Дуйлянь (поэзия)

Дуйлянь
Колонна Дуйлянь возле храма Наньтянь ( 瓦硐南天廟 ) в Пэнху , читает хвалебную речь Гуань Юю , которому посвящен храм.
Китайское имя
Традиционный китайский	куплет
Упрощенный китайский	куплет
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin duìlián Bopomofo ㄉㄨㄟˋ   ㄌㄧㄢˊ Wade–Giles tui4 lien2 IPA [twêɪljɛ̌n] Yue: Cantonese Yale Romanization Deui lyún Jyutping Deoi3 lyun2 Southern Min Hokkien POJ Tùi-liân Tâi-lô Tuì-liân
Вьетнамское имя
Вьетнамский алфавит	Контраст Куплет
Китайские иероглифы	куплет
Номинальный сценарий	Пары предложений
Японское имя
Кандзи	куплет
Хирагана	Цуйрэн
показывать Транскрипции Revised Hepburn Tsuiren

В китайской поэзии дуйлянь . ( упрощенный китайский : куплет ; традиционный китайский : куплет ; пиньинь : ) — пара стихотворных строк , подчиняющихся определенным правилам (см. ниже). Помимо стихов, их обычно можно увидеть по бокам дверей, ведущих в дома людей, или в виде свитков, свисающих в интерьере. Хотя их часто называют китайским двустишием или антитетическим двустишием, их лучше описать как письменную форму контрапункта . Две строки имеют взаимно однозначное соответствие по своей метрической длине , и каждая пара символов должна иметь определенные соответствующие свойства. Дуйлянь в идеале должен быть глубоким, но кратким: в каждом слове используется один иероглиф в стиле классического китайского языка . Особый, широко распространенный тип дуйляня — это чуньлянь ( упрощенный китайский : 春春联 ; традиционный китайский : 春春聯 ; пиньинь : chūnlián ), используемый в качестве новогоднего украшения, выражающего счастье и обнадеживающие мысли на предстоящий год.

Требования

Дуилян должен придерживаться следующих правил:

1. Обе строки должны содержать одинаковое количество китайских иероглифов.
2. каждого Лексическая категория символа должна быть такой же, как и соответствующий ему символ.
3. Тональный рисунок одной линии должен быть обратным другому. Обычно это означает, что если один символ имеет ровный тон ( 平 ), соответствующий ему символ в другой строке должен иметь наклонный тон ( 仄 ).
4. Последний символ первой строки должен быть наклонного тона, что заставляет последний символ второй строки иметь ровный тон.
5. Значения двух строк должны быть связаны, причем каждая пара соответствующих символов также имеет связанные значения.

Пример

Пример дуилиана:

В горе книг есть дороги и трудные тропы.

Шаблон : уровень-уровень-наклонный-наклонный-уровень-уровень- наклонный. тона

Пиньинь : шу шань ю лю цинь вэй цзин

Перевод: У горы книг есть один путь, и тяжелый труд служит ему путем.

Учиться в бескрайнем море и усердно работать на лодке

: наклонный-наклонный-уровень-наклонный-наклонный- уровень Шаблон тона

Пиньинь: сюэ хай у йа цу чжоу

Перевод: Море знаний не имеет конца, и усилия делают лодку

	Нижний	Вершина
знание	изучать	Книга	книга
море	море	Гора	гора
не имеют	никто	иметь	иметь
граница	Да	дорога	способ
кропотливый	горький	прилежный	усердие
делает	делать	для	является
лодка	Лодка	путь	путь

История и использование

Зародившись во времена Пяти династий и процветая, в частности, во времена династий Мин и Цин , дуйлянь имеют более чем тысячелетнюю историю и остаются непреходящим аспектом китайской культуры.

Часто дуиляне пишут на красной бумаге и приклеивают на стены. Иногда их вырезают на деревянных досках для более постоянного отображения.

Дуэли-дуэлянты — популярное развлечение среди говорящих на китайском языке. игра, требующая словесной и интеллектуальной ловкости, остроумия и скорости, имеющая некоторые параллели с десятками игр .

См. также

• Куплет
• До Чун

Галерея

• 
  Арабский дулянь возле храма Тяньшуй
• 
  Дуйлянь, написанный известным поэтом в парке Дагуань.
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
  Рукописи в Музее национальностей Юньнани , Наси сведения о погоде в символах Донгба.

Внешние ссылки

• Китай - красивый веб-сайт о Дуйляне и Чуньляне
• Юбер Делаэ, « Дуилианские , параллельные и сходящиеся предложения. Несколько социологических аспектов», Etudes chinoises , vol. XXI, № 1–2, весна-осень 2002 г. (на французском языке с аннотацией на английском языке)