеловал ее в 2022 году. ^{[ 7 ]} Позже Чу приостановил всю деятельность в ответ на инцидент. 12 июня Чу явился в суд. Чунг раскритиковал действия Чу, «использовавшие систему правосудия, чтобы обелить свою репутацию». ^{[ 8 ]} прокуратура предъявила Чу обвинение в непристойном нападении . В октябре 2023 года ^{[ 9 ]} и Окружной суд Тайбэя приговорил его к 14 месяцам лишения свободы на первом судебном заседании в марте 2024 года. ^{[ 10 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Рейндерс, Эрик (2024). Чтение Толкина по-китайски: религия, фэнтези и перевод . Перспективы серии фэнтези. Лондон, Великобритания: Bloomsbury Academic. ISBN 9781350374645 .
↑ 6 марта 2005 г., Превращая фантазию в реальность, которая помогает другим, Taipei Times.
↑ 2 апреля 2007 г., Образование Массачусетского технологического института в Китае, минус степень, New York Times.
↑ 28 марта 2008 г., Распространяются бесплатные онлайн-курсы для колледжей, The Wall Street Journal, Азия.
^ Всемирная конференция электронного обучения 2008 г., Ассоциация по развитию компьютерных технологий в образовании. Архивировано 16 октября 2009 г., в Wayback Machine.
^ iCEL 2009. Архивировано 3 марта 2012 г., в Wayback Machine.
^ 10 июня 2023 г., Чэнь обещает внести изменения в законы о сексуальном насилии, Taipei Times.
↑ 13 июня 2023 г., советник назвал ответ Люцифера Чу неискренним, Taipei Times.
↑ 24 октября 2023 г., Краткий обзор новостей Тайваня, Taipei Times.
↑ 30 марта 2024 г., Краткий обзор новостей Тайваня, Taipei Times.

Внешние ссылки

Система прототипов открытых учебных курсов с открытым исходным кодом

[:Reinders-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Рейндерс, Эрик (2024). Чтение Толкина по-китайски: религия, фэнтези и перевод . Перспективы серии фэнтези. Лондон, Великобритания: Bloomsbury Academic. ISBN 9781350374645 .

[2] 6 марта 2005 г., Превращая фантазию в реальность, которая помогает другим, Taipei Times.

[3] 2 апреля 2007 г., Образование Массачусетского технологического института в Китае, минус степень, New York Times.

[4] 28 марта 2008 г., Распространяются бесплатные онлайн-курсы для колледжей, The Wall Street Journal, Азия.

[5] Всемирная конференция электронного обучения 2008 г., Ассоциация по развитию компьютерных технологий в образовании. Архивировано 16 октября 2009 г., в Wayback Machine.

[6] CEL 2009. Архивировано 3 марта 2012 г., в Wayback Machine.

[7] 10 июня 2023 г., Чэнь обещает внести изменения в законы о сексуальном насилии, Taipei Times.

[8] 13 июня 2023 г., советник назвал ответ Люцифера Чу неискренним, Taipei Times.

[9] 24 октября 2023 г., Краткий обзор новостей Тайваня, Taipei Times.

[10] 30 марта 2024 г., Краткий обзор новостей Тайваня, Taipei Times.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Тайвань