✖


Jump to content

Мбензовая кислота

Мбензовая кислота
Также известен как М'Бенза
Рожденный ( 1950-05-31 ) 31 мая 1950 г. (74 года)
Леопольдвиль , Бельгийское Конго
(современная Демократическая Республика Конго )
Источник  Конголезский
Жанры
Род занятий
  • Гитарист
  • певец
  • композитор
  • автор песен
Инструмент(ы) Гитара
вокал
Годы активности 1961-настоящее время

Сиран Мбенза (или М'Бенза; родился 31 мая 1950 года) — гитарист родом из Демократической Республики Конго , живущий в Париже примерно с 1981 года. Он плодотворно записывался и выступал на протяжении пяти десятилетий, в том числе как соло. художник ; как один из четырех участников популярной «супергруппы» суку Les Quatre Étoiles; как один из основателей акустической конголезской группы возрождения румбы Kékélé; в других группах; и в поддержку многочисленных художников. Его называют одним из величайших гитаристов Африки .

Карьера/История

[ редактировать ]

Ранние годы: Конго/Заир (1950 — начало 1970-х).

[ редактировать ]

Миньеди «Сиран» Мбенза родился 31 мая 1950 года в семье из шести человек в Леопольдвилле (ныне Киншаса ), на территории тогдашнего Бельгийского Конго (позже — Республики Конго , затем Заира , а сейчас — Демократическая Республика Конго ). [ 1 ] [ 2 ]

Мбенза начал играть на гитаре примерно в 11 лет. [ 3 ] Он вырос, слушая музыку Франко Луамбо , и научился играть на гитаре в стиле Франко. [ 4 ] Он играл в ряде местных групп и учился у «Доктора Нико» (Николас Касанда) из африканского джаза . [ 4 ] В 1968 году, еще учась в школе, он присоединился к местной группе под названием La Banita и оставался там примерно до 1970 года. За этим последовало сотрудничество с Jamel Jazz, Dynamic Jazz, Ewawa de Malph и Somo-Somo. [ 5 ] (Этот список включен в несколько кратких биографий Мбензы, хотя и не подтвержден немногими доступными источниками об этих группах, например, списком известных музыкантов, имеющих ранний опыт работы в Jamel Jazz. [ 6 ] )

Затем он присоединился к группе Lovy du Zaire, основанной в 1971 или 1972 году Виктором «Вики» Лонгомбой , который ранее был соучредителем OK Jazz , а затем участником African Jazz. Среди других известных позже музыкантов Lovy du Zaire были Бумба Масса , Юлу Мабиала и Мосе Се Сенго (Mose Fan Fan) . [ 7 ] [ 8 ]

Начало музыкальной карьеры: Заир и Западная Африка (1970-е).

[ редактировать ]

Покинув Лови, Мбенза решил стать профессиональным музыкантом, работая с группой Orchester Kara (или Kara de Kinshasa) в одноименном ночном клубе. [ 5 ] Вики Лонгомба создала эту группу в 1973 или 1974 году как преемницу Lovy. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] : 249 

В 1978 году Мбенза переехал, по словам конголезского историка музыки Гэри Стюарта, в «то, что выглядело — по крайней мере, со стороны забитой Киншасы — как более благополучный климат Западной Африки », первоначально в Ломе , Того . [ 9 ] : 249  Там он присоединился к группе African All Stars своего двоюродного брата Сэма Мангваны вместе с другими конголезскими музыкантами, включая гитариста Бопола Мансиамину , который стал соавтором на всю жизнь, и барабанщика Ринго Мойя . [ 4 ] [ 9 ] : 249  Однако первоначальная версия этой группы просуществовала всего около года, затем разделилась на две части: одна группа (включая Мангвану, Мбензу и Бопол) переехала в Абиджан , Кот-д'Ивуар, а другая осталась в Ломе. [ 9 ] : 249–50 

После раскола парижский продюсер Эдди Гюстав отправил Мангвану, Мбензу, Бополя и Пабло Лубадику в Париж на сессию записи в сентябре 1979 года, в результате которой на его лейбле Eddy'sson были выпущены два альбома, включая ремейки некоторых африканских звезд. хиты. [ 9 ] : 256–57  Как ни странно, обложки обоих альбомов называются Eddy'Son Presente Sam Mangwana . В течение следующего года эти четыре музыканта «курсировали туда и обратно между Парижем и коридором Абиджан-Ломе», играя вместе под именем International Sam Mangwana. [ 9 ] : 268 

В подписи к фотографии версии African All Stars 1979 года инструмент Мбензы указан как «гитара-соло». [ 10 ] В конголезской музыке ми-соло или полусоло гитара играет роль «между соло-гитарами и ритм-гитарами». [ 11 ] [ 12 ] Работа Мбензы с Мангваной сделала ему имя в музыкальных кругах Конго. В 1990 году газета New York Times отметила его игру на соло-гитаре в песне Мангваны «Maria Tebbo» 1979 года, которую она назвала «панафриканским хитом». [ 13 ]

Находясь в Западной Африке, в 1980 году он записал свой первый сольный альбом Kouame . [ 5 ]

С Les Quatre Étoiles: Париж (1980-е и начало 1990-х)

[ редактировать ]

Примерно в 1981 году Мбенза переехал в Париж, где и проживает с тех пор, часто гастролируя по всему миру с другими африканскими музыкантами, в том числе в Европе. [ 14 ] Северная Америка, [ 15 ] и Восточная Африка. [ 2 ] Годы сразу после его переезда в Париж были для него самыми плодотворными на сегодняшний день.

В Париже Мбенза пользовался большим спросом как сессионный музыкант. [ 16 ] [ 17 ] : 211  Как один из многих конголезских «сессионщиков» в Париже (среди таких гитаристов были Дибло Дибала , Риго Стар Бамунделе и Далли Кимоко ) продюсеры часто приглашали его играть на гитаре на чужих пластинках, за что он получил квартиру. гонорар, а также ведение собственных пластинок, за которые он получал гонорары. [ 9 ] : 320  [ 18 ] Он продолжал часто работать с Бополем, который примерно в то же время переехал из Ломе в Париж, обычно с Мбензой, играющим на соло-гитаре, а Бополом, играющим на ритм-гитаре. Среди продюсеров, нанявших Мбензу, были Эдди Гюстав и его лейбл Eddy'Son, Moumouni Outtara и Afro-Rythme, Ричард Дик и Africamania, а также Ибрагим Силла и Силларт , а также лейблы Salsa Musique, Melodie и Buda Musique. [ 5 ] [ 18 ] [ 19 ] Мбенза выпустила еще несколько сольных альбомов: Ilanga на Eddy'Son, Elisa Dangwa на Africamania, Sisika на Syllart и Symbiose .

В 1982 году, первоначально для лейбла Outtara, [ 9 ] : 270  Мбенза и Бополь присоединились к известным конголезским певцам Нибоме (Nyboma Mwan'dido) и Вуте Майи , чтобы основать популярную и влиятельную группу Les Quatre Etoiles (Четыре звезды), которая выпустила семь студийных альбомов и три концертных альбома (хотя два из них может быть то же самое) до середины 1990-х годов и давали живые выступления совсем недавно, в 2010 году. Каждый из четырех участников группы сам по себе был звездой, записывавшей сольные альбомы. Les Quatre Étoiles представляли собой скорее разрозненную аранжировку, чем эксклюзивную; Мбенза и трое других его участников выпускали сольные пластинки, формировали другие группы и играли в качестве помощников, поддерживая других музыкантов (в частности, друг друга) на протяжении всего времени своего членства в Les Quatre Étoiles. [ 20 ] [ 9 ] : 271 

Когда Мбенза гастролировал по Соединенным Штатам, Ибрагим Канджа Бах, который руководил африканским музыкальным радиошоу, музыкальным магазином и звукозаписывающей компанией в Вашингтоне, округ Колумбия, организовал для него записи, в результате чего вышел его альбом Africa: The Golden Years , попурри из Западноафриканские песни, каверы в конголезском стиле, которые, по мнению поклонников, положили начало жанру альбомов «мегамикс», и аналогичный подход к американской классике соула, выпущенной как Soul on Fire группы «Maloko». [ 9 ] : 380  [ 19 ] [ 21 ] [ 22 ]

В 1988 году Мбенза присоединился к конголезским вокалистам Пасси Джо и Жан-Папи Рамазани, чтобы создать группу «побочного проекта» под названием Kass Kass, которая записала несколько альбомов энергичного танцпола сукус. [ 5 ] В некоторой его музыке было влияние зука , французской карибской танцевальной музыки того времени, и в интервью Мбенза отметил, что он работал в студии с зук-группой Kassav' . [ 13 ]

Последние годы: Париж (с конца 1990-х по настоящее время).

[ редактировать ]

Помимо продолжения записи и гастролей, Мбенза участвовал в двух значительных проектах со времен Les Quatre Etoiles.

Во-первых, в 2000 году вместе с другими ветеранами африканских музыкантов он сформировал Kékélé , группу, которая играла конголезскую румбу в медленном темпе в стиле возрождения, восходящем к 1950-м, 60-м и 70-м годам, используя акустические гитары. Его основатели применили этот подход в ответ на направление конголезской музыки 1990-х годов; как объяснил Мбенза: «Больше не было ни песен, ни мелодий. Мы подумали об этом и решили, что нам нужно вернуться к румбе, к тому, что мы играли в прошлом... Наша музыка становилась упадочной. Нам пришлось проснуться. это снова вверх». [ 3 ] Он сказал, что продюсер Франсуа Бреан «У него возникла идея попросить меня создать группу, которая будет делать пластинки в стиле [винтажной конголезской румбы], чтобы эта великая музыка не умерла». [ 23 ]

Кекеле был собран под руководством исполнительного продюсера Ибрагимы Силлы. [ 1 ] Постоянными основными участниками группы были Мбенза на гитаре и вокалисты Нибома, Вута Майи, Бумба Масса и Локо «Джескаин» Массенго . Среди других участников состава группы в разное время были гитаристы Папа Ноэль Недуле , Ив Нджок и Риго Стар Бамунделе , саксофонист Ману Дибанго , а также певцы Жан-Папи Рамазани , Мбилиа Бел и Мадилу Систем . В период с 2001 по 2006 год Кекеле выпустил три студийных альбома и один концертный альбом, а до 2010 года гастролировал по Европе, Северной Америке, Карибскому региону и Африке.

Во-вторых, в 2009 году Мбенза записал Immortal Franco: Africa's Unrivaled Guitar Legend , альбом, который отдал дань уважения гитаристу Франко, который был его вдохновением в детстве. В ее состав входили вокалисты Вута Майи, Эльба Кулума, Баллоу Канта и Кетсия , гитарист Бополь, басист Флавиен Макаби и саксофонист Джимми Мвондо . [ 4 ] Он получил положительные отзывы от журналов Evening Standard (Лондон) и журнала Songlines (Великобритания). [ 24 ] Австралийская радиовещательная компания, [ 25 ] RootsWorld (в заключение: «Мбенза и его соратники сказочно приветствуют этого человека»), [ 26 ] и радио Concertzender (Нидерланды). [ 27 ] Инди-акустический проект назвал его одним из трех финалистов премии «Лучший компакт-диск 2009 года» в категории «Мировая музыка: Африка». [ 28 ]

Оценки

[ редактировать ]

Мбенза был одним из лучших соло-гитаристов в музыкальном жанре, который, как он объяснил The New York Times , основан на гитаре. [ 13 ] Он играл почти со всеми ведущими конголезскими музыкантами своего времени. Его работы узнаваемы: соло представляют собой быстрые партии сверкающих высоких нот, которые окружают короткую тему, переформулируя и исправляя ее. Взаимодействие его гитарной игры с игрой его частого соавтора Бопола было описано как «легендарное». [ 29 ]

Оценки тех, кто знаком с его творчеством, включают превосходную степень и упоминание величайших гитаристов мира. Примеры: «исключительно одаренный гитарист», [ 17 ] : 211  «выдающийся мастер-гитарист», [ 30 ] «один из лучших гитаристов-виртуозов Африки» [ 27 ] и другие описания как одного из величайших гитаристов Африки, [ 2 ] [ 16 ] [ 31 ] «один из лучших гитаристов мира», [ 32 ] и «для меня забудьте Карлоса Сантану , забудьте Али Фарку Туре , величайшего из ныне живущих гитаристов». [ 33 ] из BBC Сценаристы также любят повторять фразу Энди Кершоу о том, что Эрик Клэптон не подходит для настройки гитарных струн Мбензы. [ 5 ] [ 16 ] [ 33 ]

Дискография [ 34 ]

[ редактировать ]

Сольные альбомы

[ редактировать ]
  • Куаме (Сиран М'Бенза и L'African All Stars) (1980)
  • Солнце [ 16 ] или Сиран [ 34 ] золото с подписью Eddy'Son [ 35 ] (1983)
  • Элиза Дангва (1984)
  • Сисика (1986)
  • Мне [ 34 ] или Мистер (Суперхит-трек Бана) [ 16 ] (1987) [Это альтернативная упаковка альбома Kass Kass автора Kass Kass (указанного ниже в разделе «Как член группы»).]
  • Африка: Золотые годы (1989) [ 36 ] )
  • Симбиоз (Сиран М'Бенза с лучшими из Парижа) (1990) [ 30 ] или 1991)
  • Бессмертный Франко: непревзойденная гитарная легенда Африки (Сиран Мбенза и ансамбль Румба Конго) (2009)
[ редактировать ]
  • Сиран Мбенза и Бополь Масиамина [так в оригинале], The Best African Sound или Sambela (1987)

Как член группы

[ редактировать ]
  • Vicky & Lovy du Zaire (1971/1972/1973) (синглы начала 1970-х, сборник выпущен в 1993 году)
  • Оркестр Кара де Киншаса, Оркестр Кара де Киншаса (1979)
  • Оркестр Кара де Киншаса, Кийика Масамба (Флами) (1970-е)
  • Сэм Мангвана и звезды Африки, том. 1 (или Матинда ) (1979)
  • Четыре звезды, 4 великие звезды африканской музыки (1983)
  • Les Quatre Étoiles, 4 звезды (или Enfant Bamileke ) (1984)
  • Четыре звезды, танец (1985)
  • Кот Кот Кот Кот (1987)
  • Четыре звезды, 6 просмотров / 6 трубок (1987)
  • Касс Касс, Касс Тут (1988)
  • Les Quatre Étoiles, Шоу заирских звезд в США - Зал наследия Килиманджаро (1988, вживую)
  • Малоко, Душа в огне (1988) [ 9 ] : 380  )
  • Les Quatre Étoiles, Four Stars (или Kouame ) (1989, концерт) [может быть таким же, как концертный альбом Kilimanjaro]
  • Четыре звезды, 4 звезды (или страдания ) (1991)
  • Четыре звезды, Сангонини (1993)
  • Четыре звезды, Адама Коли (1995)
  • Четыре звезды, концерт в Лондоне (1996, концерт)
  • Кекеле, Румба Конго (2001)
  • Кекеле, Жизнь Конго (2003)
  • Кекеле, Кинавана (2006)
  • Кекеле, Live: тур по Америке и Канаде (2006)

В качестве артиста второго плана

[ редактировать ]

Это неполный список, репрезентативная выборка из многих альбомов, на которых Мбенза играл на гитаре.

  • Сэм Мать ( 1979)
  • Сэм Мангвана, Eddy'Son Presente Sam Mangwana или Джорджет Эккин (1979)
  • Сэм Мангвана, Eddy'Son Presente Sam Mangwana или Matinda (1979)
  • Джокер ( 1970-е?)
  • Бополь Мансиамина и Бесисиму, Жёлтый Майо (1982)
  • Бумба Масса, Деньги и женщина (1982)
  • Пабло Любадика, Иди (1982)
  • Бополь Мансиамина, Мануэла (1983)
  • Нибома и динамичные камалесы Заира, Айша Мотема (1983)
  • Вуд Мэй [так в оригинале], Раненная мудрость (1983)
  • Вута Майи, Блез Паско Шанте Сака Маше (1983)
  • Бополь Мансиамина, Бополь (или Самеди Суар или Afric'Ambience ) (1984)
  • Бополь и инновации Хелена (12-дюймовый сингл) (1984)
  • Леа и Доминго, Жалюзи (ок. 1984 г.) [ 37 ] )
  • Пабло Лубадика, Концентрация (1984)
  • Вута Майи, Здесь все зло платит (1984)
  • Леди Иса, Текст (1986)
  • Бополь Мансиамина, Белинда (1989)
  • Фефе Дэвид Диамбуана, Фефе Дэвид Диамбуана или Мама Кэти (1980-е?)
  • Майос, Муана Нгомбо (1980-е?)
  • Пасси-Джо и Касс Касс Коннексион, Кайифи (1980-е?)
  • Вута Майи, Ле Бич (1980-е)
  • Система Мадилу, без комментариев (1993)
  • Сэм Мангвана, Румба Музыка (1993)
  • Пабло Лубадика, Окоминиоколо (1994)
  • Авило Лонгомба, Пожар дома (1995)
  • Моник Сека, Окаман (1995)
  • Мосе Фан Фанат и Сомо Сомо, Привет, Привет (1995)
  • Самба Мапангала и Вирунга, Добро пожаловать в Кению (1995)
  • Самба Мапангала и оркестр Вирунга, Break the Bones (1997)
  • Рикардо Лемво и Макина Лока, Мамбо Йо Йо (1998)
  • Пасси-Жо, Les Hommes Voltigeurs (1990-е?)
  • Без документов, без документов (2000)
  • Самба Мапангала и оркестр Вирунга, песня и танец (2006)
  • Система Мадилу, Хороший юмор (2007)

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Сек, Наго. «Биография: Сиран Мбенза» . Африссон . Проверено 4 мая 2019 г.
  2. ^ Jump up to: а б с Ньянга, Кэролайн и Майк Овуор (6 марта 2009 г.). «Дьявол гитары» . Стандарт (Кения) . Проверено 3 мая 2019 г. {{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  3. ^ Jump up to: а б Эйр, Бэннинг. «Сиран Мбенза выступает накануне турне Кекеле по США в 2004 году» . Афропоп по всему миру . Архивировано из оригинала 11 февраля 2007 года.
  4. ^ Jump up to: а б с д Смит, CC «Ноты на обложке - Бессмертный Франко: непревзойденная гитарная легенда Африки» . Проверено 3 мая 2019 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж Смит, СС «Сиран Мбенза» . Профили африканских музыкантов . Проверено 3 мая 2019 г.
  6. ^ «Два произведения Тамара и оркестра Джамель-Джаз» . Мбокамосика (на французском языке). 11 февраля 2019 года . Проверено 13 мая 2019 г.
  7. ^ Jump up to: а б «Посвящение Вики Лонгомбе Безанж Локули» . Конголит . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года.
  8. ^ Jump up to: а б Клерфей, Сильви. «Биография: Вики Лонгомба - Виктор Безанж Локули Лонгомба» . Африссон . Проверено 3 мая 2019 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Стюарт, Гэри (2000). Румба на реке: история популярной музыки двух Конго . Версо. ISBN  1-85984-744-7 .
  10. ^ «Сэм Мангвана» . afrodisc.com . Проверено 9 мая 2019 г.
  11. ^ "Франко Луамбо Макиади - Группа " kenyapage.net Получено 9 мая.
  12. ^ Эйр, Бэннинг (2003). «Глава 4: Африканские изобретения гитары» . В Коэльо, Виктор Ананд (ред.). Кембриджский компаньон гитары . Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521000406 .
  13. ^ Jump up to: а б с Парелес, Джон (26 января 1990 г.). «POP/JAZZ; танцевальные коллективы, чей французский не галльский» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 мая 2019 г.
  14. ^ «Концерт в Лондоне — Quatre Etoiles du Zaire» . CDBaby . Проверено 5 мая 2019 г.
  15. ^ Сабир, Ванда. «Коротко: Конголезская румба» . www.wandaspicks.com . Проверено 3 мая 2019 г.
  16. ^ Jump up to: а б с д и Молодец, Фрэнк. «Сиран М'Бенза» . «Африканская музыка» Фрэнка Бессема . Проверено 17 декабря 2022 г.
  17. ^ Jump up to: а б Грэм, Ронни (1988). Путеводитель Да Капо по современной африканской музыке . Да Капо Пресс. ISBN  0-306-80325-9 .
  18. ^ Jump up to: а б Стюарт, Гэри (1989). «Сессионные мужчины» (PDF) . Бит . 8 (5): 28–29.
  19. ^ Jump up to: а б Дауди, диджей (27 июля 2009 г.). «Ambiance Congo: Сиран М'Бенза. Часть 2: Сольные альбомы и предприятия» . Атмосфера Конго . Проверено 4 мая 2019 г.
  20. ^ «Четыре звезды» (Quatre Etoiles) . Румба на реке: сайт книги . Проверено 3 мая 2019 г.
  21. ^ Стюарт, Гэри (16 декабря 1985 г.). «Галерея африканской музыки» . Журнал Сьерра-Леоне . Проверено 8 мая 2019 г.
  22. ^ «На заре эпохи попурри» . Лайкембе . 30 ноября 2008 года . Проверено 5 мая 2019 г.
  23. ^ Монтегю, Тони (29 июля 2004 г.). «Фестиваль в Ванкувере - Возвращение румбы: Кекеле придает конголезскому звучанию новое звучание» . Еженедельник новостей и развлечений Джорджии Стрейт-Ванкувера . Проверено 5 мая 2019 г.
  24. ^ «Бессмертный Франко: непревзойденная гитарная легенда Африки, автор: Сиран Мбенза» . Амазонка (Великобритания) . 10 августа 2009 года . Проверено 15 мая 2019 г.
  25. ^ «Сиран Мбенза: Бессмертный Франко» . ABC: Radio National — Планета выходного дня . 29 августа 2009 года . Проверено 7 мая 2019 г.
  26. ^ Орр, Том. «Сиран Мбенза и ансамбль Румба Конго: обзор» . КорниМир . Проверено 4 мая 2019 г.
  27. ^ Jump up to: а б «Ранний мир» . Концертное радио . Проверено 7 мая 2019 г.
  28. ^ «Архив (Награды)» . Инди-акустический музыкальный проект . Проверено 7 мая 2019 г.
  29. ^ Бессем, Фрэнк. «Бополь Мансиамина» . «Африканская музыка» Фрэнка Бессема . Проверено 4 мая 2019 г.
  30. ^ Jump up to: а б «Сиран Мбенза, Симбиоз: с лучшими из Парижа» . CDBaby . Проверено 4 мая 2019 г.
  31. ^ «Сиран Мбенза - Бессмертный Франко: непревзойденная гитарная легенда Африки» . Всемирная музыкальная сеть . Проверено 3 мая 2019 г.
  32. ^ Кей, Филипп (22 февраля 2011 г.). «Король базара Сиран М'Бенза» . БестКвест . Проверено 4 мая 2019 г.
  33. ^ Jump up to: а б Макамба, январь (16 июня 2017 г.). «Саундтрек к страданиям и радостям взросления» . Гражданин (Танзания) . Проверено 4 мая 2019 г.
  34. ^ Jump up to: а б с «Сиран Мбенза: дискография» . Дискогс . Проверено 4 мая 2019 г.
  35. ^ «Сиран – Сигне Эдди'Сон» . Глобальный грув . 12 июня 2009 года . Проверено 4 мая 2019 г.
  36. ^ «Африка: Золотые годы», Сиран М'Бенза . оцените yourmusic.com . Проверено 4 мая 2019 г.
  37. ^ «Лея и Доминго, Жалюзи» . Ни одно состояние не является постоянным . Проверено 4 мая 2019 г.
[ редактировать ]

DJ Дауди (Дэвид Нойес), радиопрограмма Ambiance Congo, радио WRIR, Ричмонд, плейлисты и рассказы из серии программ на Сиране Мбензе (27–28 июля 2009 г.):

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Syran_Mbenza&oldid=1217955419"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5e5f3e959c176c9ca7bc7f2846c2b911__1712603040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5e/11/5e5f3e959c176c9ca7bc7f2846c2b911.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Syran Mbenza - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)