✖


Jump to content

Девушка в поезде (роман)

Чтобы узнать о других значениях, см. «Девушка в поезде» .

Девушка в поезде
Первое издание
Автор Пола Хокинс
Аудио прочитано
Язык Английский
Жанр Триллер
Опубликовано 13 января 2015 г. ( Риверхед , США)
15 января 2015 г. ( Doubleday , Великобритания)
Место публикации Великобритания
Тип носителя Печать (в твердом переплете)
Страницы 317 (СК)
395 (США)
320 (Великобритания)
ISBN 978-1-59463-366-9

«Девушка в поезде» - это психологический триллер- роман британской писательницы Паулы Хокинс , вышедший в 2015 году , в котором рассказывается рассказы трех разных женщин о проблемах в отношениях (вызванных принуждением/контролем мужчин) и, в случае с главным героем, об алкоголизме. [1] Роман дебютировал на первом месте в The New York Times списке бестселлеров 2015 года по версии (в печатной и электронной форме ) от 1 февраля 2015 года. [2] и оставался на первой позиции 13 недель подряд, до апреля 2015 года. [3] В январе 2016 года он снова стал бестселлером №1 на две недели. Во многих рецензиях книга упоминается как «следующая «Исчезнувшая »», имея в виду популярную в 2012 году психологическую загадку автора Джиллиан Флинн с похожими темами, в которых используются ненадежные рассказчики . [4] [5]

К началу марта, менее чем через два месяца после выхода, роман был продан тиражом более миллиона экземпляров. [6] и еще полмиллиона к апрелю. [7] Она занимала первое место в книжном чарте Великобритании в твердом переплете в течение 20 недель, что является самым продолжительным периодом, когда какая-либо книга удерживала первое место. [8] К началу августа только в США было продано более трех миллионов экземпляров книги, а к октябрю 2016 года - около 20 миллионов экземпляров по всему миру; [9] к 2021 году по всему миру было продано около 23 миллионов экземпляров книги. [10] Издание аудиокниги, выпущенное издательством Books on Tape , было озвучено Клэр Корбетт , Луизой Брили и Индией Фишер . В 2016 году он получил премию Audie Award как «Аудиокнига года». [11] [12]

Права на экранизацию были приобретены еще до публикации книги, в 2014 году, компанией DreamWorks Pictures для Marc Platt Productions . [13] американской экранизации в главной роли с Эмили Блант и режиссера Тейта Тейлора состоялась Мировая премьера 20 сентября 2016 года в Лондоне. [14] до того, как 7 октября он вышел в прокат в США. [15]

Сюжет

[ редактировать ]

Рэйчел Уотсон — 33-летняя вялая алкоголичка, которая переживает конец брака с Томом, который бросил ее ради другой женщины. Из-за пьянства Рэйчел потеряла работу; она часто выпивает и теряет сознание . В пьяном виде она часто издевается над Томом, хотя, когда протрезвеет, почти или совсем не помнит об этих действиях. Сейчас Том женат на Анне Бойд, и у него есть дочь Иви - ситуация, которая подпитывает саморазрушительные тенденции Рэйчел, поскольку именно ее неспособность зачать ребенка положила начало ее спирали в алкоголизм. Рэйчел следует своему старому распорядку: каждый день садится на поезд в Лондон и обратно : один в 8:04 утра, другой в 5:56 вечера. Этот распорядок дня - один из немногих предлогов, чтобы покинуть квартиру, и он не позволяет ее соседке по комнате Кэти, которая обеспокоена ее пьянством, обнаружить, что она безработная. Ее поезд проезжает мимо ее старого дома на Бленхейм-роуд, где сейчас живут Том, Анна и Иви. Она также начинает наблюдать из поезда за парой, живущей в нескольких домах от Тома. Она идеализирует их жизнь (окрестив их «Джейсоном» и «Джесс»), хотя понятия не имеет, что их жизнь далека от совершенства. «Джесс», настоящее имя которой Меган Хипвелл, имеет тяжелое прошлое. Ей кажется, что ее жизнь скучна, и она спасается от неприятностей, заводя разных любовников. Меган обратилась за помощью к терапевту доктору Камалю Абдичу.

Анна влюблена в Тома и счастлива, как домохозяйка юной Иви. Однако в конце концов она приходит в ярость из-за преследований Рэйчел ее семьи. Однажды Рэйчел ошеломлена, увидев, что Меган целует другого мужчину. На следующий день, после пьянки, Рэйчел просыпается и обнаруживает, что окровавлена ​​и ранена, и не помнит ничего о предыдущей ночи. Она узнает, что Меган пропала, и ее допрашивает полиция после того, как Анна сообщает, что видела, как она пьяно шаталась в ночь исчезновения Меган. Рэйчел интересуется этим делом и сообщает полиции, что, по ее мнению, у Меган был роман. Затем она связывается с мужем Меган, Скоттом («Джейсон») и тоже говорит ему, солгав, что они с Меган были друзьями. Рэйчел узнает, что мужчиной, которого она видела целующим Меган, был Камаль.

Рэйчел связывается с Камалем, лгая о своей личности, чтобы приблизиться к нему и узнать о нем больше. Она записывается к нему на прием к врачу, чтобы узнать, сможет ли он помочь ей вспомнить события, которые произошли во время ее потери сознания той ночью. Хотя Камаль ничего не подозревает, Рэйчел начинает понимать свою жизнь, разговаривая с ним, непреднамеренно получая пользу от терапии. Ее связи со Скоттом и Камалем, хотя и построены на лжи, заставляют ее чувствовать себя более значимой. Ей удается не пить по несколько дней, но у нее всегда случается рецидив. Тем временем она продолжает звонить, навещать Тома и приставать к нему. Тело Меган найдено; Выясняется, что она была беременна, и ее будущий ребенок не был отцом ни Скотта, ни Камаля. Когда Скотт обнаруживает ложь Рэйчел и набрасывается на нее, ее воспоминания становятся яснее. Рэйчел вспоминает, как Меган садилась в машину Тома. Анна узнает, что у Тома и Меган был роман.

Рэйчел начинает больше доверять своим воспоминаниям и понимает, что многие из сумасшедших вещей, которые, по словам Тома, она делала в пьяном виде, на самом деле никогда не происходили. Он давил на нее газлайтингом в течение многих лет, что заставило ее усомниться в своем здравомыслии. Вооруженная этим осознанием и знанием того, что именно он, должно быть, убил Меган, Рэйчел предупреждает Анну. Когда Анна противостоит ему, Том признается в убийстве Меган после того, как она пригрозила раскрыть, что он сделал ее беременной. Анна напугана, опасаясь за безопасность дочери. Том пытается избить и запугать Рэйчел, чтобы она молчала, но она бросает ему вызов и сопротивляется. Зная, что он собирается убить ее, Рэйчел наносит удар Тому штопором; Анна помогает Рэйчел убедиться, что он умрет от раны. Когда приезжает полиция, бывшие противники Рэйчел и Анна поддерживают друг друга, координируя свои истории, чтобы объяснить свои действия самообороной. После этого Рэйчел решает бросить пить и жить дальше.

Прием

[ редактировать ]

Веб агрегатора рецензий -сайт Book Marks сообщил, что 29% критиков дали книге «восторженные» отзывы, в то время как 43% и 14% критиков выразили «положительные» или «смешанные» впечатления соответственно. Еще 14% критиков «раскритиковали» книгу на основе выборки из семи рецензий. [16]

«Девушка в поезде» получила в основном положительные отзывы как критиков, так и зрителей. В 2015 году он стал самым продаваемым романом в твердом переплете для взрослых в истории и продержался более четырех месяцев в New York Times списке бестселлеров после своего выпуска. [7] Kirkus Reviews похвалил роман, поставив звездную рецензию, написав, что «даже самые проницательные читатели будут в шоке, поскольку Хокинс медленно раскрывает факты, обнажая суровую реальность любви и неизбежную связь одержимости с насилием». Впоследствии роман был признан Kirkus Reviews одной из лучших книг 2015 года в категории художественной литературы. Книга также получила премию Goodreads Choice Award 2015 в категории «Мистика и триллер». [17]

В менее позитивном обзоре для The New York Times Джин Ханф Корелитц поставила под сомнение структуру повествования романа и раскритиковала главного героя за поведение «нелогично, саморазрушительно и нарциссично». [18]

«Девушку в поезде» часто сравнивают с «Исчезнувшей» Джиллиан Флинн , поскольку в обоих романах используются ненадежные рассказчики и речь идет о пригородной жизни. [1] Паула Хокинс, однако, отмахнулась от этих сравнений, заявив в интервью The Hollywood Reporter : «Эми Данн — психопатка , невероятно контролирующая и манипулирующая, умная и хитрая женщина. [Рэйчел] просто беспорядок, который ничего не может сделать». верно." [19]

Переводы

[ редактировать ]

Иностранные права были проданы в 34 странах, а книга переведена на многие языки, в том числе:

Язык Издатель Название книги Переводчик
словацкий Словарь Девушка в поезде Патрик Франк
арабский [20] Публикации Маншурат Аль-Рамл Поезд девушка
Фатх аль-Китар 		Аль Харит Аль Набхан (Аль Харит Аль Набхан)
болгарский [21] Энтузиаст Девушка в поезде Margarita Terzieva (Маргарита Терзиева)
Французский [22] Сонатинные издания Девушка в поезде Корин Даниэлот
датский [23] Гильдендаль Женщина в поезде Штеффен Рейберн-Мааруп
чешский Евромедиа Групп Девушка в поезде Вера Класкова
каталонский [24] Колокол Девушка в поезде Имма Сокол
персидский Свойство Девушка в поезде
Докстар-и дар Катар 		Махбубе Мусави
немецкий [ нужна ссылка ] Случайный дом Девушка в поезде Кристоф Гёлер
индонезийский [ нужна ссылка ] Издательство Нура Букс Девушка в поезде Ингрид Нимпоэно
итальянский [25] Пьемме Девушка в поезде Б. Портери
Польский [ нужна ссылка ] Мир книг Девушка в поезде Ян Краско
португальский [ нужна ссылка ] Лидер продаж Девушка в поезде Хосе Жоау Летрия (отзыв Диого Монтенегро)
испанский [ нужна ссылка ] Редакция Планеты Девушка в поезде Алекс Монтото
тайский [26] Разместить книги Призрачный узел, след смерти Нара Супакарой
турецкий [ нужна ссылка ] Издательство Итаки Девушка в поезде Аслыхан Кузукан
Традиционный китайский [27] Евразийская издательская группа и Sole Press Девушка в поезде Лиече шанг де Нахай Ван Синьсинь
румынский [ нужна ссылка ] Издательство «Трей» Девушка из поезда Ионела Кирила
Бенгальский [ нужна ссылка ] Батигар Прокашони Девушка в поезде Кишор Паша Имон
иврит [ нужна ссылка ] Кетер-Книги Девушка в поезде Ха-Бахура аль-Ха-Ракевет. Хадаса Хэндлер
Словенский [28] Издательство молодежной книги Девушка в поезде Аленка Ропрет
вьетнамский [29] Нха Нам Девушка в поезде Хуен Ву
грузинский Палитра Л Девушка в поезде Манана Квеселава
японский [30] Коданша Бунко Коданша поезде Девушка в ​ Макико Makiko IkedaИкеда
Греческий Псих Девушка в поезде Анастасиос Аргириу
венгерский [31] XXI. Издательство Век Девушка в поезде Габор Томори
Голландский Издательство AW Bruna Девушка в поезде Мибет ван Хорн
Неа Времена Индии Тренировка девочек, главная Пляжные азартные игры -
малаялам [32] Издательство Манджул Теевандийиле Пенкутти Харита СК

есть два перевода : один — Нилуфар Амнзаде, другой — Махбубе Мусави. Кроме того, в Иране , стране, которая под санкциями не признает авторские соглашения других стран, [33]

Киноадаптации

[ редактировать ]

Американская адаптация

[ редактировать ]
Основная статья: Девушка в поезде (фильм, 2016 г.)

Права на экранизацию романа были приобретены в марте 2014 года компаниями DreamWorks Pictures и Marc Platt Productions , а продюсером был назначен Джаред Лебофф (продюсер Marc Platt). [34] Тейт Тейлор , снявший «Помощь» (2011), был объявлен режиссером этого фильма в мае 2015 года, а Эрин Крессида Уилсон . сценаристом - [35] В июне 2015 года британская актриса Эмили Блант вела переговоры о роли Рэйчел. [36] В июле 2015 года автор Хокинс заявил, что действие фильма будет перенесено из Великобритании в США. [37] Производство фильма началось в районе Нью-Йорка в октябре 2015 года. [38] Фильм вышел 7 октября 2016 года. [39] В основном он остается верным событиям в книге; единственное явное отличие состоит в том, что Рэйчел осознает правду об обвинениях Тома в ее поведении, за исключением того, что она делает это благодаря случайной встрече с женой бывшего менеджера Тома (а не своими собственными усилиями); жена сообщает, что Тома на самом деле уволили с работы из-за его многочисленных романов в офисе, а не из-за сильного срыва у Рэйчел на вечеринке. (На самом деле Рэйчел просто слишком много выпила и потеряла сознание в комнате для гостей, пока Том не заставил ее уйти.)

Индийская адаптация

[ редактировать ]
Основная статья: Девушка в поезде (фильм, 2021 г.)

24 апреля 2019 года было объявлено, что в разработке находится индийская адаптация книги с Паринити Чопра в главной роли . [40] Режиссером фильма выступил Рибху Дасгупта , а продюсером выступила компания Reliance Entertainment . Основные фотосъемки начались в начале августа 2019 года в Лондоне . [41] В отличие от американской адаптации 2016 года , индийская адаптация сохранила первоначальный британский сеттинг книги, но изменила большую часть персонажей на индейцев-нерезидентов . Первоначальная дата выхода фильма, 8 мая 2020 года, была отложена из-за пандемии COVID-19 . [42] В конечном итоге фильм был выпущен 26 февраля 2021 года на Netflix . [43]

Сценическая адаптация

[ редактировать ]

Мировая премьера сценической адаптации романа Рэйчел Вагстафф и Дункана Абеля состоялась в театре Courtyard в театре Западного Йоркшира с 12 мая по 9 июня 2018 года. В роли Рэйчел Уотсон играет Джилл Хафпенни , режиссер Джо Мерфи. [44]

В 2022 году его представит Судный театр в Крайстчерче, Новая Зеландия. [45]

В 2024 году состоялась канадская премьера спектакля в театре Vertigo в Калгари, Альберта. [46]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Маслин, Джанет (4 января 2015 г.). «Еще одна девушка, ушедшая в историю о предательстве – «Девушка в поезде» Полы Хокинс» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 июля 2016 г.
  2. ^ «Бестселлеры: комбинированная художественная литература в печатных и электронных книгах» . Нью-Йорк Таймс . 1 февраля 2015 года . Проверено 1 июля 2016 г.
  3. ^ «Бестселлеры: художественная литература в твердом переплете» . Нью-Йорк Таймс . 26 апреля 2015 года . Проверено 1 июля 2016 г.
  4. ^ «Отрывки из обзора» . paulahawkinsbooks.com . Проверено 21 апреля 2015 г.
  5. ^ Лоулесс, Джилл (22 марта 2015 г.). « Девушка в поезде» — это ошеломительный хит Полы Хокинс» . Прожектор «Реддинг Рекорд» . Ассошиэйтед Пресс . Архивировано из оригинала 25 марта 2015 года.
  6. ^ МакКлерг, Джоселин (11 марта 2015 г.). « Девушка в поезде» продана тиражом в 1 миллион копий . США сегодня .
  7. ^ Перейти обратно: а б О'Коннор, Уильям (20 апреля 2015 г.). «Самый продаваемый роман для взрослых в истории: «Девушка в поезде» Полы Хокинс » . Ежедневный зверь .
  8. ^ Флуд, Элисон (8 июля 2015 г.). «Девушка в поезде» побила рекорд продаж книг за всю историю . Хранитель .
  9. ^ Фельдман, Люси (10 октября 2016 г.). «Что Пола Хокинс думает о фильме «Девушка в поезде»» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 27 июля 2022 года. «Конечно, я нервничала», — говорит Паула Хокинс, автор книги «Девушка в поезде», проданной тиражом более 20 миллионов копий по всему миру.
  10. ^ Мезуре, Сьюзи (3 сентября 2021 г.). «Паула Хокинс: «Мне следовало назвать это «Женщина в поезде», а не «Девушка в поезде» . i . Архивировано из оригинала 27 июля 2022 года. «Девушка в поезде», продано 23 миллиона копий по всему миру за 46 лет. языках с момента его публикации в 2015 году...'
  11. ^ «Знакомьтесь с актерским составом: девушки из «Девушки в поезде» Полы Хокинс (эксклюзивные аудиоклипы)» . Книги на пленке . Проверено 1 января 2017 г.
  12. ^ «Лучшие аудиокниги года: победители Audie Award 2016» . Читатель списка книг . 11 мая 2016 года . Проверено 1 января 2017 г.
  13. ^ Кролл, Джастин (24 марта 2014 г.). «DreamWorks приобретает роман «Девушка в поезде» для Марка Платта» . Разнообразие . Проверено 29 июня 2016 г.
  14. ^ Кусумано, Кэтрин (21 сентября 2016 г.). «Эмили Блант сохраняет хорошее настроение на премьере «Девушки в поезде»» . Журнал W. Проверено 16 июня 2022 г.
  15. ^ Брэдшоу, Питер (3 октября 2016 г.). «Рецензия на «Девушку в поезде»: отвлекающие маневры на путях сигнализируют о проблемах» . Хранитель . Проверено 16 июня 2022 г.
  16. ^ «Девушка в поезде» . Книжные знаки . Проверено 25 февраля 2019 г.
  17. ^ «Награда Goodreads Choice 2015» . Goodreads.com .
  18. ^ Корелиц, Жан Ханф (30 января 2015 г.). « Девушка в поезде» Полы Хокинс . Нью-Йорк Таймс .
  19. ^ Сигел, Татьяна (28 сентября 2016 г.). « Автор «Девушки в поезде» отвергает сравнения с «Исчезнувшей девушкой»» . Голливудский репортер .
  20. ^ «Рецензия Humood на «Девушку в поезде»» . www.goodreads.com (на арабском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  21. ^ «Девушка в поезде, Пола Хокинс» . энтузиаст.bg (на болгарском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  22. ^ «Дочь поезда» . Сонатинные издания (на французском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  23. ^ «Женщина в поезде» . Гильдендаль (на датском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  24. ^ «Поезд Ноя» . Колокол (на каталонском языке) . Проверено 17 мая 2021 г.
  25. ^ «Девушка в поезде» . Edizioni Piemme (на итальянском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  26. ^ «Сказки после прочтения: Девушка в поезде». [Сказки после прочтения: Девушка в поезде] workpointtoday.com (на тайском языке), дата обращения 18 марта 2022 г.
  27. ^ «Девушка в поезде» Booklife.com.tw ( на китайском языке) , дата обращения 16 апреля 2018 г. .
  28. ^ «Девушка в поезде» . Молодёжная книга (на словенском языке) . Проверено 18 сентября 2016 г.
  29. ^ «Девушка в поезде» . Нха Нам.вн (на вьетнамском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  30. ^ в поезде» . « Девушка (на японском языке) Проверено 16 апреля 2018 года .
  31. ^ «Томори Габор» . Goodreads.com (на венгерском языке) . Проверено 16 марта 2018 г.
  32. ^ Амазонка Индия . АСИН   9355430604 .
  33. ^ «Пять персидских переводчиков по отдельности работают над произведением Полы Хокинс «В воду» » . Тегеран Таймс . 17 июня 2017 г. Проверено 25 декабря 2018 г.
  34. ^ «Фильмы: экранизация «Девушка в поезде»» . Нью-Йорк Таймс . 2 октября 2016 г.
  35. ^ МакНэри, Дэйв (21 мая 2015 г.). « Режиссер «Помощи» Тейт Тейлор снимается в фильме «Девушка в поезде» » . Разнообразие . Проверено 6 июня 2015 г.
  36. ^ Кролл, Джастин (4 июня 2015 г.). «Эмили Блант ведет переговоры со звездой в адаптации «Девушки в поезде»» . Разнообразие . Проверено 6 июня 2015 г.
  37. ^ Пулвер, Эндрю (13 июля 2015 г.). Действие фильма « Девушка в поезде» будет происходить в США, а не в Великобритании» . Хранитель .
  38. ^ «Кастинг на главную мужскую роль в фильме DreamWorks Pictures «Девушка в поезде» с Эмили Блант и Крисом Эвансом в главных ролях» . AuditionsFree.com . 22 октября 2015 г. Проверено 6 декабря 2015 г.
  39. ^ МакНэри, Дэйв (6 декабря 2015 г.). «Universal Boards» Эмили Блант «Девушка в поезде » . Разнообразие . Проверено 23 декабря 2015 г.
  40. ^ «Паринити Чопра сыграет главную роль в официальном ремейке «Девушки в поезде» на хинди » . Неделя . 24 апреля 2019 года . Проверено 6 августа 2019 г.
  41. ^ «Хинди-ремейк «Девушки в поезде» Паринити Чопры выходит на экраны; создатели планируют выпустить его в 2020 году» . Первый пост . 4 августа 2019 г. Проверено 6 августа 2019 г.
  42. ^ «Фильмы, которые должны были выйти в мае, но не выйдут на экраны из-за карантина — EasternEye» . Восточный глаз . 4 мая 2020 г. Проверено 9 мая 2020 г.
  43. ^ «Девушка в поезде» Паринити Чопры выйдет на Netflix 26 февраля» . Индия сегодня . 13 января 2021 г. Проверено 13 июня 2021 г.
  44. ^ «Джилл Хафпенни сыграет главную роль в мировой премьере спектакля «Девушка в поезде» в театре Западного Йоркшира» . Театр Западного Йоркшира . Проверено 8 апреля 2018 г.
  45. ^ «Девушка в поезде» . Придворный театр . Проверено 24 мая 2022 г.
  46. ^ «Девушка в поезде» . Театр Вертиго . Проверено 22 марта 2024 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Girl_on_the_Train_(novel)&oldid=1225814041"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1a2edf26ca397d29ab8944480a481e2c__1716748620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1a/2c/1a2edf26ca397d29ab8944480a481e2c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Girl on the Train (novel) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)