Наджлаа Элтом

Наджлаа Осман Элтом ( араб . نجلاء عثمان التوم , 1975 г.р.) — суданский писатель, поэт и переводчик, пишущий на арабском языке . Она также переводила рассказы других суданских писателей на английский язык. С 2012 года живет в Швеции.

Биография

Элтом стал частью литературной сцены Судана в начале 2000-х годов. В 2001 году она участвовала в Международной книжной ярмарке в Абу-Даби, а в 2007 году — в Каирской книжной ярмарке и встрече писателей Британского Совета . ^{[ 1 ]} Свой первый сборник стихов, название которого переводится на английский язык как «Доктрина худобы» , она опубликовала в Каире в 2006 году. В 2016 году в Стамбуле вышел ее второй сборник стихов. Английские переводы ее стихов были опубликованы в Banipal журнале 55: Sudanese Literature Today . ^{[ 2 ]} Некоторые из ее стихов были также опубликованы в антологии «Современная суданская поэзия» переводчиком и редактором Адилем Бабикиром . ^{[ 3 ]} который прокомментировал: «Как женщина-писательница в литературной традиции, в которой доминируют мужчины, Наджлаа приходилось иметь дело со сложными вопросами голоса, индивидуальности, табу, имиджа и исполнения женщины-писателя».

Среди других литературных текстов Элтом перевел суданские рассказы «Изоляция» Сабаха Санхури , ^{[ 4 ]} Союзы Наги Аль-Бадави и Состояние Адиля Аль-Кассаса с арабского на английский. ^{[ 1 ]} В 2018 году она опубликовала два тома рассказов на арабском языке. ^{[ 5 ]} В том же году ее рассказ «Борьба патриархальна» была переведена Ясмин Хадж и опубликована в The Babel Review of Translations . ^{[ 6 ]}

Элтом получила степень магистра английской литературы в Стокгольмском университете в 2015 году, обучаясь по стипендии Шведского института . ^{[ 1 ]} В 2019 году она получила годовой грант на работу от Фонда писателей Швеции. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Работает

Статус худобы [ Доктрина худобы ], Каир, 2006 г., стихи, OCLC 681602925 .
Вечное преступление с серьгами , Джуба, 2018, рассказы, ISBN 9789776597358
Мелодии скорости [ Мелодии скорости ] Джуба, 2018, рассказы, OCLC 1261768475

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Фонд поэзии (29 июля 2022 г.). «Наджлаа Осман Элтом» . Фонд поэзии . Проверено 29 июля 2022 г.
^ «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Авторы - Наджлаа Осман Элтом» . www.banipal.co.uk . Проверено 29 июля 2022 г.
^ Бабикир, Адиль (01.09.2019). Современная суданская поэзия: Антология . Университет Небраски Пресс. ISBN 978-1-4962-1823-0 .
^ "Изоляция" . Слова без границ . 01.12.2013 . Проверено 29 июля 2022 г.
^ «Результат для 'au:Tum, Najlā 'Uthman' [WorldCat.org]» . www.worldcat.org . Проверено 29 июля 2022 г.
^ Куэйли, М. Линкс (30 октября 2019 г.). «9 лучших суданских писательниц, открывающих новые горизонты» . КНИЖНЫЙ БУНТ . Проверено 29 июля 2022 г.
^ «Наджлаа Элтом» . Слова без границ . Проверено 29 июля 2022 г.
↑ Beslutsbilaga (на шведском языке) из фонда шведских писателей, 3 марта 2021 г.

Дальнейшее чтение

Бабикир, Адиль (ред.) (2019). Современная суданская поэзия: Антология . Линкольн, штат Небраска, США. ISBN 978-1-4962-1563-5
Кормак, Ральф и Шмуклер, Макс (ред.) (2016) Книга Хартума. Город в короткометражке . ISBN 9781905583720

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с Фонд поэзии (29 июля 2022 г.). «Наджлаа Осман Элтом» . Фонд поэзии . Проверено 29 июля 2022 г.

[2] «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Авторы - Наджлаа Осман Элтом» . www.banipal.co.uk . Проверено 29 июля 2022 г.

[3] Бабикир, Адиль (01.09.2019). Современная суданская поэзия: Антология . Университет Небраски Пресс. ISBN 978-1-4962-1823-0 .

[4] "Изоляция" . Слова без границ . 01.12.2013 . Проверено 29 июля 2022 г.

[5] «Результат для 'au:Tum, Najlā 'Uthman' [WorldCat.org]» . www.worldcat.org . Проверено 29 июля 2022 г.

[6] Куэйли, М. Линкс (30 октября 2019 г.). «9 лучших суданских писательниц, открывающих новые горизонты» . КНИЖНЫЙ БУНТ . Проверено 29 июля 2022 г.

[7] «Наджлаа Элтом» . Слова без границ . Проверено 29 июля 2022 г.

[8] Beslutsbilaga (на шведском языке) из фонда шведских писателей, 3 марта 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]