Авраам Хартвелл
Авраам Хартвелл младший (1553/4–1606), [ 1 ] был английским переводчиком и антикваром, а также членом парламента. Другой Авраам Хартвелл того периода также был автором, опубликовавшим в 1564 году книгу «Regin Literata» , и в прошлом их путали. [ 2 ] [ 3 ]
Жизнь
[ редактировать ]Студент Тринити-колледжа в Кембридже , он получил степень бакалавра в 1571 году и степень магистра в 1575 году и получил степень магистра в Оксфорде в 1588 году. В Тринити-колледже Хартвелл, очевидно, привлек внимание Джона Уитгифта , который сделал его своим секретарем, о чем сообщалось в этом качестве. в 1584 году. Государственный нотариус, он был депутатом парламента от Восточного Лоо в 1586 году и от Хиндона в 1593 году. [ 3 ] [ 4 ]
Хартвелл записан в 1587 году как один из прокторов суда аудиенций архиепископа Кентерберийского. [ 5 ]
Хартвелл встретился с Ричардом Хаклютом , который убедил его успешно перевести отчет Одоардо Лопеса об Африке. Позже Хартвелл писал, что он сделал это «... чтобы помочь нашей английской нации, чтобы они могли знать и понимать многие вещи, которые распространены в других языках, но совершенно скрыты от этого бедного острова». [ 6 ]
Он был похоронен в Ламбете 17 декабря 1606 года. [ 3 ]
Работает
[ редактировать ]Три его перевода с итальянского посвящены Уитгифту, «у вашей милости в Ламбите». Он опубликовал:
- «История войн между тюрками и персами». Написано на итальянском языке Иоанном-Томасом Минадои и переведено Абр. Хартвелл (лицензия 1588 г.). Том содержал «новую географическую карту». «Послание к читателю» Минадои переведено Хартвеллом под названием «Авторское» и породило представление о том, что Хартвелл был путешественником. [ 5 ]
- «Отчет о Королевстве Конго, африканском регионе и странах, граничащих примерно с ним... Взято из сочинений и бесед Одоардо Лопеса, Портингала, Филиппо Пигафетта », Лондон, 1597, 4to . В «Послании к читателю» сообщается, что этот перевод был предпринят по просьбе Р. Хаклюта; том содержит несколько сокращений. Оно было перепечатано в «Покупках его паломников» и т. д., с. ii. 1625 г., и в «Сборнике путешествий и путешествий», т. ii. 1745. [ 5 ]
- «Османка Лазаро Сорансо. В котором представлен... полный и совершенный отчет о мощи и могуществе Магомета Третьего, ... а также истинное описание различных народов, стран, городов и путешествий, которые наиболее необходимо знать, особенно в на этот раз во время нынешней войны в Венгрии», Лондон, 1603 год. Поводом для этого перевода стал случайный вопрос архиепископа о турецких «бассах и визирях». [ 5 ]
- «Правдивая беседа о Марте Броссье из Роморантена, притворившейся одержимой неким Дивеллом», Лондон, 1599 г., с французского. В посвящении Ричарду Бэнкрофту , епископу Лондона, объясняется, что случаи одержимости и колдовства в Ноттингеме, с которыми Хартвелл, будучи секретарем архиепископа, познакомился, натолкнули его на этот перевод. [ 5 ] Ее осмотрели Луи Дюре и Жан Риолан и обнаружили, что у нее нет ничего от дьявола, но есть много притворных вещей и несколько болезней. [ 7 ]
Хартвелл был последним членом, принятым в старое Общество антикваров. [ 8 ] Две короткие статьи, которые он написал для общества, напечатаны в Томаса Хирна «Любопытных беседах» , Лондон, 1771 г.; они озаглавлены «Об эпитафиях» (II, 375) и «О древности, разнообразии и разумности гербов дворян и джентльменов в Англии» (I, 278), и оба были зачитаны перед обществом в 1600 году.
Два письма Хартвелла Уитгифту, написанные на латыни, сохранились в библиотеке Кембриджского университета . [ 9 ] [ 10 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Даты из Оксфордского национального биографического словаря.
- ^ «Хартвелл, Авраам (HRTL559A)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
- ^ Jump up to: а б с «Хартвелл, Авраам (ум. 1606) (HRTL568A)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
- ^ Оксфордский национальный биографический словарь , статья Общество антикваров .
- ^ Jump up to: а б с д и Чарльз Генри Купер, Томпсон Купер и Джордж Джон Грей, Athenae Cantabrigienses: 1586–1609 стр. 384 онлайн
- ^ Питер К. Манколл, Обещание Хаклюта: одержимость елизаветинской эпохи английской Америкой, с. 219 онлайн
- ^ Хауэллс и Осборн 1984 , с. 132.
- ^ Томас Хирн, Любопытные беседы, том. 2, с. 435 онлайн
- ^ Библиотека Кембриджского университета, Каталог рукописей, хранящихся в библиотеке Кембриджского университета , Том 5 (1867), с. 366 онлайн
- ^ МС Харл. 6350, л. 1
Ссылки
[ редактировать ]
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : « Хартвелл, Авраам (эт. 1600) ». Словарь национальной биографии . Лондон: Смит, Элдер и компания 1885–1900.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Хартвелл, Авраам (1599). Правдивая беседа о Марте Броссье из Роморантена, притворившейся одержимой дьяволом. 2018 . ISBN 1987654439 .
- Хауэллс, Джон Г.; Осборн, М. Ливия (1984). Справочник по истории ненормальной психологии . Гринвуд Пресс. ISBN 978-0-313-24261-8 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Авраам Хартвелл, «Эпитафии» (1600 г.), в сборнике любопытных бесед (том 2, 1775 г.), полный текст на сайте book.google.com.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
- 1553 рождения
- 1606 смертей
- Английские антиквары
- Антиквары XVI века
- Антиквары 17 века
- Английские писатели XVII века
- Английские переводчики XVI века
- Английские переводчики 17 века
- Английские депутаты 1586–1587 гг.
- Английские депутаты 1593 г.
- Члены английского парламента до 1707 года от округов Корнуолла
- Выпускники Тринити-колледжа Кембриджа
- Итальянско-английские переводчики
- Французско-английские переводчики