Шафик-ур-Рахман (юморист)

Шафик-ур-Рахман Шафикур Рехман
Рожденный	Шафик-ур-Рахман ( 1920-11-09 ) 9 ноября 1920 г. Рохтак , Пенджаб , Британская Индия (ныне Харьяна , Индия )
Умер	19 марта 2000 г. (19 марта 2000 г.) (79 лет) Равалпинди , Пенджаб , Пакистан
Национальность	пакистанский
Род занятий	юморист , врач
Награды	Премия Хилал-и-Имтиаз (Полумесяц передового опыта) президента Пакистана в 2001 году.

Шафик-ур-Рахман ( урду : شفیق الرحمن ) (9 ноября 1920 — 19 марта 2000) — пакистанский юморист и автор рассказов на языке урду .

Он был одним из самых выдающихся писателей мира, говорящего на урду. Подобно Марку Твену и Стивену Ликоку , он доставил непреходящее удовольствие своим читателям. По профессии он был врачом и служил в пакистанской армии . Он также получил Хилал-э-Имтиаз за свои военные и гражданские заслуги. Его широко оценили писатели и критики литературы на урду .

Биография

Рахман родился 9 ноября 1920 года в мусульманской семье в Каланауре , округ Рохтак , Британская Индия . Он получил образование в Бахавалпуре . Он получил степень MBBS в Медицинском колледже короля Эдварда в Лахоре в 1942 году и аспирантуру по тропической медицине и общественному здравоохранению в Эдинбурге в 1952 году. Рахман начал писать юмористические рассказы еще в школьные годы. Его рассказы публиковались в литературном ежемесячном журнале «Хайям» . Его первая книга «Кирнейн» была завершена до того, как он поступил в медицинский колледж, и была опубликована в 1938 году, когда он еще был студентом-медиком.

Рахман присоединился к Медицинскому корпусу индийской армии и служил на разных фронтах во время Второй мировой войны. После независимости обретения Пакистаном в 1947 году он вступил в пакистанскую армию и в конечном итоге дослужился до звания генерала. К тому времени большинство его важных работ, таких как Шагуфай, Лерейн, Парвааз, Хамакатейн, были опубликованы. еще один сборник его юмористических эссе Мазид Хамакатейн Позже, в 1954 году, для чтения стал доступен . Он также был председателем Академии литературы Пакистана с 1980 по 1985 год. Он продолжал писать до своей смерти.

У Рахмана было три сына: Аттик, Халик и Амин. Он умер 19 марта 2000 года в Равалпинди , Пакистан.

Стиль и темы

Работы Рахмана добавили новое измерение юмору в литературе урду . Он создал мир, который был очень реальным, со всеми его радостями, болью и страданиями. Это было утверждение жизни и человеческих ценностей: сочувствия, сострадания и уважения. Даже, казалось бы, несерьезные и тривиальные ситуации имели скрытый смысл, глубоко проникающий в человеческую психику. Его язык был прост, непосредственен и выразителен. Среди его незабываемых персонажей - Разия, Шайтан, Хукумат Аапа, Максуд Гора, Бадди, судья Сахаб, Нанха и многие другие девушки, в том числе Сарват, Кишвер, Саада, Азра Аапа, Насрин, Ахтар, Айнак и т. д.

Награды и признание

он был награжден премией Хилал-э-Имтиаз (Полумесяц передового опыта) от президента Пакистана за свои военные и гражданские заслуги. После его смерти 23 марта 2001 года

Просмотры

В 2015 году газета Dawn включила книгу Рехмана «Парвааз» в свой список «100 лучших книг на урду».

Рахмана высоко оценили писатели на урду, например:

«Хотя юмор Шафика не чурается розыгрышей, он использует его экономно, и его игривость прекращается как раз вовремя, чтобы уберечь юмор от превращения в трагедию, что иногда случается с Чухтаем. Во-вторых, Шафик - мастер пародии».

«Затем он часто философствует о радостях и печалях, охватывая юных читателей приступами оптимизма и пессимизма, давая полуфилософские, полуромантические объяснения вопросам, преследующим молодежь.Кроме того, его многочисленные эссе — не что иное, как сборник шуток, а само эссе — лишь нить, связывающая их воедино. Его персонажи, новые и забавные, такие как Руфи или Шайтан, Максуд Гора, Хукумат Аапа и Бадди, делают чтение радостным».

Отрывок

Овайс Могол рассказывает о Шафик-ур-Рахмане, юмористе. Он вспоминает:

«Следующее стихотворение «азад» написано одним из моих любимых писателей, Шафик-ур-Рехманом, и оно взято из его книги « Лерейн» . Стихотворение на самом деле представляет собой сатиру на современных поэтов, которые пишут стихотворение «азад» на урду, используя все «азади». Они могут получить. В стихотворении описывается ситуация борьбы кошек в саду. Надеюсь, оно вызовет у вас улыбку так же, как вызывало улыбку у меня последние 20 лет».

Вот приблизительный перевод стихотворения:

Кошки дерутся
О, кошки
Каааа…
…тсссс
Может быть, кошки сейчас дерутся в саду
Есть дымка сумерек
Пришло время отдохнуть
работать
к
получить вознаграждение

И кошки дерутся
Возможно их 4
или может быть 3
Но это маленькое сомнение поселилось в моем сердце
что кошек 5
и их точно не может быть 6
и ночь светится лунным светом
и луна светит ярко
и лунный свет повсюду
и этот лунный свет продлится недолго
а потом впереди кромешная темная ночь

Что я говорил?
Ааа, это просто вылетело у меня из головы
Что случилось с моей памятью?
Только Бог может это исправить
О да, я только что вспомнил!
кошки дерутся
Кошки, наверное, сейчас дерутся в саду!

Библиография

• Кирнейн (Лучи света) 1942 г.
• Shagofey 1943
• Лерейн (Волны) 1944 г.
• Мадд-о-джазар (Приливы и отливы) 1946 г.
• Парвааз (Полет) 1945
• Химакатайн 1947 г.
• Мазид Химакатайн, 1948 год.
• Пахтауэй (Сожаления) 1948
• Туруп Чаал 1948 г.
• دجلہ Даджла (путешествие), 1980 г.
• Инсаани Тамаша (перевод «Человеческой комедии» на урду )
• Даричай 1989
• Джайни
• Улыбки

Внешние ссылки

• Шафик-ур-Рехман: легендарный писатель в Пакистане Link (газета США)
• История языка урду