Список немецких названий мест в Словакии
(Перенаправлено из Списка немецких экзонимов мест в Словакии )
Ниже приведен список городов и поселков Словакии с указанием их немецких названий. Немецкий язык является языком меньшинства в Словакии. Примечание «Австрийская империя» означает, что почтовое отделение в Венгерском королевстве использовало немецкое название до 1867 года. [ 1 ]
Полный список
[ редактировать ]
 Словакия Словакии
| |||
|---|---|---|---|
| Словацкое имя | Немецкое имя (а) | Примечания по использованию | |
| Бановце-над-Бебравой | Бановиц | ||
| Банска-Бистрица | Нойсоль | Австрийская империя | |
| Банска Штьявница | Шемниц | Австрийская империя | |
| Бардейов | Бартфельд | Австрийская империя | |
| Бойнице | Вайниц | ||
| Братислава | Прессбург | Австрийская империя | |
| Бездна | Брис в Гран | ||
| Бирзова под Брадло | Биркенхайн | ||
| Битча | Гросбич | ||
| Чадца | Чадса | Редкий; Имена произносятся одинаково | |
| Добшина | Dobschau | Австрийская империя | |
| Нижний Кубин | Унтеркубин | Имена означают «нижний Кубин». | |
| Дубница-над-Вагом | Дубниц-ан-дер-Вааг | Имена означают «Дубниц на Вахе ». | |
| Дудинце | Дудинце | Имена произносятся одинаково | |
| Дунайска Стреда | Нидермаркт ( очень редко ) | Названия означают «нижний рынок». | |
| Филаково | заполнить угол | Австрийская империя (EARS) | |
| галантный | Галланды | ||
| Гбелы | Эгбелл | ||
| Гелница | Гёлльниц | Австрийская империя | |
| Торговля | Крекерхай | ||
| Крикерхау | |||
| Крикерхау | |||
| Боярышник | Фрайштадт-ан-дер-Вааг/Фрайштадтль | ||
| Гнушта | Не слушай | ||
| Парикмахерская | Холич | Австрийская империя | |
| Вайскирхен | |||
| Хринова | Часы | ||
| Гуменне | Хоменау | Гомонна? | |
| Гурбаново | Альтдала | ||
| Илава | Иллау - Иллава? | Очень редко | |
| Елшава | Эльч | ||
| Кежмарок | Кесмарк, Кесмарк | Австрийская империя | |
| Кисуке Нове Место | Кис(с)утц-Нойштадтль | ||
| Комар | Коморн, Коморн | Австрийская империя | |
| Кошице | Кашау, Кашау | Австрийская империя | |
| Красиво над Кисукой | Крассна | ||
| Кремница | Кремниц | Австрийская империя | |
| Кромпахи | Кромпах | ||
| Гречка | карп | Австрийская империя | |
| Леопольдов | Леопольдштадт | Название означает «город Леопольда». | |
| Левице | живость | ||
| Левоча | Лойчау | ||
| Хариусы | Зибенлинден | ||
| Липтовский Градок | Нойхойзель [в Липтове] | Австрийская империя | |
| Липтовский Микулаш | Липтау-Св. Николас | Венгерское имя Липто Сент Миклош использовалось до 1867 года. | |
| Лученец | Лицензия | ||
| Малакка | Малачка | Австрийская империя | |
| Мартин | (Турц-)Св. Мартин | ||
| Зазор | Мыло Metzen, Meczenzef | Австрийская империя | |
| Михаловце | Гросмишель | ||
| Синий | Современный | Австрийская империя | |
| Синий камень | Блауэнштайн | ||
| Молдава-над-Бодвой | Молдау (ан-дер-Бодва), Сепси/Молдау | Австрийская империя | |
| Миява | Миава | Австрийская империя | |
| Нитра | Нейтральный | Австрийская империя | |
| Новая шахта | Кенигсберг-ан-дер-Гран, в УНГ. | Австрийская империя | |
| Новая Дубница | Нойдубниц | Названия означают «Новая Дубница». | |
| Нове-Место-над-Вагом | Нойштадт-ан-дер-Вааг/Нойштадтль | Названия означают «Новый город на Вахе ». | |
| Новые замки | Нойхойс(э)л | Названия означают «Новая усадьба». | |
| Пезинок | Бёзинг | ||
| Пиештяны | Пистян | Австрийская империя | |
| Пюштин | Очень редко | ||
| Подолинец | Подолин Пудлейн | Австрийская империя | |
| Попрад | Дойчендорф | Немецкое название означает «немецкая деревня». Венгерское название использовалось в Австрийской империи. | |
| Поважска-Бистрица | Ваагбистриц | ||
| Прешов | Эпери | Сравнить венгерское имя Эперьес | |
| Прешау | |||
| Кстати | Привиц | ||
| Пухов | Пухау | Пучо в Австрийской империи | |
| Раец | Радец | Райц в Австрийской империи | |
| Раецке Теплице | Бад-Раец | Названия означают «Раец Спа». | |
| Ревущий | Гросс-Раушенбах | Редкий | |
| Римава Суббота | Гроссстеффельсдорф | ||
| Рожнява | Розенау | Австрийская империя | |
| Ружомберок | Розенберг | Австрийская империя | |
| Сабинов | Зебен, Зебен | Австрийская империя | |
| шахматы | Айпельшлаг | ||
| Это безумие | зажим | ||
| Шаморин | летний | Австрийская империя | |
| Саштин-Гвардия | фус | ||
| Раздел | Австрийская империя | ||
| стог сена | Вартберг | Австрийская империя | |
| стог сена | Сениц | ||
| Скалица | Скалиц, Скалич | Австрийская империя | |
| Сладковичово | (Кляйн-)Епархия | Гросс-Диосек тоже когда-то существовал. Диосег в Австрийской империи | |
| Собранс | Собранц | ||
| Спишска Бела | Молния Бела | Имена означают «Zipser Belá». | |
| Спишска-Нова-Вес | Нойендорф | ||
| (Зипсер) Нойдорф | Названия означают «новая деревня Зипсер». | ||
| Спишске Подградье | Кирхауф | Австрийская империя | |
| Спишска Стара Вес | Альтендорф | Стара Вес и Альтендорф означают «Старая деревня». Австрийская империя. | |
| Спиш Влах | Валлендорф | Австрийская империя | |
| Стара Любовня | Альтлюблау | Имена означают «Старая Любовь». | |
| Старая Тура | Альтернативный поворот | Имена означают «Старая Тура». | |
| Стражске | Страшке | ||
| Стропков | Строппкау | ||
| Ступава | стучать | Австрийская империя | |
| Стурово | Парки | ||
| Шураны | Шуран | Редкий | |
| Сен-Жур | Святой Георген в Венгрии | Австрийская империя | |
| Свидник | Оберсвидник | Немецкое название означает «Верхний Свидник». | |
| Тисовец | Тайсхольц | ||
| Тайсшольц | Австрийская империя | ||
| Топольчаны | Топольчан | ||
| Требишов | Требишау | ||
| Тренчин | Тренчин | Тренчин в Австрийской империи | |
| Тренчьянске Теплице | Тренчинтеплиц | ||
| Трнава | Тырнау, Тирнау | Австрийская империя | |
| Риди | Б[р]ингенштадт | ||
| Турчанске Теплице | Ванные комнаты | ||
| Тврдосин | Турдощин | ||
| Великий Шариш | Большой Шарош | ||
| Вранов-над-Топлёу | Семена(h)nel | ||
| Вронау-ан-дер-Тёпль | Имена означают «Вранов на Топле ». | ||
| Ива | Рекламное строительство | ||
| Фурункулы | Руттек | Редкий | |
| Высокие Татры | Высокие Татры | Высокие Татры», горный массив | |
| Жарновица | Шарновиц | ||
| Железовце | Зелис, Зелис | Австрийская империя | |
| Свечение над Хроном | Хайлигенкройц, Хелигенкройц | Австрийская империя | |
| Жилина | Силлейн | ||
| Злате Моравце | Гольдморавиц | Имена означают «Золотая Моравца ». | |
| Избранный | Альтсоль | Австрийская империя | |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Справочник Эдвина Мюллера по девальвациям, 1961 г.
