Лорш Пчелиное благословение

Лорша Би Блессинга ( Lorsch Bee Blessing ) (Пал. лат. 220, л. 58р) Рукопись

Деталь (повернута)

( Благословение пчел Лорша нем. Lorscher Bienensegen ) — это молитва пчеловодов, призванная вернуть домой медоносных пчел в их ульи здоровыми. Считается, что оно было написано в 9 веке и было обнаружено в рукописи (на л. 58р Пал . лат. 220 в Ватиканской библиотеке , копия Апокалипсиса Павла ) из монастыря в Лорше , Германия. , известный благодаря Кодексу Лорша . Несмотря на то, что это христианская молитва, написанная на древневерхненемецком языке , она имеет удивительное сходство с англосаксонским и явно языческим магическим заклинанием « За рой пчел » (древнеанглийское « wiþ ymbe »). Это может отражать общее дохристианское германское культурное наследие.

Текст

Старый верхненемецкий

Гроб, imbi ist hûcze

Новый флюк ду, виху маназ, хера

Фриду Фронто в Мунт Годес

gisunt heim zi comonne

Сизи, запах тебя

Инбот, реж. Сент-Мэри

Хуролоб закончился

меня не волнуют девушки

Но не умер

Но не делай мира nintuuinnest

Сизи вилу все еще

Фаллоимитаторы Uuirki uuillon

Перевод

Господи, пчелиный рой уже здесь!

А теперь лети, зверь мой, приди.

В Господнем мире, под Божьей защитой,

возвращайся домой в добром здравии.

Сиди, садись, пчелка.

Повеление вам от Святой Марии.

У вас нет отпуска;

Не летайте в лес;

И ты не должен ускользать от меня.

И не убежать от меня.

Сидите совершенно неподвижно.

Исполняй Божью волю.

Внешние ссылки

• Пол лат. 220 (Ватикан, Biblioteca Apostolica Vaticana) – цифровое факсимиле (Bibliotheca Laureshamensis – цифровое)
• Мейнольф Шумахер: предки Майи? О пчелах в средневековой литературе

Ссылки

Грендон, Феликс (1909), Англо-саксонские чары , hdl : 2027/njp.32101007059163