Список английских экзонимов немецких топонимов
Этот список представляет собой подборку немецких топонимов (т. е. названий городов, регионов, рек, гор и других географических объектов, расположенных на немецкоязычной территории), которые имеют традиционные англоязычные экзонимы .
Примечания по использованию:
- В то время как в случае регионов, рек и гор английские экзонимы являются определенным выбором (не в последнюю очередь потому, что описываемые ими особенности часто пересекают языковые границы), некоторые менее известные экзонимы городов, разница которых носит чисто орфографический характер и не влияет на произношение ( Кассель , Кобленц , Лейпциг , Ганновер , Майнц ) стали отступать в пользу эндонимических форм. Мнения средств массовой информации по поводу использования английских экзонимов Базель , Берн и Цюрих разделились . ( Руководство Times по стилю рекомендует продолжать использовать Basle и Berne. [1] ) Использование также может зависеть от контекста; написание Клеве можно было использовать в новостях об инциденте в этом городе, но четвертую жену Генриха VIII Английского всегда называют по-английски Анной Клевской , а не Анной Клевской .
- Экзонимы, используемые исключительно в историческом и/или церковном контексте, выделены курсивом.
Список
[ редактировать ]| Английское имя | Немецкое имя | Страна(ы) | Примечания |
|---|---|---|---|
| Ахен | Ахен | ||
| Эльзас | Эльзас | ||
| Эльзас | Эльзас | ||
| Альткирк | Альткирх | ||
| Арговия | Аргау | ||
| Арлон | Арел | ||
| Стрелка | Аарау | ||
| Аугсбург | Аугсбург | ||
| Австрия | Австрия | ||
| Балтийское море | Остзее | Дания, Германия, Польша, Литва, Латвия, Эстония, Россия, Финляндия, Швеция | |
| Базилик | Базель | ||
| Базель | Базель | ||
| Бавария | Бавария | ||
| Берн | Берн | ||
| Бленхейм | Блиндхейм | ||
| Больцано | Это было бо(т) | Италия | |
| Бранденбург | Бранденбург | ||
| Бригг | Бриг | Швейцария | |
| Брисгоу | Брайсгау | ||
| Брансуик | Брауншвейг | ||
| Каринтия | Каринтия | Австрия | |
| Кассель | Кассель | ||
| Клев | Клеве | ||
| Кобленц | Кобленц | ||
| Коблен(т)з | Кобленц | ||
| Коли | Кёльн | ||
| Кёльн | Кёльн | ||
| Констанция | Постоянство | ||
| Корбах | Корбах | ||
| Дантвич (Гданьск) | Данциг | Польша | |
| Данцич (Гданьск) | Данциг | Польша | |
| Данциг (Гданьск) | Данциг | Польша | |
| Дунай | Дунай | Германия, Австрия, Словакия, Венгрия, Хорватия, Сербия, Болгария, Румыния, Молдова, Украина | |
| Дессау | Дессау | ||
| Деттингем | Деттинген | ||
| Динкеспитель | Динкесбюль | ||
| Дитмарш | Дитмаршен | ||
| Дусбург | Дуйсбург | ||
| Донов(е) (Дунай) | Дунай | ||
| Довербишопшам | Таубербишофсхайм | ||
| Дурлак | Дурлах | ||
| Истфалия | Истфалия | ||
| Эльванг | Эльванген | ||
| Эмбден | Эмден | ||
| Эмбс | Эмс | ||
| Эммс | Эмс | ||
| Необходимый | Эрфурт | ||
| Дальняя Померания | Западная Померания | ||
| Франкония | Франкен | ||
| Франкфорд | Франкфурт (на Майне) | ||
| Фрисландия | Фрисландия | Нидерланды, Германия | |
| Фризия | Фрисландия | Нидерланды, Германия | |
| Фрибур | Фрайберг | ||
| Фриб(о)ург | Фрайбург | ||
| Фрибург | Фрайбург | ||
| Полный | Фульда | ||
| Немецкий океан | Северное море | ||
| Германия | Германия | ||
| Гинлик | Юлих | ||
| Гларис | Гларус | ||
| Гуфи | Глогау | ||
| Гауэр | Сент-Гоар | ||
| Серый | Граубюнден | ||
| Грипсвальд | Грайфсвальд | ||
| Граубюнден | Граубюнден | ||
| Гу(я)лизать | Юлих | ||
| Хейлброн | Хайльбронн | ||
| Гамбург | Гамбург | ||
| Гамельн | Гамельн | ||
| Ганновер | Ганновер | ||
| Хагенау | Хагенау | ||
| Гельголанд | Гельголанд | ||
| Гессе | Гессе | ||
| Передняя Померания | Западная Померания | ||
| Гольсияция | Гольштейн | ||
| Конный рынок | Россмар(к)к(т) | ||
| Жюльеры | Юлих | ||
| Боденское озеро | Боденское озеро | Германия, Австрия, Швейцария | |
| Озеро Люцерн | Вирвальдштеттерзее | ||
| Лейпциг | Лейпциг | ||
| Левенбург | Лауэнбург | ||
| Линдау | Линдау | ||
| Лента | Рысь | ||
| Липпенхэм | До сих пор | ||
| Липсвик | Лейпциг | ||
| Лотарингия | Лотарингия | ||
| Люцерн | Люцерн | Швейцария | |
| Луненбург(д) | Люнебург | ||
| Лужица | Лаузитц | ||
| Люксембург | Люксембург | ||
| Люксембург | Люксембург | ||
| Губа | Губы | ||
| Магебург | Магдебург | ||
| Мейденбург | Магдебург | ||
| Мальмеди | Мальмюнд | Бельгия | |
| Мэнсфилд | Мансфельд | ||
| Марборо | Марбург | ||
| Майнц | Майнц | ||
| Мекленбург | Мекленбург | ||
| Ментц | Кумаинц; Майнц | ||
| Мерсбург | Мерзебург | ||
| Мюнхен | Мюнхен | ||
| Неккер | Неккар | ||
| Нидвальд | Нидвальден | ||
| Нюрнберг | Нюрнберг | ||
| Обвальд | Обвальден | ||
| Рудные горы | Рудные горы | ||
| Пфальц | Пфальц | ||
| Померания | Померания | ||
| Поммерланд | Померания | ||
| Прюс | Пруссия | ||
| Прусс | Пруссия | ||
| Пруссия | Пруссия | ||
| Пассау | Пассау | ||
| Ратисбон | Регенсбург | ||
| Рейнский | Рейнский | ||
| Рейн | Рейн | Швейцария, Лихтенштейн, Австрия, Германия, Франция, Нидерланды | |
| Рев | Выговоры | ||
| Зальцбург | Зальцбург | Австрия | |
| Саксония | Саксония | ||
| Шаффхаузен | Шаффхаузен | ||
| Силезия | Силезия | Польша | |
| Слесвик | Шлезвиг | ||
| Золотурн | Золотурн | ||
| Спау(е) | Спа (Спау) | Бельгия | |
| Шпиль(и) | Шпейер | ||
| Страсбург (Страсбург) | Страсбург | Франция | |
| Штутгардт | Штутгарт | ||
| Швабия | Швабия | ||
| Свальбак | Бад-Швальбах | ||
| Швейцарская Саксония | Саксонская Швейцария | Немецкое название означает «Саксонская Швейцария». | |
| Швейцария | Швейцария | ||
| Швейцария | Швейцария | ||
| Турговия | Тургау | ||
| Тюрингия | Тюрингия | ||
| Тревес | Трир | ||
| Трир | Трир | ||
| Тироль | Тироль | ||
| Вена | Вена | Австрия | |
| Ваймс | Вайсмес | ||
| Западная Померания | Западная Померания | ||
| Вестфалия | Вестфалия | ||
| Вестрик | Западная Империя | ||
| Вюртемберг | Вюртемберг | ||
| Вильнюс (Vilnius) | Вильнюс | Литва | |
| Вюртемберг | Вюртемберг | ||
| Вюрцбург | Вюрцбург | ||
| Уимперхорн | Плохая гора |