Немецкие экзонимы

Ниже приведен список немецкого языка экзонимов для бывших немецких мест и других мест в ненемецкоязычных регионах мира. Архаичные названия выделены курсивом .

Алжир

Алжир Алжир скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Алжир	Алжир	Аль-Джазаир	арабский

Беларусь

Беларусь Беларусь скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Grodno	Сад	Гродно	белорусский	Архаичный

Бельгия

• Список немецких экзонимов мест в Бельгии

Бельгия Бельгия скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Антверпен	Анторф	Антверпен	Голландский	Архаичный
Использовал	Брюгге	Брюгге	Голландский
Брюссель	Брюссель	Брюссель	Голландский
		Брюссель	Французский
Левен	Львы	Левен	Голландский
Корк	Льеж	Люди	валлонский
		Корк	Французский
Остенде	Остенде	Остенде	Голландский

Китай

Китай скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Пекин	Пекин	Пекин	Мандарин
Гуанчжоу	Кантон	Гуанчжоу	Мандарин
Цзяочжоу	Киаучжоу	Цзяочжоу	Мандарин
Нанкин	Нанкин	Нанкин	Мандарин
Циндао	Циндау	Циндао	Мандарин

Хорватия

• Список немецких экзонимов мест в Хорватии

Кипр

Кипр Зиперн скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Никосия	Никосия	Лефкосия (Никосия)	Греческий
		Никосия	турецкий

Чешская Республика

• См. Список немецких названий мест в Чешской Республике.

Дания

• Список немецких экзонимов мест в Дании

Дания Дания скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Копенгаген	Копенгаген	Копенгаген	датский

Джибути

Джибути Джибути скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Джибути	Джшибути	Джибути Сити	Французский

Египет

Египет Египет скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Каир	Каир	аль-Кахира	арабский

Эстония

• Список немецких экзонимов мест в Эстонии

Фарерские острова

Фарерские острова Фарерские острова скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Акраберг	Эккерклифф	Акраберг	фарерский
Гасадалур	Гусиный номер	Гасадалур	фарерский
Хойвик	Хэй Бэй	Хойвик	фарерский
Хальдорсвик	Халльдорсбухт	Хальдорсвик	фарерский
Церковные усадьбы	Кирхдорф	Церковные усадьбы	фарерский
Средний масштаб	Мидл Бэй	Средний масштаб	фарерский
Сидрадалур	Зюдталь	Сидрадалур	фарерский
Торсхавн	Торсхавен	Торсхавн	фарерский
Вестманна	Вестман-Харбор	Вестманна	фарерский

Франция

• Список немецких экзонимов мест во Франции

Франция Франция скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Кольмар	Кольмар	Кольмар	Французский
Дюнкерк	Дюнкирхен	Дюнкерк	Французский
Мюлуз	Мюльхаузен	Мюлуз	Французский
Хороший	Хороший	Хороший	Французский
Страсбург	Страсбург	Страсбург	Французский

Грузия

Грузия Джорджиен скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тбилиси	Тбилиси	Тбилиси	грузинский

Греция

Греция Греция скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Афины	Афины	Афины	Греческий
Корфу	Корфу	В Керки	Греческий
Коринф	Коринф	Коринф	Греческий
Пирей	Пирей	Пиранья	Греческий
Фивы	Фивы	Тива	Греческий
Крит	Крит	Мел	Греческий
Родос	Родос	Родос	Греческий

Венгрия

• Список немецких экзонимов мест в Венгрии

Индия

Индия Если скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Калькутта	Калькутта	Калькутта	Бенгальский

Израиль

Израиль скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Акко	Акко, Акко	я	иврит
Один Абба	Вальдхайм	Один Абба	иврит	Архаичный
Ашкелон	Аскалон	Ашкелон	иврит
Бней Атарот	Вильгельм	Бней Атарот	иврит	Архаичный
Дабурия	Табор	Дабурия	иврит
Кафр Канна	Нисколько	Кафр Канна	иврит
Кфар-Тавор	Кфар-Табор	Кфар-Тавор	иврит
Лод	Лидда	Лод	иврит
Нетцер Серени	Один Салем	Нетцер Серени	иврит	Использовался до 1948 года.
Галилейское море	Галилейское море	Ямат ха-Кинерет	иврит
Шарона	Прикрыть	Шарона	иврит	Использовался до 1948 года.

Италия

Италия скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Агридженто	Агридженто	Агридженто	итальянский
Брешия	Бриксен	Брешия	итальянский	Архаичный: Вельш-Бриксен
Флоренция	Флоренция	Флоренция	итальянский
Генуя	Колени	Генуя	итальянский
Гориция	Гориция	Гориция	итальянский
Милан	Милан	Милан	итальянский
Неаполь	Неаполь	Неаполь	итальянский
Рим	ПЗУ	Рим	итальянский
Сиракузы	Сиракузы	Сиракузы	итальянский
Таранто	Тарент	Таранто	итальянский
Трент	Трент	Трент	итальянский
Триест	Грустно	Триест	итальянский
Венеция	Венеция	Венеция	итальянский
Верона	Вельш-Берн	Верона	итальянский	Архаичный

Япония

Япония скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Токио	Такой	Тукё	японский

Латвия

• Список немецких экзонимов мест в Латвии

Ливан

Ливан Ливан скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Триполи	Триполи(а)	Тарабул	арабский
их	Шина	Шур	арабский

Ливия

Ливия Ливия скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Триполи	Триполи	Тарабул	арабский

Литва

Смотрите также: Список немецких экзонимов мест в Литве и Список городов в Восточной Пруссии.

Литва Литва скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Алитус	Алиттен	Алитус	литовский
Противный	Кротинген	Противный	литовский
Гаргжд	Гарсден	Гаргжд	литовский
Каунас	Жевать	Каунас	литовский
Клайпеда	Мемель	Клайпеда	литовский
Нида	Нидден	Нида	литовский
Пипы	Ягодицы	Пипы	литовский
Паланга	Поланген	Паланга	литовский
Паневежис	Поневиш	Паневежис	литовский
Русне	сажа	Русне	литовский
Безопасность	сосать	Безопасность	литовский
Шяуляй	Стрелять	Шяуляй	литовский
Тепло	Хейдекруг	Тепло	литовский
Таураге	Таурогген	Таураге	литовский
Укмерге	Вилкомир	Укмерге	литовский
Грузовики	Вилькитен	Грузовики	литовский
Вильнюс	Вильнюс	Вильнюс	литовский

Люксембург

Обратите внимание, что в этот список включены только города, немецкое название которых значительно отличается от официальной (в основном французской) формы. Города, которые отличаются предсказуемыми изменениями написания/окончания, показанными ниже, не включены.

• ае, c, é, oe, ou, u, v → ä, k, e, ö, u, ü, w
• -ange, -haff → -ingen, -hof

Люксембург Люксембург скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Беллен	Бесслинген	Беллен
Бавинь	Бёвен	Бавинь
Бофорт	транспорт	Бофорт
Белэр	Ноймерль	Белэр
Бельво	Белес	Бельво
Берле	Берл	Берле
книжный двор	Бихерхоф	книжный двор
Бигонвиль	Бондорф	Бигонвиль
Блашетт	Белый	Блашетт
Боеванж	Арки	Боеванж
Боеванж-сюр-Аттер	Арки на Аттерте	Боеванж-сюр-Аттер
Боллендорф-Понт	Боллендорфербрюк	Боллендорф-Понт
Борн-Мулен	Борнмюлен	Борн-Мулен
Булаида	Басуховая болезнь	Булаида
Буршайд-Мулен	Буршайдермюле	Буршайд-Мулен
обычай	Брух	обычай
Бурстертермиллен	Бурстерммюлен	Бурстертермиллен
Карелшафф	Карлсхофф	Карелшафф
прекращение	Сессанж	прекращение
зарядка	Вишня	зарядка
Милосердие	Кюнциг	Милосердие
Клерво	Умный	Клерво
Колбетт	Колба	Колбетт
костыли	Крухтен	костыли
Дабур-Пон	Дасбургербрюк	Дабур-Пон
Донколы	Донхольц	Донколы
Эшетта	Нарушение	Эшетта
Фенстердалл	Фенстерталь	Фенстердалл
Фольшетт	Фулст	Фольшетт
Ранние мельницы	Фрайерсмюлен	Ранние мельницы
Трибуны	Гринстоун	Трибуны
Хачивилль	Хельцинген	Хачивилль
Хамивилл	Хейнш	Хамивилл
Хонгерхафф	Хунгерхофф	Хонгерхафф
Каппельбур	Каппелленбур	Каппельбур
Небольшой двор	Кляйнер Бургхоф	Небольшой двор
Кенерхоф	Эксперт	Кенерхоф
Кешетт	Расходы	Кешетт
Крест	Крест	Крест
Ламаделейн	Роллинг	Ламаделейн
Ларошетт	Фельс	Ларошетт
Мейзембург	Майзембург	Мейзембург
Мишельбуш	Михельбух	Мишельбуш
Михельсбирг	Михельсберг	Михельсбирг
Морской зеленый	Миршгрунд	Морской зеленый
Мондерканж	Моннерих	Мондерканж
Мондорф-ле-Бен	Бад-Мондорф	Мондорф-ле-Бен
Бигонвильская мельница	Бондорфермюле	Бигонвильская мельница
Маутфорт	Мутфурт	Маутфорт
Нейхайсген	Нойхойшен	Нейхайсген
Жемчуг	Перл	Жемчуг
Пти-Нобрессар	Кляйн Эльчеродт	Пти-Нобрессар
Понпьер	Каменные мосты	Понпьер		Оба названия означают «каменный мост».
Кварт-Вентс	Четыре ветра	Кварт-Вентс		Оба имени означают «четыре ветра».
Рудт-ле-Эль	Родт в Элле	Рудт-ле-Эль
Рудт-сюр-Айш	Родт-ан-дер-Айш	Рудт-сюр-Айш
Рудт-сюр-Сир	Рот-ан-дер-Сир	Рудт-сюр-Сир
Красный двор	Роденхоф	Красный двор
Санем	Сассенхайм	Санем
Септфонтен	Кипящий	Септфонтен
Сольная работа	Зольвер	Сольная работа
Сонлес	Соллер	Сонлес
Сюрре	Сэр	Сюрре
Таршампс	Ишпельт	Таршампс
Тройна	рысью	Тройна
Труасвьерж	Волчонок	Труасвьерж
Валлендорф-Понт	Валлендорфербрюк	Валлендорф-Понт
Винкрендж	Винтгер	Винкрендж

Молдавия

Молдова Молдова скрывать

молдаванин любит	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Кишинев	Кищенау, Кишинёв, Кишинёв	Кишинев	румынский
Чобурчиу ( Приднестровье )	Хиртенхайм	Чобурчиу ( Приднестровье )	румынский
Рышканы	Рышкановка	Рышканы	румынский
Свободный человек	Шолтой	Свободный человек	румынский
Долина Фортуны	Глюксталь	Долина Фортуны	румынский

Марокко

Марокко Марокко скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Эс-Сувейра	Могадор	ас-Савира	арабский	устаревший

Мьянма

Мьянма скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Янгон	Рангун	Янгон	бирманский	Сравнить датированный английский Рангун

Намибия

Намибия скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Китовая бухта	Вальфишбухт, Вальфишбай	Китовая бухта	Африканский
Виндхук	Ветер	Виндхук	Африканский

Нидерланды

Нидерланды Нидерланды скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Арнем	Арнем	Арнем	Голландский
Боскоп	Лесная голова	Боскоп	Голландский
Керкраде	Кирхрат	Керкраде	Голландский
Ньювешанцы	Нойшанц	Ньювешанцы	Голландский
Неймеген	Нимвеген	Неймеген	Голландский
Рурмонд	Рурмунд	Рурмонд	Голландский
Хертогенбос	Херцогенбуш	Хертогенбос	Голландский
Свалмен	Швальмен	Свалмен	Голландский
Гаага	Гаага	Гаага	Голландский	Нет определенного артикля
Убах над Вормсом	Вобах	Убах над Вормсом	Голландский
Уолвиллер	Вальвайлер	Уолвиллер	Голландский

Северная Корея

Северная Корея Северная Корея скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Пхеньян	Пхеньян	Пхеньян	корейский

Норвегия

Норвегия Норвегия скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тронхейм	Дронтейм	Тронхейм	норвежский	Устаревший; кратко использовался во время Второй мировой войны

Папуа-Новая Гвинея

Папуа-Новая Гвинея Папуа-Новая Гвинея скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Копо	Гербертсхёэ	Копо

Польша

• Список немецких экзонимов мест в Польше

Польша Польша скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Житель и фамилия
		Имя	Язык
Быдгощ	Бромберг	Быдгощ	Польский	Бромбергер
Гданьск	Данциг	Гданьск	Польский	Данцигер
Катовице	Каттовиц	Катовице	Польский	Каттовицер
Краков	Краков	Краков	Польский	Кракауэр
Познань	Они обладают	Познань	Польский	Позенер
Щецин	Щецин	Щецин	Польский	Щецин
Варшава	Варшава	Варшава	Польский	Варшава
Вроцлав	Бреслау	Вроцлав	Польский	Вроцлав

Португалия

Португалия скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Лиссабон	Лиссабон	Лиссабон	португальский

Румыния

• Немецкие экзонимы Румынии в Трансильвании см.: Немецкие экзонимы (Трансильвания)

Румыния Румыния скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бакэу	Мангровые заросли	Бакэу	румынский	Архаичный
Бая Маре	Фрауэнбах	Бая Маре	румынский	Архаичный
Ботошани	Ботошан	Ботошани	румынский	Архаичный
Брашов	Кронштадт	Брашов	румынский	Архаичный
Бухарест	Бухарест	Бухарест	румынский
Бузэу	Бюссау	Бузэу	румынский	Архаичный
Кампулунг	Это вошло	Кампулунг	румынский	Архаичный
Клуж-Напока	Клаузенбург	Клуж-Напока	румынский	Архаичный
Постоянный	Констанция(а)	Постоянный	румынский	Архаичный
Крайова	Крагау, Крайова	Крайова	румынский	Архаичный
Арджешский суд	Аргиш	Арджешский суд	румынский	Архаичный
Фокшаны	Фокшан	Фокшаны	румынский	Архаичный
Галац	Галац	Галац	румынский	Архаичный
Джордж	Сент-Джордж, Цурц	Джордж	румынский	Архаичный
Хунедоара	Железный рынок	Хунедоара	румынский	Архаичный
ИАСИ	Яссы	ИАСИ	румынский	Архаичный
Орадя	Орадя	Орадя	румынский	Архаичный
Камень Нямц	Кройцбург на реке Бистриц	Камень Нямц	румынский	Архаичный
ПИТЕШТИ	Питеск	ПИТЕШТИ	румынский	Архаичный
Рымнику Сарат	Ребник, Рюмник	Рымнику Сарат	румынский	Архаичный
Рымнику-Вылча	Кенигсберг, Вульч	Рымнику-Вылча	румынский	Архаичный
РЕШИЦА	Решиц(а)	РЕШИЦА	румынский	Архаичный
Роман	Ромесмарк	Роман	румынский	Архаичный
Один март	Сатмар	Один март	румынский	Архаичный
Сибиу	Германштадт	Сибиу	румынский	Архаичный
СИГИШОАРА	Шэссбург	СИГИШОАРА	румынский	Архаичный
Слатина	Желатна	Слатина	румынский	Архаичный
Слобозия	Фрайштадт	Слобозия	румынский	Архаичный
Сучава	Сучава	Сучава	румынский	Архаичный
Тырговиште	Тергович	Тырговиште	румынский	Архаичный
Тыргу-Жиу	Тергошвиль	Тыргу-Жиу	румынский	Архаичный
Тыргу-Муреш	Ноймаркт	Тыргу-Муреш	румынский	Архаичный
Тимишоара	Темешбург, Темешвар	Тимишоара	румынский	Архаичный
Тулча	Тульча, Тульчс	Тулча	румынский	Архаичный
Башня Магуреле	Гросникопель	Башня Магуреле	румынский	Архаичный

Россия

• Немецкие названия городов в Калининградской области см.: Немецкие экзонимы (Калининградская область) и Список городов и поселков в Восточной Пруссии.

Россия Русланд скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Гатчина	Линдеманштадт	Гатчина	Русский	Был переименован во время Второй мировой войны, но после войны вернулся обратно.
Калининград	Кенигсберг	Калининград	Русский	Архаичный, основанный с немецким названием
Ломоносов	Ораниенбаум	Ломоносов	Русский	Архаичный; основан с немецким названием
Москва	Москва	Москва	Русский
Санкт-Петербург	Санкт-Петербург	Sankt Peterburg	Русский	Основан под немецким названием
Шлиссельбург	Шлиссельбург	Шлиссельбург	Русский	Архаичный, основанный с немецким названием
Екатеринбург	Катариненбург	Екатеринбург	Русский	Архаичный, основанный с немецким названием

Сербия

Немецкие топонимы в регионе Воеводина см.: Немецкие экзонимы (Vojvodina).

Сербия Сербия скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Белград	Белград	Белград	сербский

Словакия

• Список немецких экзонимов мест в Словакии

Словения

• Список немецких экзонимов мест в Словении

ЮАР

Южная Африка Южная Африка

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Кейптаун	Кейптаун	Кейптаун	Африканский
		Кейптаун	Английский
		Капа	коса

Испания

Испания Испанский скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Арагон	Арагон	Арагон	Арагонский
Балеарские острова	Балеарские острова	Балеарские острова	каталанский
Канарские острова	Канарские острова	Канарские острова	испанский
Тенерифе	Тенерифе	Тенерифе	испанский
Сарагоса	Сарагоса	Сарагоса	испанский

Швеция

Швеция Швеция скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Гетеборг	Гетеборг ( Гетеборг )	Гетеборг	Шведский
Скания	Запасной	Сконе	Шведский

Швейцария

• Список немецких экзонимов мест в Швейцарии

Швейцария Швейцария скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Делемон	Дельсберг	Делемон	Французский
Женева	Женева	Женева	Французский
Невшатель	Нойенбург	Невшатель	Французский
Сион	Затем	Сион	Французский

Сирия

Сирия Сирия скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Дамаск	Дамаск	Димашк	арабский

Тайвань

Тайвань скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тайбэй	Тайбэ	Тайбэй		Немецкое имя от Хоккиена эндонима

Танзания

Все приведенные ниже имена устарели. Раньше они использовались, когда Танзания была частью колонии Германской Восточной Африки .

Танзания Танзания скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Галула	Санкт-Мориц	Галула
Это больно	Мариахильф	Это больно
Чашка	Старый Лангенбург	Чашка
Убери это	Эммаберг	Убери это
Арахис	Бисмаркбург, Висманхафен	Арахис		Немецкие имена относились к двум разным городам.
Я занят	Кайзерауэ	Я занят
Кирондаталь	Кирондатал	Кирондаталь
Кизараве	Высота надежды	Кизараве
Леганга	Лейдорф	Леганга
Повернись	Сфинксхафен	Повернись
Ругаться	Ной Лангенбург	Ругаться
Левый	Вильгельмсдорф, Вильгельсмталь	Левый
Он посылает	Вайдехафен	Он посылает
Мул	Нью-Трир	Мул
Гонки	Мир горы	Гонки
Сумки	Нью-Бонн	Сумки
Горизонтальный	Хоэнфридберг	Горизонтальный
нацист	Ной-Бетель	нацист
Нэнси	Петерсверфт	Нэнси
Ньяканази	Фридберг	Ньяканази
Удача	Фишерштадт	Удача
Секенке	Заксенвальд	Секенке
более	Ной-Хорнов	более
Тукю	Лангенбург	Тукю
Зло	Мариенталь	Зло
Охота	Готторп	Охота

Турция

Турция Турция скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Антакья	Антиохия	Антакья	турецкий	Архаичный
Эдирне	Адрианопель	Эда	турецкий	Архаичный
Эфес	Эфес	Эфес	турецкий
Галлиполи	Галлиполи	Галлиполи	турецкий
Галикарнас	Галикарнас	Галикарнас	турецкий
Стамбул	Византия	Стамбул	турецкий	Архаичный
Стамбул	Константинополь	Стамбул	турецкий	Архаичный
Измир	Смирна	Измир	турецкий	Архаичный
Трабзон	Трапеция	Трабзон	турецкий	Архаичный
Троя	Троя	Троян	турецкий

Украина

Украина скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Bazaryanka	Шульцхайм	Bazaryanka		Основан под немецким названием
Беленькое	Шаболат	Беленькое		Основан под немецким названием
Берегово	Бергсасс, Лампертсхаус	Берегово
Белгород-Днестровский	Аккерман	Аккерман
Бустыно	Бущин в Тисе	Бустыно
Чернивцы	Черновцы / Черновцы	Чернивцы
Чернобыль	Чернобыль	Чернобыль
Дубовое	Домбау, Стоун	Дубовое
Ивано-Франковск	Станислав	Ивано-Франковск
Георгиевка	Мариенталь	Георгиевка		Основан под немецким названием
Glinnaya	Глюксталь	Glinnaya		Основан под немецким названием
Karmanova	Нойдорф	Karmanova		Основан под немецким названием
Khust	Хуст	Khust
Kolosova	Бергдорф	Kolosova		Основан под немецким названием
Комаровка	Кассель	Комаровка		Основан под немецким названием
Korolevo	Кенигсфельд на Тисе	Korolevo
Львов	Львов	Львов
Мукачево	Мункач	Мукачево
Rakhiv	Раухау	Rakhiv
Rivne	Рёвне	Rivne
Сергеевко	Йозефсталь	Сергеевко		Основан под немецким названием
Севастополь	Севастополь	Севастополь
Shabo	Шабо Колони	Shabo		Основан под немецким названием
Замените его	Зальцгрубен	Замените его
Свалява	Шваль(л)бах	Свалява
Tiachiv	Гростойченау	Tiachiv
Ужгород	Унгариш Бург, Унгштадт, Унгвар	Ужгород
Vinnytsia	Винница	Vinnytsia

Великобритания

Великобритания Великобритания скрывать

Английское имя	Немецкое имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бирмингем	Бирмингем	Бирмингем	Английский	Архаичный
Кентербери	Кантерберг, Кентерберг	Кентербери	Английский	Архаичный
Нормандские острова	Нормандские острова, Нормандские острова	Нормандские острова	Английский
Дуврский пролив	Пролив Кале	Дуврский пролив	Английский
Эдинбург	Эдинбург	Эдинбург	шотландцы
		Эдинбург	Шотландский гэльский
Английский канал	Английский канал	Английский канал	Английский
Оркнейские острова	Оркаден	Оркнейские острова	шотландцы	Архаичный
Скаллоуэй	Шельдевейдж	Скаллоуэй	шотландцы	Архаичный
Шотландия	Шотландия	Шотландия	шотландцы
		Альба	Шотландский гэльский
Темза	Темза	Темза	Английский
Белые скалы Дувра	Белые скалы Дувра	Белые скалы Дувра	Английский

См. также

• Экзоним и эндоним
• Немецкие названия городов Центральной Европы
• Этимология немецкого топонима
• Список городов и поселков в Восточной Пруссии
• Список английских экзонимов немецких топонимов
• Список европейских экзонимов
• Список населенных пунктов Калининградской области
• Имена Германии