Бюро латинских писем

Бюро латинских писем является подразделением Римской курии Государственного секретариата Святого Престола в Ватикане . Он хорошо известен среди современных латинистов как место, где документы католической церкви написаны или переведены на латынь .

История

Секретариат справок для князей и латинских писем , или, сокращенно, Секретариат справок , был одним из так называемых отделений Римской курии , которые были упразднены в 20 веке. Секретарем латинских букв был прелат или частный камергер, в обязанности которого входило писать менее торжественные письма, которые верховный понтифик адресует различным лицам.

Ко времени реформы Римской курии, проведенной Папой Павлом VI , офис, когда-то известный как Секретарь по делам князей, был переименован более прозаично в Отдел латинского языка Первого отдела Государственного секретариата. Больше не возглавляемый кардиналом, он утратил часть своего блеска, но оставался настоящим коммуникационным центром Ватикана.

21 век

Реджинальд Фостер — американский католический священник и монах Ордена босых кармелитов , родившийся в Милуоки , штат Висконсин , 14 ноября 1939 года. Известный специалист по латыни, он работал в отделе латинских букв Государственного секретариата Ватикана . Фостер стал одним из латинистов Папы в конце 1960-х годов.

Сегодня семь латинистов офиса имеют постоянный поток работы, но иногда они отстают. Когда Папы Бенедикта XVI в июле 2009 года была опубликована энциклика «Caritas in veritate », латинский текст не был опубликован, по-видимому, впервые. отправил ее Переводчики еще работали над документом, и латинская версия была опубликована только в конце августа, только после того, как курьер DHL на койку Фостера для исправлений.