Джеймс Форд (переводчик)
Джеймс Форд (1797–1877) — английский священнослужитель, известный как переводчик Данте .
Жизнь
[ редактировать ]Он был сыном сэра Ричарда Форда , полицейского магистрата в Лондоне и члена парламента, и его жены Марианны Бут , художницы и дочери Бенджамина Бута ; Ричард Форд (1796–1858) был его старшим братом. Он получил образование в школе регби и поступил в Ориэл-колледж в Оксфорде в 1814 году, получив степень бакалавра в 1818 году и степень магистра в 1821 году. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Джеймс был пребендарием Эксетерского собора с 1849 по 1877 год. [ 2 ]
Работает
[ редактировать ]Форд как поэт опубликовал: [ 2 ]
- Мысли в стихах о частной молитве и публичном богослужении (1867)
- Больше мыслей в стихах (1877)
«Инферно » , первая часть перевода Данте Форда, появилась в 1865 году. [ 4 ] Завершенный перевод стихов на английский язык был опубликован в 1870 году. [ 5 ]
Семья
[ редактировать ]В 1825 году, когда Форд жил в Нортгемптоне , он женился на Джейн Фрэнсис Нэгл, дочери Эдварда Нэгла. [ 2 ] [ 6 ] Их дочь Энн Фрэнсис (около 1826–1910) вышла замуж за Томаса Хьюза в 1847 году. [ 7 ] В 1848 году ее сестра Марианна вышла замуж за банкира Эдварда Эндрю Сандерса. [ 8 ] Старший сын Джеймс Эдвард поступил в школу регби в 1849 году в возрасте 13 лет; его младший брат Эдмунд Салви поступил в школу в том же возрасте, в 1852 году. [ 9 ] [ 10 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Воробей, Элизабет. «Форд, сэр Ричард». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/55175 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ Jump up to: а б с д Рейли, Кэтрин (2000). Средневикторианская поэзия, 1860-1879 . А&С Черный. п. 168. ИСБН 978-0-7201-2318-0 .
- ^ Фостер, Джозеф (1888–1892). . Выпускники Oxonienses: члены Оксфордского университета, 1715–1886 гг . Оксфорд: Паркер и компания – через Wikisource .
- ^ Граньолати, Мануэле; Ломбарди, Елена; Саутерден, Франческа (2021). Оксфордский справочник Данте . Издательство Оксфордского университета. п. 590. ИСБН 978-0-19-882074-1 .
- ^ Алигьери, Данте (1870). Божественная комедия, тр. на англ. стихи Дж. Форда . Лондон: Смит, Элдер и Ко.
- ^ Кейв, Эдвард (1825). Журнал Джентльмена: или Monthly Intelligencer . Напечатано и продано в магазине St John's Gate [Эдвард Кейв]; Ф. Джеффриса на Ладгейт-стрит. п. 365.
- ^ Митчелл, Шарлотта. «Хьюз, Томас». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/14091 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ Уолфорд, Эдвард (1869). Семьи графств Соединенного Королевства, или Королевское руководство титулованной и безымянной аристократии Великобритании и Ирландии . Р. Хардвик. п. 855.
- ^ Michell, Arthur Tompson (1901–1904). Rugby School register . p. 84.
- ^ Michell, Arthur Tompson (1901–1904). Rugby School register . p. 119.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
