Фатма Мусса

Фатма Мусса
Рожденный	25 апреля 1927 года
Умер	13 октября 2007 г.
Национальность	Египетский
Оккупация	писатель, академик и переводчик
Супруг	Мустафа Соуиф

Фатма Мусса Махмуд (арабский язык: Фатима Муса Махмуд) (25 апреля 1927 г. - Каир , 13 октября 2007 г.), был египетским академиком, переводчиком и литературным критиком.

Жизнь

Фатма Мусса получила степень по английскому языку и литературе, первоклассных наградам, от Университета Фуад I (ныне Каирский университет ) в Каире в 1948 году. Она получила степень магистра по английскому языку и литературе в том же университете в 1954 году. Затем она получила степень магистра в области английского языка и литературы в том же университете. Получила докторскую степень по философии английского языка и литературы в Колледже Уэстфилда , Лондонский университет , в 1957 году.

Она начала свою академическую карьеру с влияния «восточного романа» на европейскую литературу в восемнадцатом и девятнадцатом веках. Она часто цитировала из тысячи и одной ночи (арабский: ألف ليلة وليلة), показывая его влияние на западную литературу. После этого она перешла в другую академическую область, которая является влиянием европейского романа на эпохи Возрождения египетского романа.

Фатма продолжала расти между восточной и западной литературой. Она написала исследования по включению одной литературы в другую. Более того, она учила поколения арабских ученых писать в этой области.

Fatma remained active until her last days. She continued to teach classes for graduate students in Cairo university, supervise doctoral theses, and manage the translation committee of the Supreme Council of Culture.

Writing and literary criticism

As an Arab literary critic, Fatma wrote excessively on both Arabic and European literature. Naguib Mahfouz once said that she is the best critic of his works. One of her most prominent books is The Theatre Dictionary (Qamoos Al-Masrah).

Translator

Fatma translated several plays of Shakespeare such as King Lear, which was performed by the Egyptian National Theatre in 2002. Moreover, she was one of the first to translate Naguib Mahfouz works to English years before he won the Nobel prize. Some consider her translation of Miramar to be the best English translation of Naguib Mahfouz’s novels. Furthermore, she translated some works by her novelist daughter Ahdaf Soueif who writes in English.

Career

Fatma worked as head of the English Department at Cairo University. She also worked as Rapporteur of the Translation Committee of the Supreme Council of Culture, and Chief Executive of the Egyptian Pen Association.

Associations:

• International English Language Teachers in Universities association.
• International Comparative Literature Association.
• The International Shakespeare Association.
• The Modern Language Association.
• The British Society for Middle Eastern Studies.
• The Egyptian Society of Comparative Literature.
• PEN International (the Egyptian branch).
• Supreme Council of Culture.

Awards

• The State Appreciation Award in Literature in 1997.
• Arabic Translators International award in 2007.

Family

Fatma’s husband was Mustafa Soueif, founder of the Department of Psychology at Cairo University. Their eldest daughter Ahdaf is a writer who writes in English. Their middle daughter Laila is a professor of mathematics at Cairo University and a well-known left-wing human rights activist. Their youngest is Ala who is an engineer.

Death

Fatma Moussa died on October 13, 2007.