Хидео Леви

Хидео Леви
Хидео Леви
Рожденный	Ян Хидео Леви ; 29 ноября 1950 г. (73 года) ; Беркли, Калифорния
Занятие	Писатель
Язык	японский
Национальность	Американский
Заметные награды	Премия «Новое литературное лицо Нома» ; Премия Ёмиури ;

Хидео Леви ( Риби Ян Хидео , родился 29 ноября 1950 г.) ^{[ 1 ]} автор американского происхождения японоязычный . Леви родился в Калифорнии и получил образование на Тайване, в США и Японии. Он один из первых американцев, написавших современную литературу на японском языке, а его работы получили, среди других литературных премий, премию Noma Literary New Face Prize и премию Yomiuri .

Биография

Леви родился в Беркли, Калифорния , 29 ноября 1950 года в семье американки польского происхождения и отца-еврея. ^{[ 1 ]} Его отец назвал его в честь друга, который был заключен в лагерь для интернированных во время Второй мировой войны . ^{[ 2 ]} Отец Леви был дипломатом, и семья перемещалась между Тайванем , Гонконгом , Японией и Соединенными Штатами. Он окончил Принстонский университет со степенью бакалавра в области восточноазиатских исследований, а позже получил докторскую степень в той же школе за изучение поэта Какиномото-но Хитомаро .

Во время учебы в Принстоне Леви изучал Манъёсю . Его английский перевод текста стал одним из финалистов Национальной книжной премии США 1982 года в категории «Перевод» . ^{[ 3 ]} Он назвал Манъёсю ученого Сусуму Наканиси . своим наставником ^{[ 4 ]} После работы доцентом в Принстоне он переехал в Стэнфордский университет и преподавал там. Позже он уехал и переехал в Токио. ^{[ 5 ]}

Леви привлек внимание в Японии как первый иностранец, получивший литературную премию Нома для новых писателей , которую он получил в 1992 году за работу «Комната, где не слышно усеянное звездами знамя» . ^{[ 1 ]} В 1996 году его рассказ «Тяньаньмэнь» был номинирован на премию Акутагавы . За вклад в ознакомление зарубежного читателя с японской литературой в 2007 году он был удостоен специальной премии Японского фонда. В 2017 году он стал лауреатом премии Ёмиури . ^{[ 6 ]}

Признание

1-я премия Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы за английский перевод Манъёсю , 1979.
14-я литературная премия «Новое лицо» Нома , 1992 г. ^{[ 7 ]}
Премия Японского фонда , 2007 г. ^{[ 8 ]}
68-я премия Ёмиури , 2017 г. ^{[ 9 ]}

Работает

Романы

Комната, - слышно не знамя полосатое звездно где
Тэньаньмон ( 『天安门』 , «Тяньаньмэнь»; Коданша , 1996)
Кокумин-но Ута ( « Песня народа»; Коданша , 1998)
Генри Такеши Rewuittsukii no Natsu no Kiko (« Журнал летних путешествий Генри Такеши Левицкого»; Kodansha 2002)
Чиджи ни Кудакетэ ( «Разбитый на тысячи частей»; Kodansha 2005 / Kodansha Bunko 2008)
Кари-но Мизу ( «Временная вода» , Коданша 2008)
Мо Фань Сян ^{[ 10 ]}( «Модельная деревня» , Шуэйша, 2017)
Тенро ( «Тенро» , Коданша 2021)

Литературная критика и очерки

Нихонго но Сёри ( Коданся 　　　　　, «Победа японцев»; 1992 )
Синдзюку-но Манъёсю ( «Манъёсю Синдзюку» , «Манъёсю Синдзюку»; Асахи Симбун 1996)
Аидентитизу ( «Идентичность» , «Идентичность»; Коданша , 1997)
Сайго но Коккё э но Таби ( « Путешествие к последней границе»; Тюо Корон Синша, 2000)
Нихонго о Каку Хейя ( « Комната для письма по-японски»; Iwanami Shoten, 2001)
Варетеки Тюгоку ( 『Мой Китай』 , «Мой Китай»; Иванами Сётэн, 2004)
Эйго де Ёму Манъёсю ( «Чтение Манъёсю на английском языке»; Иванами Синсё, 2004)
Эккё-но Коэ ( «Голоса, пересекающие границы» , Иванами Сётэн, 2007)
Эн'ан Какумей Сейчи э но Таби ( « Яньань: Путешествие к священному месту революции»; Коданша 2008)
Варэтеки Нихонго: Мир по-японски ( 『My японский, Мир по-японски』 , «Мой японский»; Тикума Сёбо , 2010)

Стипендия Манъёсю

Хитомаро и рождение японского лиризма ( Princeton University Press, 1984)
Десять тысяч листьев: перевод Мана Ёсю, главная японская антология классической поэзии (Принстонская библиотека азиатских переводов) ( Princeton University Press, 1987)
Песни о любви из Манъёсю ( Kodansha International, 2000)
Манъё Ластер Маньёсю (Pie Books, 2002)

Переводы

«Верхом на восточном ветру» Отохико Каги : Роман о войне и мире ( 錨のない船 , Ikari no nai Fune , «Корабль без якоря»; Kodansha America 2002)

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Ватанабэ, Тереза (19 ноября 1992 г.). «Аутсайдер захватывает душу японца» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 26 сентября 2018 г.
^ «Информационный бюллетень Института Нихонго» (PDF) . 3 . Март 1999 г. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 г. Проверено 31 июля 2011 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ "Национальная книжная премия - 1982" . Национальный книжный фонд . Проверено 10 марта 2012 г.
С 1966 по 1983 год существовала премия «Переводчик».
^ Леви, Хидео (11 февраля 2010 г.). Мир по-японски (Речь). Стэнфордский университет . Проверено 18 февраля 2014 г.
^ «Сообщения с тегами «Ян Хидео Леви» » . Проверено 31 июля 2011 г.
^ ( « Приз Ёмиури (роман) достаётся Хидео Леви за » Моханкё на японском языке, 1 февраля . 2017 г. )
^ « работы, получившие премию Noma Literary New Face» (на японском языке). Прошлые Архивировано из оригинала 13 мая 2019 года. Проверено 26 сентября 2018 года .
^ Японский фонд , Премия Японского фонда, 2007 г.
^ « Приз Ёмиури по литературе» Ёмиури Симбун (на японском языке). Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года. Проверено 26 сентября 2018 года .
^ https://ikyou-kokyou.jimdofree.com/

Внешние ссылки

Хидео Леви в J'Lit Books из Японии (на английском языке)
Краткое описание комнаты, где нельзя услышать усеянное звездами знамя в JLPP (Проект издательства японской литературы) (на английском языке)
JF Video Square Видео вступительной речи на получение специальной премии Японского фонда.
Мир в японской литературе на YouTube Видео лекции, прочитанной на факультете восточноазиатских языков и культур Стэнфордского университета, 11 февраля 2010 г.

[latimes-1] Jump up to: ^а ^б ^с Ватанабэ, Тереза (19 ноября 1992 г.). «Аутсайдер захватывает душу японца» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 26 сентября 2018 г.

[2] «Информационный бюллетень Института Нихонго» (PDF) . 3 . Март 1999 г. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 г. Проверено 31 июля 2011 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[nba1982-3] "Национальная книжная премия - 1982" . Национальный книжный фонд . Проверено 10 марта 2012 г.
С 1966 по 1983 год существовала премия «Переводчик».

[za_waarudo-4] Леви, Хидео (11 февраля 2010 г.). Мир по-японски (Речь). Стэнфордский университет . Проверено 18 февраля 2014 г.

[5] «Сообщения с тегами «Ян Хидео Леви» » . Проверено 31 июля 2011 г.

[6] ( « Приз Ёмиури (роман) достаётся Хидео Леви за » Моханкё на японском языке, 1 февраля . 2017 г. )

[nomanewface-7] « работы, получившие премию Noma Literary New Face» (на японском языке). Прошлые Архивировано из оригинала 13 мая 2019 года. Проверено 26 сентября 2018 года .

[8] Японский фонд , Премия Японского фонда, 2007 г.

[yomiuri-9] « Приз Ёмиури по литературе» Ёмиури Симбун (на японском языке). Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года. Проверено 26 сентября 2018 года .

[10] ttps://ikyou-kokyou.jimdofree.com/

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Франция Данные БНФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Япония Чешская Республика Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф