Тарих-э-Карабах
«Тарих -э Карабах» ( персидский : تاریخ قره باغ, букв. «История Карабаха») — книга, написанная Мирзой Джамалом Джаванширом где-то после 1847 года об истории Карабахского региона. [ 1 ] Написанный на персидском языке , литературном языке мусульман Кавказа , он был составлен по приказу тогдашнего российского наместника Кавказа ( Михаила Семеновича Воронцова занимал должность в 1844–1854 гг.). [ 1 ] Книга посвящена истории Карабахского региона от прихода арабов через мусульманское завоевание Ирана в VII веке до Российской империей завоевания в результате русско-персидской войны 1804-1813 годов . [ 1 ] [ 2 ]
Основное внимание в книге уделяется Карабахскому ханству , начиная с эпохи Надир-шаха (годы правления 1736–1747) до смерти Ибрагим-Халил-хана в 1806 году. [ 1 ] В одном из разделов работы также описывается конфликт между ханами из рода Джаваншира и армянскими меликами Карабаха , который, по мнению Джорджа Бурнутяна , имеет особое значение, поскольку касается большого армянского присутствия в Карабахском регионе, однако написанное автором неармянского происхождения. [ 1 ]
Хотя работа Мирзы Джамаля Джаваншира написана на персидском языке, на самом деле она является продуктом азербайджанской историографии. [ 3 ] Оригинал рукописи хранится в архиве Национальной академии наук Азербайджана в Баку. [ 4 ]
Упрощенный перевод книги на русский язык был Адольфа Берге опубликован в газете «Кавказ» в 1855 году. [ 5 ] Точные русский и азербайджанский переводы произведения были опубликованы Академией наук Азербайджанской ССР в 1959 году. [ 6 ] В азербайджанском переводе произведения под редакцией Назима Ахундова в 1989 году текст был намеренно изменен, чтобы исключить упоминание армян. [ 7 ] Джордж Бурнутян опубликовал аннотированный английский перевод произведения в 1994 году, а также второе издание в 2004 году . [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Бурнутиан 2008 , стр. 602–603.
- ^ Галичиан 2009 , с. 27.
- ^ Хьюсен 1995 , с. 270. «Хотя работа Мирзы Джамала Джаваншира (1773/4-1853) написана на персидском языке, она на самом деле является продуктом азербайджанской историографии: ее автором является азербайджанский дворянин из племени Джаваншир, начавший свою длительную карьеру писцом в служба Эбрагима, азербайджанского хана Карабаха».
- ^ Бурнутиан 1992 , стр. 188.
- ^ Кемалоглу 2014 , с. 209.
- ^ Бурнутиан 2004 , с. 9.
- ^ Бурнутиан 1992 , стр. 189.
- ^ Бурнутиан 1994 .
Источники
[ редактировать ]- Бурнутян, Джордж (1994). История Карабаха: аннотированный перевод книги Мирзы Джамаля Джаваншира Карабаха «Тарих-е Карабах» . Издательство Мазда. ISBN 978-1568590110 .
- Бурнутян, Джордж (2008). «ДЖАВАНШИР КАРАБАХИ, ДЖАМАЛ» . Энциклопедия Ираника, Том. 6 . стр. 602–603.
- Бурнутян, Джордж (1992). «Переписывая историю: недавние азербайджанские изменения в первоисточниках по Карабаху» . Журнал Общества арменоведения . 6 : 185–190 – через веб-архив Библиотеки Конгресса.
- Бурнутян, Джордж (2004). Две хроники по истории Карабаха Коста Меса, Калифорния: Издательство Mazda. ISBN 1-56859-179-9 – через Интернет-архив .
- Галичян, Рубен (2009). Изобретение истории: Азербайджан, Армения и проявление воображения . Принтинформация Художественные книги. ISBN 978-1903656860 .
- Хьюсен, Роберт Х. (1995). «Обзор: Джордж А. Бурнутян, История Карабаха: аннотированный перевод книги Мирзы Джамала Джаваншира Карабахи « Тарих-э Карабахи» . Журнал Общества арменоведения . 6 .
- Кемалоглу, Мухаммет (2014). «История Карабаха» (PDF) . Дом Мудрости . 7 (14): 209–225.