В воду
 Первое британское издание | |
| Автор | Пола Хокинс |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Опубликовано | 05/02/2017 |
| Издатель | Даблдэй (Великобритания) Риверхед Книги (США) |
| Место публикации | Великобритания |
| Тип носителя | Распечатать ( в твердом переплете ) |
| Страницы | 368 (Великобритания) 400 (США) |
| ISBN | 9780735211209 |
«В воду» (2017) — -триллер роман британской писательницы Полы Хокинс . [ 1 ] Это второй полнометражный триллер Хокинса после успеха «Девушки в поезде» .
Хотя роман имел хороший успех и стал Sunday Times. бестселлером [ 2 ] и включен в The New York Times список бестселлеров 2017 года по версии Fiction , [ 3 ] Критики в целом были не так позитивны, как ее дебютный триллер. Некоторых критиков смутило обилие персонажей (история ведется от лица 11 персонажей) и сходство их голосов.
В феврале 2017 года, еще до того, как книга была впервые опубликована, издание Variety сообщило, что DreamWorks материнская компания Amblin Partners приобрела права на экранизацию, а La La Land . и Джаред ЛеБофф из Марк Платт продюсерами были предложены [ 4 ]
Сюжет
[ редактировать ]После необъяснимой смерти ее сестры Нел в луже у подножия скалы Жюль Эбботт возвращается в Бекфорд, вымышленный город в Нортумберленде , чтобы заботиться о своей племяннице Лене. В романе смешано повествование от первого и третьего лица . [ 5 ]
Жюль рассталась со своей сестрой Нел из-за инцидента из их детства. Нел предположила, что Жюль соблазнил ее парня Робби, хотя тот подвергал Джулс сексуальному насилию. Лена злится на Жюля за то, что тот не разговаривает с ее мамой. Лена считает, что ее мама прыгнула в Затопленный бассейн, место, где за всю историю города погибло множество женщин. Лена обвинила в смерти своей подруги Кэти одержимость ее матери бассейном. Жюль не верит, что ее сестра покончила жизнь самоубийством. В последнем голосовом сообщении Нел она услышала страх, умоляющий Жюля встретиться с ней. Джулс сообщил об этом детективу Шону Таунсенду. Детектив-сержант Эрин Морган почувствовала горе Шона по этому делу и узнала, что его мать также покончила жизнь самоубийством в Затопленном бассейне.
Хелен Таунсенд остается в коттедже своего тестя Патрика, поскольку муж ее предал. Луиза, мать Кэти, была рада смерти Нел, поскольку она считает, что она ответственна за то, чтобы вдохновить девочек заинтересоваться Затонувшим прудом. Однако ее сын Джош напуган тем, что его матери не было дома, когда умерла Нел.
Жюль ищет браслет своей матери, который Нел все время носила, и потрясен, обнаружив, что он пропал. Луиза находит таблетки для похудения, прописанные Нел, среди вещей Кэти и говорит Шону, что убийство Нел должно быть предано огласке. Но оказывается, что Кэти попросила Лену купить ей таблетки.
Марк Хендерсон, учитель Лены, находит браслет Нел в ящике стола Хелен, обыскивая ее комнату. Джош и Лена разбивают ему окна в отместку за смерть Кэти. Джош говорит Шону, что Марк соблазнил Кэти, а Лена рассказывает, что Кэти пожертвовала собой, чтобы защитить Марка от ареста за незаконное сношение. Луиза обвиняет Лену в том, что она скрыла от нее эту информацию, и Лена говорит ей, что она угрожала Кэти прекратить отношения с Марком. После того, как Луиза уходит, она говорит Жюлю, что угроза исходила от Нел.
Эрин узнает, что у Нел и Шона были отношения. Она спрашивает об этом Шона, и он лает на нее, чтобы она проверила свои записи. Она встречает Ники, мошенницу, которая говорит ей, что она должна смотреть на Лорен (мертвую жену Патрика), а не на Хелен.
Лена ждет Марка в его доме и пытается убить его, но в итоге получает ранение. Он связывает ее и пытается сбежать с ней на машине. Он противостоит ей в коттедже своей бывшей и говорит Лене, что любил Кэти и не убивал Нел. Они дерутся, и Лена, вероятно, убивает Марка.
Лена сообщает Джулсу, что Нел была убита, узнав от Марка, что у Хелен Таунсенд в ее офисе был браслет, который пропал из тела Нел после ее смерти. Жюль идет в дом Таунсендов и обвиняет Хелен в убийстве Нел. Патрик (отец Шона) затем признается в убийстве Нел и своей собственной жены Лорен много лет назад.
Через несколько месяцев после признания Патрика каждый из персонажей покидает Бекфорд. Жюль и Лена едут в Лондон, и у них гораздо более крепкие отношения, чем вначале. Патрик находится в тюрьме. Хелен и Шон уходят вместе, но однажды Шон исчезает, и Хелен не ищет его. Шон в неизвестном месте пытается смириться с самим собой и признает, что это он убил Нел.
Прием
[ редактировать ]Веб агрегатора рецензий -сайт Book Marks сообщил, что 63% критиков «раскритиковали» книгу, в то время как 19% и 6% критиков выразили «смешанные» или «положительные» впечатления соответственно. Еще 13% критиков дали книге «восторженную» рецензию на основе выборки из 16 рецензий. [ 6 ]
В отличие от всеобщего признания, которое Хокинс получил за «Девушку в поезде» , «В воду» получил смешанные отзывы. Признавая трудности написания 11 отдельных повествовательных голосов, криминальный романист Вэл Макдермид написал в The Guardian , что сходство тона и регистра персонажей делает «почти невозможным отличить [их] друг от друга, что в конечном итоге оказывается монотонным и запутанным». ; более того, он не отражает речевые модели Нортумберленда. Макдермид заключает, что продажи будут намного выше, чем удовольствие читателей. [ 7 ]
Точно так же Салли Ньюолл из Independent говорит, что голоса были «недостаточно отчетливыми». Она была «полузахвачена» романом, но обнаружила, что из-за «множества персонажей» ей трудно заботиться о них или об окончательном раскрытии. [ 5 ] В статье для «Нью-Йорк Таймс » Джанет Маслин написала, что «цель Хокинса, возможно, состоит в том, чтобы создать интригу, но все, чего она достигает, — это замешательство. В «В воде » полно второстепенных персонажей и историй, которые ни к чему не ведут». [ 8 ] Лео Робсон из New Statesman написал: «В большинстве случаев роман правдоподобен и мрачно захватывает». Он назвал роман «вызывающим привыкание» и добавил, что роман «стоит на одном уровне с «Девушкой в поезде ». [ 8 ] Джоселин МакКлерг из USA Today также хвалит, предполагая, что «Хокинс, находящийся под влиянием Хичкока, обладает кинематографическим взглядом и чутьем на жуткий, вызывающий воспоминания язык». [ 9 ]
Переводы
[ редактировать ]В 2017 году Али Кане из тегеранского издательства Kuleh Poshty Publications заявил, что компания, в которой он работает, получила право переводить книгу в Иране после того, как Кане запросил у автора разрешение на это по телефону; он заявил, что пять сотрудников компании переводят разные части книги. [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «В воду» . Барнс и Ноубл . Проверено 21 мая 2017 г.
- ^ «В воду» . Книги о пингвинах . Проверено 31 августа 2018 г.
- ^ «Бестселлеры: комбинированная художественная литература в печатных и электронных книгах» . Нью-Йорк Таймс . 11 июня 2017 года . Проверено 31 августа 2018 г.
- ^ Макнари, Дэйв (16 февраля 2017 г.). « Новый роман автора Паулы Хокинс «Девушка в поезде» будет экранизирован в DreamWorks» . Разнообразие . Проверено 31 августа 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Ньюолл, Салли (29 апреля 2017 г.). «Новый триллер автора Паулы Хокинс: «Девушка в поезде: В воду», рецензия» . Независимый . Проверено 31 августа 2018 г.
- ^ «В воду» . Книжные знаки . Проверено 25 февраля 2019 г.
- ^ Макдермид, Вэл (26 апреля 2017 г.). «Рецензия Паулы Хокинс «В воду» – как следить за «Девушкой в поезде»?» . Хранитель . Проверено 31 августа 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «Новый роман Полы Хокинс «В воду» сбивает критиков с толку» . Новости Би-би-си . 26 апреля 2017 года . Проверено 31 августа 2018 г.
- ^ МакКлерг, Джоселин (1 мая 2017 г.). «Погрузитесь под страшную песню Полы Хокинс «В воду» » . США сегодня . Проверено 31 августа 2018 г.
- ^ «Пять персидских переводчиков по отдельности работают над произведением Полы Хокинс «В воду» » . Тегеран Таймс . 17 июня 2017 г. Проверено 25 декабря 2018 г.