Ичигенсан

Ичигенсан - Новичок
Автор	Дэвид Зопетти
Оригинальное название	Ichigensan (いちげんさんИчигенсан
Переводчик	Takuma Sminkey
Язык	японский
Издатель	Shueisha (оригинал) / Ozaru Books (перевод на английский)
Дата публикации	Декабрь 1996 г. / ноябрь 1999 г. ( Бунко )
Место публикации	Япония
Опубликовано на английском языке	1 марта 2011 г.
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Страницы	190 (оригинал) / 215 (Бунко) / 115 (английский)
ISBN	4087742431 (оригинал) / ISBN 4087471454 (Бунко) / ISBN 978-0-9559219-4-0 (английский)

«Ичигенсан — Новичок» ( いちげんさん , Ичигенсан ) швейцарского писателя Дэвида Зоппетти — дебютный роман . Написанный на японском языке, в 1996 году он получил 20-ю премию Subaru, присуждаемую новым работам журнала Subaru Novel Magazine (издаваемого Shueisha ) и в том же году был опубликован Shueisha. В 1999 году по нему был снят фильм, а английский перевод окинавского профессора Такумы Сминки был опубликован издательством Ozaru Books в 2011 году.

Сюжет и темы

Главный герой, «Боку», - иностранный студент в Японии, который хочет смешаться с изолированным обществом Киото , но оказывается отвергнутым как гайдзин (чужак). Разочарованный, он добровольно читает книги слепым - отчасти для того, чтобы помочь себе в изучении японской литературы - и находит признание у молодой красивой Кёко. Вскоре она проверяет его характер, выбирая эротические произведения, и в конце концов у него развивается любовный роман. Однако этому препятствуют культурные недопонимания и предрассудки с обеих сторон.

Подобно Элизабет Катаяма ( Элизабет Ката роману ) «Будь готов с колоколами и барабанами» , по которому был снят отмеченный наградами фильм «Голубое пятно» , история затрагивает темы того, как воспринимаемые недостатки и предрассудки могут противодействовать друг другу и разрешать чувства. изоляции или отчуждения, особенно в случае «слепости к цвету». Сеттинг также напоминает «Читатель » (Der Vorleser) Бернхарда Шлинка (по которому был снят фильм 2008 года) , а также новеллу Раймона Жана «La lectrice» (переведенную как «Читатель по найму» и экранизированную в 1988 году , как и вся обложка). малоизвестная область чтения для слабовидящих.

Прием

Газета Japan Times назвала Ичигенсан «красивой историей любви». ^{[ 1 ]} Asahi Evening News охарактеризовала его как «Утонченные [...] тонкие [...] чувственные [...] деликатные [...] запоминающиеся [...] яркие изображения», а Японский ПЕН-клуб назвал его «Поразительным [ …] увлекательный», а Киото Симбун охарактеризовал этот стиль как «Изысканный и чувственный». ^{[ 2 ]} Газета New York Times похвалила «безупречных японцев» и заявила, что «понимание японских отношений пугающе проницательно, а история элегантно проста, как хайку». ^{[ 3 ]}

Фильм

Киноверсия, снятая Исао Моримото , была снята для первого фестиваля Киото Cinemascena и показана на кинофестивале в Милл-Вэлли в 1999 году с роуд-шоу в Японии в январе 2000 года.

Бросать

Эдвард Аттертон (Боку)
Хонами Сузуки (Кёко Накамура)
Ёсико Накада (Юрико Накамура)

Ссылки

^ Симидзу, Кахо (28 октября 2001 г.). « Писатель-«лингвистический хамелеон» обретает голос на японском языке» . «Джапан таймс онлайн» . ISSN 0447-5763 . Проверено 28 января 2016 г.
^ Джонс, Бен. «Ичигенсан — Пришельец, романтическая новелла» . ozaru.net . Проверено 28 января 2016 г.
^ Сёдзи, Каори (1 февраля 2000 г.). «Внутри и снаружи иностранец в Японии» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 28 января 2016 г.

Внешние ссылки

Ичигенсан на AllMovie.com
Ичигенсан на IMDb

[1] Симидзу, Кахо (28 октября 2001 г.). « Писатель-«лингвистический хамелеон» обретает голос на японском языке» . «Джапан таймс онлайн» . ISSN 0447-5763 . Проверено 28 января 2016 г.

[2] Джонс, Бен. «Ичигенсан — Пришельец, романтическая новелла» . ozaru.net . Проверено 28 января 2016 г.

[3] Сёдзи, Каори (1 февраля 2000 г.). «Внутри и снаружи иностранец в Японии» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 28 января 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]