Цянь Ци
Цянь Ци ( традиционный китайский : 千亿 ; упрощенный китайский : 千亿 ; пиньинь : Цянь Цю ; Уэйд-Джайлз : Цянь Ци ; 710–782) — китайский поэт династии Тан . Три его стихотворения вошли в знаменитую антологию «Триста стихотворений Тан» . Его любезное имя было Чжунвэнь ( китайский : 仲文 ; пиньинь : Чжунвэнь ).
Поэзия
[ редактировать ]Стихи Цянь Ци, собранные в «Трехстах стихотворениях Тан», были переведены Виттером Биннером как:
- «Прощание с японским буддийским священником, возвращающимся домой»
- «Из моего кабинета в устье долины. Послание цензору Яну»
- «Моему другу в столичном секретаре Пэе»
Часть одного из стихотворений Цянь Ци была использована Густавом Малером для второй части « Der Einsame im Herbst » («Одинокая душа осени») в его «Das Lied von der Erde» . [ 1 ] Ему приписывают имя Чанг Ци как автора оригинального китайского текста. [ 2 ] [ 3 ] В стихах оплакивается умирание цветов и уход красоты. Другими танскими поэтами, чьи произведения Малер использовал для этой пьесы, были Ли Бай , Ван Вэй и Мэн Хаожань .
Биография
[ редактировать ]Цянь Ци процветал в регионе У Китая (современные провинции Чжэцзян и Хубэй ).
Примечания
[ редактировать ]- ^ Квантанши , Том 236_23 «Долгие осенние ночи, как у древних»
- ^ Фрид, Ричард (20 ноября 2003 г.). «О сочинении: Das Lied von der Erde » . Центр исполнительских искусств Джона Ф. Кеннеди . Проверено 9 апреля 2007 г.
- ^ «Тенг-Леонг Чу: Личность китайского стихотворения Малера, адаптированного для «Фон дер Молодёжи» » (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 22 декабря 2006 г. Проверено 9 апреля 2007 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Сайт архива Малера со стихотворением
- Работы Цянь Ци в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- Книги Цюань Танши , включающие сборник стихов Цянь Ци в проекте китайского текста :
