Frederika Randall

Frederika Randall
Frederika Randall
	Рэндалл ок. 1986–1987 гг.
Рожденный	1948
Умер	12 мая 2020 г. (71–72 года)
Гражданство	США, Италия
Род занятий	Переводчик, журналист

Фредерика Рэндалл (1948 – 12 мая 2020) была американо-итальянским переводчиком и журналистом. Родившаяся в западной Пенсильвании , она эмигрировала в Италию в 1985 году в возрасте 37 лет. Как журналист, она писала на английском и итальянском языках для таких изданий, как New York Times , Wall Street Journal и Internazionale [ it ] ; с 2000 года и до своей смерти она была римским корреспондентом The Nation . Плодовитый переводчик, среди ее работ есть «Исповедь итальянца» , считающаяся одним из самых важных итальянских романов XIX века.

Ранний период жизни

Рэндалл родился в 1948 году в городке «ниже по течению от Питтсбурга на реке Огайо ». ^{[ 1 ]} Она училась в Гарвардском университете , который окончила со степенью бакалавра английской литературы в 1970 году, и Массачусетском технологическом институте , где получила степень магистра городского планирования, работая над докторской степенью, которая осталась на уровне почти диссертации . Некоторое время она работала градостроителем. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Журналистика

Рэндалл была римским корреспондентом The Nation , где ее описывали как «проницательного летописца послевоенной смертельной спирали итальянской демократии». ^{[ 4 ]} Она была откровенным критиком Сильвио Берлускони и Маттео Сальвини . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Помимо работы в The Nation , Рэндалл была внештатным автором для New York Times , Wall Street Journal и Internazionale . ^{[ 7 ]}

Перевод

Рэндалл переключила свое внимание с журналистики на перевод в 2002 году, после того как она получила катастрофическую травму, прыгая с балкона третьего этажа; инвалидность, которую она получила в результате падения, лишила ее возможности работать в журналистской сфере. ^{[ 8 ]} Ее сверстники «огромно восхищались» ее переводом с итальянского на английский язык. ^{[ 7 ]} и перевел основополагающие произведения, такие как «Исповедь итальянца» . Перевод Рэндалла «Исповеди итальянца» , первая полная английская версия, получил высокую оценку. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Она приобрела репутацию благодаря успешным переводам произведений, ранее считавшихся «непереводимыми», таких как « Освободите нас » ( Libera nos a Malo [ it ] ) Луиджи Менегелло . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Рэндалл был награжден премией PEN/Heim Translation Prize в 2009 году и вошел в шорт-лист премии итальянской прозы в переводе в 2017 году. ^{[ 13 ]} Позже она будет посмертно награждена премией итальянской прозы в переводе 2020 года за книгу « Я - Бог» . ^{[ 14 ]}

Личная жизнь

Рэндалл переехал в Рим из США в 1985 году. ^{[ 8 ]} Она идентифицировала себя как « дипатриант », намеренно дистанцируясь от страны своего происхождения. ^{[ 7 ]} Она была замужем за гражданином Италии и имела сына, биолога Томмазо Джакера . ^{[ 15 ]}

Известные переводы

Dissipato HG: The Vanishing , Гвидо Морселли , 1977 (англ. паб. 2020) ^{[ 16 ]}
I Am God , Джакомо Сартори , 2016 (англ. паб. 2019) ^{[ 17 ]}
Коммунист [ оно ] , Гвидо Морселли, 1976 (англ. паб. 2017) ^{[ 4 ]}
«Исповедь итальянца» , Ипполито Ньево , 1867 (англ. паб. 2014) ^{[ 10 ]}
Libera nos a Malo [ it ] , Луиджи Менегелло , 1963 (английский паб. 2012) ^{[ 11 ]}

Ссылки

^ Рэндалл, Фредерика (14 октября 2014 г.). «Биография» . Фредерика Рэндалл . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Рэндалл, Фредерика (январь 2020 г.). «Резюме Фредерики Рэндалл, январь 2020 г.» (PDF) . Фредерика Рэндалл . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Заман, Амаль; Рэндалл, Фредерика (27 февраля 2017 г.). «10 вопросов Фредерике Рэндалл» . Обзор Массачусетса . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гуттенплан, Д.Д. (28 мая 2020 г.). «Вспоминая Фредерику Рэндалл (1948–2020)» . Нация . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Рэндалл, Фредерика (29 мая 2019 г.). «Итальянский правый демагог Маттео Сальвини одерживает крупную победу на выборах в ЕС» . Нация . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Рэндалл, Фредерика (24 сентября 2009 г.). «Повесть о двух странах» . Нация . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Брок, Джеффри (9 июля 2020 г.). «Специальный репортаж: дань уважения Фредерике Рэндалл (1948–2020)» . Арканзас Интернэшнл . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Брок, Джеффри; Рэндалл, Фредерика (осень 2020 г.). «Диспатриата» . Арканзас Интернэшнл . № 9. Фейетвилл.
^ Паркс, Тим (9 июля 2020 г.). «Дань Тима Паркса Фредерике Рэндалл» . Арканзас Интернэшнл . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хьюз-Халлет, Люси (10 октября 2014 г.). «Сильно дует за свободу». Литературное приложение Times .
^ Jump up to: ^а ^б Ховард, Пол (6 апреля 2012 г.). «Пербенито». Литературное приложение Times .
^ «Избавь нас» . Издательство Северо-Западного университета . Проверено 24 февраля 2021 г.
^ Сеньини Э (20 июля 2018 г.). «Элиза Сеньини беседует с Фредерикой Рэндалл: наклоняясь к Падающей башне или переводя иронию у двух писателей из северо-восточной Италии» . Переводчик . 27 (3): 302–312. дои : 10.1080/13556509.2018.1500132 . S2CID 149474487 . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ «Премия итальянской прозы в переводе (IPTA)» . Премия «Итальянская проза в переводе» . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Ботсфорд, Кларисса (9 июля 2020 г.). «Дань Клариссы Ботсфорд Фредерике Рэндалл» . Арканзас Интернэшнл . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Чакофф, Алехандро (28 декабря 2020 г.). «Итальянский писатель, представивший мир без человечества» . Житель Нью-Йорка . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ Ставанс, Илан (10 июля 2020 г.). «Посвящение Фредерике Рэндалл, «переводчику невысказанного» » . Беспокойные книги . Проверено 5 февраля 2021 г.

[bio-1] Рэндалл, Фредерика (14 октября 2014 г.). «Биография» . Фредерика Рэндалл . Проверено 6 февраля 2021 г.

[cv-2] Рэндалл, Фредерика (январь 2020 г.). «Резюме Фредерики Рэндалл, январь 2020 г.» (PDF) . Фредерика Рэндалл . Проверено 6 февраля 2021 г.

[interview-3] Заман, Амаль; Рэндалл, Фредерика (27 февраля 2017 г.). «10 вопросов Фредерике Рэндалл» . Обзор Массачусетса . Проверено 6 февраля 2021 г.

[nationobit-4] Jump up to: ^а ^б Гуттенплан, Д.Д. (28 мая 2020 г.). «Вспоминая Фредерику Рэндалл (1948–2020)» . Нация . Проверено 6 февраля 2021 г.

[salvini-5] Рэндалл, Фредерика (29 мая 2019 г.). «Итальянский правый демагог Маттео Сальвини одерживает крупную победу на выборах в ЕС» . Нация . Проверено 6 февраля 2021 г.

[berlusconi-6] Рэндалл, Фредерика (24 сентября 2009 г.). «Повесть о двух странах» . Нация . Проверено 6 февраля 2021 г.

[arkintobit1-7] Jump up to: ^а ^б ^с Брок, Джеффри (9 июля 2020 г.). «Специальный репортаж: дань уважения Фредерике Рэндалл (1948–2020)» . Арканзас Интернэшнл . Проверено 6 февраля 2021 г.

[dispatriata-8] Jump up to: ^а ^б Брок, Джеффри; Рэндалл, Фредерика (осень 2020 г.). «Диспатриата» . Арканзас Интернэшнл . № 9. Фейетвилл.

[9] Паркс, Тим (9 июля 2020 г.). «Дань Тима Паркса Фредерике Рэндалл» . Арканзас Интернэшнл . Проверено 6 февраля 2021 г.

[tls1-10] Jump up to: ^а ^б Хьюз-Халлет, Люси (10 октября 2014 г.). «Сильно дует за свободу». Литературное приложение Times .

[tls2-11] Jump up to: ^а ^б Ховард, Пол (6 апреля 2012 г.). «Пербенито». Литературное приложение Times .

[12] «Избавь нас» . Издательство Северо-Западного университета . Проверено 24 февраля 2021 г.

[13] Сеньини Э (20 июля 2018 г.). «Элиза Сеньини беседует с Фредерикой Рэндалл: наклоняясь к Падающей башне или переводя иронию у двух писателей из северо-восточной Италии» . Переводчик . 27 (3): 302–312. дои : 10.1080/13556509.2018.1500132 . S2CID 149474487 . Проверено 6 февраля 2021 г.

[14] «Премия итальянской прозы в переводе (IPTA)» . Премия «Итальянская проза в переводе» . Проверено 6 февраля 2021 г.

[arkintobit3-15] Ботсфорд, Кларисса (9 июля 2020 г.). «Дань Клариссы Ботсфорд Фредерике Рэндалл» . Арканзас Интернэшнл . Проверено 6 февраля 2021 г.

[vanish-16] Чакофф, Алехандро (28 декабря 2020 г.). «Итальянский писатель, представивший мир без человечества» . Житель Нью-Йорка . Проверено 6 февраля 2021 г.

[restlessbooks-17] Ставанс, Илан (10 июля 2020 г.). «Посвящение Фредерике Рэндалл, «переводчику невысказанного» » . Беспокойные книги . Проверено 5 февраля 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия Соединенные Штаты Израиль
Другой	ИдРеф