Джастин О'Брайен (ученый)
Джастин О'Брайен (26 ноября 1906 — 7 декабря 1968) — американский биограф, переводчик Андре Жида и Альбера Камю , профессор французского языка в Колумбийском университете . [ 1 ] [ 2 ]
Биография
[ редактировать ]Джастин МакКортни О'Брайен родился 26 ноября 1906 года в Чикаго , штат Иллинойс , в семье Куина О'Брайена и Эллен, урожденной Маккортни. [ 3 ]
Он был биографом Андре Жида и переводчиком Жида, Камю и Сартра . Он также был рецензентом и профессором французского языка в Колумбийском университете . [ 4 ] Он был энтузиастом Пруста , Камю и Жида и смог передать свой энтузиазм американцам, способствуя популяризации этих и других французских авторов в Соединенных Штатах. [ 5 ] Среди произведений Камю, переведенных О’Брайеном, — «Калигула» , [ 6 ] Падение , [ 7 ] а также «Миф о Сизифе» и другие эссе [ 8 ] и Изгнание и Королевство . [ 9 ] Он был переводчиком журналов Жида. [ 10 ] перевод и редактирование журналов, 1889–1949 гг . [ 11 ] Среди других его переводов «Жида» — «Так будет так, или фишки вниз» . [ 12 ] В 1953 году он опубликовал свою критическую биографию Андре Жида « Портрет Андре Жида» . [ 13 ]
он был удостоен стипендии Гуггенхайма по французской литературе В 1942 году . [ 14 ] [ 3 ] Он умер 7 декабря 1968 года. [ 15 ] 62 года. [ 16 ]
Избранные работы
[ редактировать ]Автор
[ редактировать ]- Портрет Андре Жида: критическая биография (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1953)
- Еда Андре Жида и буколика Вергилия , переведенная на французский язык Э. ван Риссельбергом (Булонь-Бийанкур: Editions de la Revue Pretexte, 1953).
- Французский литературный горизонт (Нью-Брансуик: издательство Rutgers University Press, 1967)
- Современная французская литература: очерки (Нью-Брансуик: издательство Rutgers University Press, 1971)
Переводчик
[ редактировать ]- Жид, Андре . Журналы Андре Жида 1889–1949 , четыре тома (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1951)
- Жид, Андре . Мадлен (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1952)
- Жид, Андре . Журнал монетчиков (Лондон: Касселл, 1952)
- Камю, Альбер . Миф о Сизифе (Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1955)
- Камю, Альбер . Падение (Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1957)
- Камю, Альбер . Изгнание и королевство (Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1958)
- Жид, Андре . Так будь так, или все кончено (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1959)
- Камю, Альбер . Одержимые (Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1960)
- Камю, Альбер . Сопротивление, восстание и смерть (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1961)
- Камю, Альбер . Калигула : адаптировано с французского Джастином О'Брайеном (Нью-Йорк: Сэмюэл Френч, 1961).
- Камю, Альбер . Записные книжки 1942–1951 (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1965)
- Камю, Альбер . Создавай опасно (Лондон: Пингвин, 2020)
- Камю, Альбер . Преданные сочинения (Лондон: Penguin, 2020)
- Камю, Альбер . Размышления о гильотине (Лондон: Penguin, 2020)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Документы Джастина О'Брайена, 1925–1968» . Библиотеки Колумбийского университета. Архивировано из оригинала 7 января 2022 года . Проверено 7 января 2022 г.
- ^ Биглер Вандервурт, Эдит, изд. (2011). Мужественность во французской и франкоязычной литературе двадцатого и двадцать первого веков . Кембриджские ученые. п. 25. ISBN 9781443830560 . Проверено 7 января 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Джастин О’Брайен» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ «ПАРИЖ БЕЗ КАМЮ; Трагическая гибель автора в автокатастрофе вызвала горе во Франции» . Нью-Йорк Таймс . 10 января 1960 года . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ «Эт А1» . Нью-Йорк Таймс . 29 августа 1971 года. Архивировано из оригинала 8 января 2022 года . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ О'Брайен, Джастин (14 февраля 1960 г.). «ОПРЕДЕЛЕНИЕ «КАЛИГУЛА»; О «КАЛИГУЛЕ» Сноски к пьесе Альбера Камю, посвященной безумному императору Рима» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ Энциклопедия литературного перевода на английский язык: AL . Издательство Фицрой Дирборн. 2000. с. 224. ИСБН 9781884964367 . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ Барретт, Уильям (18 сентября 1955 г.). «Абсурдная, бесконечная борьба; МИФ О СИСИФЕ И ДРУГИЕ ЭССЕ. Альбера Камю. Перевод с французского Джастина О'Брайена. 212 стр. Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф. 3,50 доллара» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ Дэвис, Роберт Горэм (9 марта 1958 г.). «ВЕРА ДЛЯ ВЕК БЕЗ ВЕРЫ; ИЗГНАНИЕ И ЦАРСТВО. Альбер Камю. Перевод с французского Джастина О'Брайена. 213 стр. Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф. 3,50 доллара» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ Жид, Андре; Иври, Бенджамин (2003). Судья Нет . Издательство Университета Иллинойса. п. ix. ISBN 9780252028441 . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ Кирван, Джеймс (1999). Красота . Издательство Манчестерского университета. ISBN 9780719055720 . Проверено 7 января 2022 г.
- ^ Люси, Майкл (2006). Кософски Седжвик, Ева; Гольдберг, Гольдберг; Мун, Майкл; Барале, Мишель Айна (ред.). Никогда не говори «я» — сексуальность и первое лицо у Колетт, Жида и Пруста . Издательство Университета Дьюка. ISBN 9780822388371 . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ Журналы: 1889-1913 гг . Издательство Университета Иллинойса. 2000. с. Задняя обложка. ISBN 9780252069291 . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ Литературные и библиотечные премии – Том 3 . Компания RR Bowker. 1946. с. 21 . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ «Джастин О’Брайен (1906–1968)» . Национальная библиотека Франции . Проверено 8 января 2022 г.
- ^ «Профессор Джастин О'Брайен, 62 года, умер; специалист по французской литературе; переводчик кафедры Камаса, Проаста и Жида Хелда Кнопфа в Колумбии» . Нью-Йорк Таймс . 8 декабря 1968 года . Проверено 8 января 2022 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
