Долгая осенняя ночь

«Долгая осенняя ночь» — классическое китайское стихотворение , вдохновившее более поздние произведения классической музыки в Китае и Европе.

После долгой осенней ночи — Цянь Ци Цянь Ци «После долгой осенней ночи» из стихотворений Тан

Цянь Ци (710–782) был китайским придворным поэтом середины династии Тан, известным современникам своими изящными стихами, богатыми по смыслу и свободными в синтаксисе. Их можно было интерпретировать по-разному. Это стихотворение было вдохновлено «Долгой осенней ночью» Ван Юна 王融. 5 века. Густава Малера Хоровая симфония Das Lied von der Erde , 2-я часть, была основана на этом стихотворении Тан об одинокой молодой девушке за шелковым ткацким станком в богатом доме.

Осень приносит белый нефритовый иней, Северный ветер разносит аромат лотоса.
Тоскуя от любви, она ткет под мерцающей лампой, Плача от длинного холодного станка,
Ее облако готового зеленого шелка, как лужа тихой воды, Пока луна и сидящая ворона не принесут рассвет.
Кто эта молодая девушка, преданно ткущая на своем ткацком станке?
Спрятанный глубоко за богатыми шелковыми портьерами, среди великолепия, слушающий падающие листья.
Я сочувствую ей; холод в одиноком одиночестве.

«Долгие осенние ночи» Цянь Ци, автор Цянь Ци, середина династии Тан –
Осенью и во времена династии Хань летает нефритовый иней, а северный ветер уносит аромат цветов лотоса. Одинокий светильник сентиментальной ткани погас,
Вытрите слезы и жаждите любовной тоски. Перед карнизом зеленые облака спокойны, как вода, и луна висит на небе, и поют вороны и птицы.
Чья молодая женщина занимается сексом, а парчовый занавес затянут облаками.
Почувствуйте запах опавших листьев в белом нефритовом окне, вам следует пожалеть холодную девушку, одинокую и беспомощную.

«Der Einsame im Herbst» («Одинокий осенью»)

Вторая часть оперы Малера «Песнь о дерде» [1] основана на этом стихотворении Цянь Ци 钱起. Немецкий хоровой текст первых двух строф приведен ниже:

Осенние туманы голубеют над озером;
Все травы окружены инеем;
Говорят, что у художника есть пыль от нефрита.
Разбросаны по прекрасным цветам.
Сладкий аромат цветов исчез;
Холодный ветер гнет их стебли.
Скоро увядшие, золотые листья станут
Рисуем цветы лотоса на воде.

Полный немецкий хоровой текст и английский перевод находятся на вики « Das Lied von der Erde ».

Тайна «Песни Земли» , Малер

Немецкий текст «Der Einsame im Herbst» («Одинокий осенью») был переписан с XIX в. Немецкий перевод французских переводов стихотворения. Хоровой текст Малера по необходимости отличается от немецкого текста Ганса Бетге («Die chinesische Flöte» Бетге), поскольку его необходимо положить на музыку. Оригинал китайского стихотворения долгое время не был идентифицирован. Но теперь убедительно доказано, что это принадлежит Цянь Ци, поэту середины династии Тан и высокопоставленному чиновнику. Название: «После долгой осенней ночи» 《效古秋夜长.

Заметки о Тайне 2-й части: Тайна Движения

Немецкий источник, использованный Малером, представлял собой перевод французских переводов. Были серьезные ошибки как в переводе текста, так и в атрибуции. так что оригинальное стихотворение на китайском языке невозможно было идентифицировать. Первое определение было опубликовано в 1983 году Цянь Ренканом 钱仁康 на основе анализа стиля и предмета. Это было подтверждено в 1999 году после исчерпывающего обратного анализа большого количества вероятных авторов и текстов. Сейчас общепринято считать, что вторая часть основана на этом стихотворении Цянь Ци Тана.