✖


Jump to content

Кассав

Кассав
Источник Гваделупа , Франция
Жанры
Годы активности 1979 – настоящее время
Этикетки
Члены
Предыдущие участники
Веб-сайт Кассав-официальный .с

Kassav' , также альтернативно пишется Kassav , — французская карибская группа, возникшая в Гваделупе в 1979 году. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Музыкальный стиль группы основан на гваделупском ритме гвока , а также на мартиниканских ритмах тибва и менде. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Считающаяся одной из самых влиятельных музыкальных групп Французской Вест-Индии 20-го века . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] Кассаву часто приписывают пионера музыкального жанра зук . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Их музыкальная эволюция представляет собой синтез традиций каденции -липсо и компаса . [ 15 ]

Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны французских звукозаписывающих компаний, которые пренебрегали их ранними работами как чрезмерно «слишком этническими», Кассав упорно упорствовал, сотрудничая с различными музыкальными продюсерами Вест-Индии и распространяя свою музыку через Sonodisc . [ 16 ] Термин «кассав» на креольском языке обозначает разновидность блинов из маниоки . [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] Зарождение группы можно отнести к Пьеру-Эдуару Десимусу и Фреди Маршаллу, участникам гваделупского ансамбля Les Vikings, которые стремились обновить традиционную музыку острова, объединив ее с современными влияниями. [ 5 ] [ 20 ]

Объединение Жоржа Десимуса, брата Пьера-Эдуарда Десимуса, и Якоба Десварье, гитариста и аранжировщика, в значительной степени способствовало постепенному формированию группы, и впоследствии к Кассаву присоединились дополнительные музыканты. [ 5 ] [ 20 ] Их дебютный студийный альбом Love and Kadance , выпущенный в 1979 году, ознаменовал появление зука и послужил архетипическим образцом этого жанра. [ 21 ]

Имея дискографию из более чем 50 альбомов, включающую как групповые, так и сольные проекты ее участников, [ 22 ] Кассав добился значительного международного признания. Они были первой чернокожей группой, выступившей в Советском Союзе . [ 23 ]

История

[ редактировать ]

Группа Kassav' была основана в 1979 году Пьером-Эдуаром Десимусом (бывшими музыкантами группы Les Vikings de Guadeloupe) и парижским студийным музыкантом Якобом Деварие . Вместе и под влиянием известных доминиканских , гаитянских и гваделупских групп кадан или компас, таких как Experience 7 , Grammacks , Exile One , Les Aiglons , Tabou Combo , Les Freres Dejean и т. д., они решили сделать гваделупскую карнавальную музыку, записав ее в более полностью организованный, но современный и отточенный стиль. [ 24 ] Название группы — антильское креольское , что означает местное блюдо, приготовленное из корня маниоки . [ 24 ]

Кассав – создатель быстрого карнавального зука в стиле Бетон. [ 25 ] [ 26 ] «Кассав» на Французских Антильских островах был первым, кто применил технологию MIDI для каденции и объединил этот жанр с фанком и макоссой. [ 24 ]

Музыка Гваделупы и Мартиники :

Большинство авторов считают изобретателями Децимуса, его брата Жоржа, басиста группы, и Деварие. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] Их первым альбомом стал Love and Ka Dance (1980). [ 30 ] [ 31 ] Группа приобрела популярность благодаря своим нашумевшим живым выступлениям на парижской арене «Зенит» и много гастролировала. [ 32 ] Для группы, якобы работающей в «узконаправленном» новом жанре, основанном на карибских танцах, их успех и влияние на других артистов были поразительными, хотя, как отмечалось выше, на них больше всего повлиял настоящий рог изобилия других стилей.

Кассав продолжал набирать популярность как как группа, так и благодаря сольным записям нескольких участников, и в конечном итоге достиг своего пика в 1985 году с Yélélé , в который вошел международный хит Zouk «la sé sèl médikaman nou ni» (что означает «Зук — единственное лекарство, которое у нас есть»). на французском антильском креольском языке). Благодаря этой хитовой песне зук быстро стал широко распространенным танцевальным увлечением в Латинской Америке и странах Карибского бассейна , а также стал популярен в Европе , Африке и Азии . Исполнители зука прославились бурными театральными концертами со спецэффектами, сценическими зрелищами и яркими костюмами. Одним из важных вкладов Кассава в концерт было появление на сцене танцоров вместе с группой; эти танцоры во многом были такой же частью группы, как и любой музыкант. «Кассав» отмечен своими приверженцами и поклонниками как выдающийся танцевальный ансамбль.

Среди сильных сторон Kassav, которые помогли группе добиться успеха, были и остаются превосходные музыкальные способности, навыки написания песен и продюсерские способности ее участников, а также мировая аудитория, жаждущая живой танцевальной музыки, более сложной, чем стили, основанные на диско / техно , которые в противном случае доминировали в танцевальной музыке. графики той эпохи. Особенно хриплый певческий голос Деварье, драйвовый бас Децимуса, изобретательные клавишные Наимро и Жозефа, превосходная драм-машина и солидная живая перкуссия Вамюра с джазовыми нотками, а также вдохновляющие танцевальные вечеринки простые французско-креольские тексты входят в число уникальных Кассав». товарные знаки». Во время его пребывания в Kassav' высокий вокал Сент-Элоя был еще одним уникальным ингредиентом, а романтический вокал Мартели и Наимро, а также очень сильный вокал Бероара, множество веселых песен и заметные выступления в качестве гостей, в том числе Стиви Уандера и других, важные части смеси Кассав.

Они выступали с Admiral T , известным певцом регги -дэнсхолла , и многими другими популярными артистами. Певец, автор песен и клавишник Жан-Клод Наимро также выступал с мировым бит- исполнителем Питером Габриэлем . Ведущая вокалистка Жоселин Бероар ​​также добилась ряда успехов как соло, так и в качестве гостя с другими артистами, став первой женщиной-артисткой на Карибах, получившей определенные музыкальные награды; она продолжает выступать с «Кассавом» и как сольная исполнительница.

Потрясающие «любительские» фотографии Жоселин Бероар, изображающие природные сцены и людей с ее уникальной точки зрения путешествующей художницы и райского острова. [ 33 ] можно назвать одним из источников вдохновения их песен. Песни группы с «политическим» оттенком или инсинуациями, как правило, двусмысленны в афроамериканских и калипсонских традициях, хорошо известных в танцевальной музыке Карибского бассейна, из которой возникла музыка Кассава.

В 2007 году Kassav выпустил еще один компакт-диск All U Need Is Zouk , получивший широкое признание благодаря еще одному успешному мировому турне. Почти 30 лет спустя те же самые музыканты по-прежнему остаются великолепными исполнителями.

Первоначально сформированный исключительно из гваделупских артистов (Децимус, Десварье, Сен-Элуа), через несколько лет Кассав также включил в себя участников группы мартиниканского происхождения (Бероар, Наимро, Мартели); их музыка в основном представляет собой компа , которые глубоко углубились в синтезированные звуки после изучения многих акустических тембров, с ритмами, основанными в основном на контексте гво ка (французско-карибская фольклорная игра на барабанах / пение), особенно в более ранних записях. Было высказано предположение, что их успех был в основном за пределами большого музыкального рынка США из-за почти полного отсутствия текстов на английском языке; вместо этого они используют очень локализованную версию французского креольского языка, уникальную для Гваделупы и Мартиники, сильно отличающуюся от европейского французского или даже гаитянского французского крейола. Однако их выбор языка не ограничивал их художественное видение, и он остается карнавальным и в высшей степени танцевальным; Успех «Кассава» продолжался и в 2010-е годы.

30 июля 2021 года 65-летний Джейкоб Деварье скончался в университетской больнице Абим в Гваделупе. Его ввели в кому с медицинской точки зрения почти на месяц. По сообщениям СМИ, его смерть связана с Covid-19. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

Музыканты

[ редактировать ]

Текущий

[ редактировать ]
  • Вокал: Жан Филипп Мартели (1981 – настоящее время), Жоселин Бероар ​​(1980 – настоящее время)
  • Клавишные: Филипп Жозеф (1994 – настоящее время), Жан Клод Наймро (1980 – настоящее время)
  • Ударные: Томас Беллон (2012 – настоящее время)
  • Саксофоны: Клод Пироно (1999 – настоящее время)
  • Бас: Жорж Децимус (1979 – настоящее время)
  • Трубы:
    • Фабрис Адам (1994 – настоящее время)
  • Тромбон: Хамид Белхочин (1982 – настоящее время)
  • Бэк-вокал: Мари-Селин Хроне и Мари-Жозе Гибон.

Прошлое

[ редактировать ]
  • Ударные: Клод Вамюр (временно заменен Эрве Лавалем, хотя Вамюр не покинул группу)
  • Перкуссия: Патрик Сент-Эли
  • Перкуссия: Сезар Дюрсен (умер 11 февраля 2016 г.) [ 37 ]
  • Саксофоны: Клод Тирифе
  • Трубы: Жан-Пьер Рамирес, Фредди Овсепян (1982–2021) (ум. 12 февраля 2021 г.) [ 38 ]
  • Тромбон: Клод Романо, Пьер Шабрель
  • Бэк-вокал: Катрин Лаупа
  • Клавиатуры: Дуглас М. Бида
  • Бас: Фредерик Каракас, Пьер Эдуард Децимус, Ги н Санге и Стефан Кастри
  • Вокал: Патрик Сент-Элои, 1982–2002 (умер 18 сентября 2010 г.) [ 39 ]
  • Вокал: Джейкоб Десварье, 1979–2021 (умер 30 июля 2021 г.) [ 40 ]

Гости

[ редактировать ]
  • Вокал: Zouk Machine, Жан-Люк Гуанель, Princess Lover, Таня Сен-Валь, Шубу, Филипп Лавиль , Дэйли, Пасси, Тони Шассер, Жоселин Лабилль , Tribal Jam, Эдит Лефель (умерла 20 января 2003 г.), [ 41 ] Ральф Тамар.
  • Бэк-вокал: Клодин Пеннон, Сьюзи Требо, Сильви Айун, Жан-Жак Себа
  • Ударные: Жан-Филипп Фанфан, Хосе Зебина, Жером Кастри
  • Перкуссия: Деде Сен-При , Альбер Винь
  • Клавиатуры: Рональд Тюль, Тьерри Ватон, Дидье Давидас
  • Гитары: Тьерри Деланне, Рико Лоза (умер 24 февраля 2022 г.), [ 42 ] Жан Кристоф Майяр
  • Саксофоны: Аллен Хойст, Ален Ато (умер 16 декабря 2020 г.), [ 43 ] Бруно Рибейра

Дискография

[ редактировать ]

Альбом

[ редактировать ]
Студийные альбомы
  • 1979 Любовь и кадэнс
  • 1980 Лаге меня
  • 1981 Кассав № 3
  • 1982 Джордж Децимус с Кассавом (совместный альбом Джордж Децимус / Кассав')
  • 1983 Кассав
  • 1983 Кассав № 5
  • 1983 г. Паспорт
  • 1984 Мир
  • 1985 Ан-ба-чень ла (2 × Золото)
  • 1987 Вини Поу (золото и платина)
  • 1989 Маджестик Зук (2 × Золото)
  • 1992 Этот билет (2 × золото)
  • 1995 Огонь
Год Альбом Пиковые позиции
фр.
[ 44 ]
1996 Давать 43
2000 Новое в 41
2004 K Toz 31
2007 Все, что тебе нужно, это Зук 58
2013 помнить 32
Живые альбомы
  • 1987 Кассав о Зените
  • 1990 Большой плохой Зук
  • 1993 Концерт в Зените
  • 1996 Кассав чо
  • 2005 Карнавальный тур 2005 (FR # 124)
  • 2006 Большой плохой Зук
Сборники альбомов
  • 1987 Большие успехи Кассава, том 1
  • 1987 Большие успехи Кассава, том 2
  • 1998 Кассава Голд
  • 1998 Латинское прикосновение
  • 1999 Лучшее из Кассава: Лучшее к 20-летию
  • 2002 Главное Кассава
  • 2003 Легенды Кассава
  • 2006 Лучшее из
  • 2006 Кассав: Годы сонодиска
  • 2009 года Сага (3 компакт-диска с 53 обновленными номерами и 4 неотредактированными) (FR # 45)
  • 2012 Лучшее из Кассава (ФР №20)

Одиночные игры

[ редактировать ]

(Выборочный, диаграммный)

Год одинокий Пиковые позиции Альбом
фр.
[ 44 ]
1988 "Се бва" 19
"Солей" 40
1989 «Здравствуйте, леди» 45
1990 «Плачь, плачь» 44
"Оу ле" 43

DVD-диски

[ редактировать ]
  • 1999 20-летие KASSAV в Берси.
  • 2005 Карнавальный тур
  • 2006 Большой плохой зук
  • 2008 Все, что тебе нужно, это тур по зуку
  • 2009 Креольский вечер, 30 лет КАССАВ на Стад де Франс

Дискография (участники)

[ редактировать ]
Год Альбом/EP Приписано
1982 О Мадиана EP Джейкоб Десварье
Музыка Се Ланмоу Патрик Сен-Элуа
1983 Жизнь EP Георгий Десятый
напрасно Джейкоб Десварье
Ти Кок Жан Филипп Мартели
1984 По требованию Патрик Сен-Элуа
Йелеле Джейкоб Деварие и Джордж Децимус
1985 Тулуло Жан Филипп Мартели
В Балате Жан-Клод Наймро
Бизнес Жан Филипп Мартели и Патрик Сен-Элуа
1986 Горе Джейкоб Деварие и Джордж Децимус
Они не Жоселин Бероар
1991 Милан Жоселин Бероар
1992 Бизук Патрик Сен-Элуа
1994 Зукамин Патрик Сен-Элуа
1996 Мартелои Жан Филипп Мартели и Патрик Сен-Элуа
1997 Цифровые страхи Жан-Клод Наймро
1998 Ловтаны Патрик Сен-Элуа
О страна Жан Филипп Мартели
1999 Евфразиновый Блюз Джейкоб Десварье
Л'Олимпия Патрик Сен-Элуа
Деликатес Жан-Клод Наймро
2002 Жить на Мартинике Жан Филипп Мартели
2003 Мадусинай Жоселин Бероар
2006 Цвет любви Жан Филипп Мартели
2008 Ползти Клод Вамюр
Совместно с другими
  • 2006 Вечеринка для зукера (Лори и Джейкоб Деварье)
  • 2007 Сила страны ( Адмирал Т. , Жакоб Десварье и Жоселин Бероар)

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Мануэль, Питер; Билби, Кеннет; Ларджи, Майкл (20 июня 2012 г.). Карибские течения: Карибская музыка от румбы до регги . Филадельфия, Пенсильвания, США: Издательство Университета Темпл. п. 173. ИСБН  978-1-59213-464-9 .
  2. ^ Беннетт, Энди; Шанк, Барри; Тойнби, Джейсон, ред. (2006). Читатель популярной музыки . Темза, Оксфордшир, Англия, Великобритания: Psychology Press. п. 189. ИСБН  978-0-415-30709-3 .
  3. ^ Нкви, Гам, изд. (16 марта 2021 г.). Воспевание наших невоспетых героев: (повторное) участие в Ману Дибанго, прославление камерунской музыки . Манкон, Баменда, Северо-Западный регион, Камерун: Коллектив африканских книг. п. 2. ISBN  978-9956-551-82-8 .
  4. ^ Нди-Шанг, Гил (6 января 2020 г.). Письмо из Америки: Мемуары приемного ребенка . Денвер, Колорадо, США: Коллектив африканских книг. п. 91. ИСБН  978-1-942876-49-6 .
  5. ^ Перейти обратно: а б с Мельион-Ренетт, Стефани, изд. (24 марта 2021 г.). Практика увековечения памяти и деколонизации во франкоязычных странах Карибского бассейна и других регионах . Ньюкасл-апон-Тайн, Англия, Соединенное Королевство: Издательство Cambridge Scholars Publishing. ISBN  978-1-5275-6771-9 .
  6. ^ Мендес, Хьюго (2 декабря 2015 г.). «Зук: Введение» . Daily.redbullmusicacademy.com . Проверено 23 мая 2024 г.
  7. ^ Курланский, Марк (18 февраля 1992 г.). Континент островов: в поисках карибской судьбы . Бостон, Массачусетс, США: Da Capo Press. п. 108. ИСБН  978-0-201-52396-6 .
  8. ^ Торрес, Джордж, изд. (27 марта 2013 г.). Энциклопедия латиноамериканской популярной музыки . Лондон, Англия, Великобритания: Bloomsbury Publishing USA. ISBN  979-8-216-10919-8 .
  9. ^ "Кассавь - Биография, дискография и профиль исполнителя" . RFI Musique (на французском языке). Париж, Франция. 24 января 2024 г. . Проверено 23 мая 2024 г.
  10. ^ Делэй, Эрик (11 мая 2019 г.). «Международный успех «Касава» доказывает это: зук — это серьёзно.] . www.telerama.fr (на французском языке). Париж, Франция . Проверено 23 мая 2024 г.
  11. ^ Хэнли, Фрэнсис; Мэй, Тим, ред. (1989). Ритмы мира . Лондон, Англия, Великобритания: BBC Books. п. 12. ISBN  978-0-563-20790-0 .
  12. ^ Берриан, Бренда Ф. (15 июня 2000 г.). Пространства пробуждения: популярные песни, музыка и культура французского Карибского бассейна . Чикаго, Иллинойс, США: Издательство Чикагского университета. п. 42. ИСБН  978-0-226-04455-2 .
  13. ^ «Умер Джейкоб Десварье, гитарист вест-индийской группы Kassav' и пионер зука» . Le Monde.fr (на французском языке). Париж, Франция. 31 июля 2021 г. . Проверено 23 мая 2024 г.
  14. ^ Монахенг, Целисо (22 мая 2024 г.). «Кассав и любовь Джози к зуку» . Africasacountry.com . Проверено 23 мая 2024 г.
  15. ^ Нева Вартелл. «Зук - прослеживая историю музыки до ее доминиканских корней» . Доминиканец . Перепечатано из National Geographic . Проверено 10 августа 2010 г.
  16. ^ «Кассав : подкасты и новости». Радио Франции (на французском языке). Париж, Франция. 1 января 1970 года . Проверено 23 мая 2024 г.
  17. ^ Рейсс, Тимоти Дж., изд. (2005). Музыка, письменность и культурное единство в странах Карибского бассейна . Трентон, Нью-Джерси, США: Мир Африки. п. 391. ИСБН  978-1-59221-177-7 .
  18. ^ Мандуэле, Дорис (8 августа 2021 г.). «Когда музыка воссоединяет израненные сердца: KASSAV, группа, которая смогла соединить Вест-Индию с Африкой!» [Когда музыка воссоединяет раненые сердца: KASSAV, группа, которая смогла соединить Вест-Индию с Африкой!]. Les Echos du Congo Brazzaville (на французском языке). Браззавиль, Республика Конго . Проверено 23 мая 2024 г.
  19. ^ Даурич-Филлипс, Лаура (18 ноября 2018 г.). «Смотреть: Кассаву исполняется 40 лет с возможным коллаборацией с Машелом Монтано» . Новости цикла . Проверено 23 мая 2024 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б «Пьер-Эдуард Децим» . guadeloupe.net (на французском языке) . Проверено 23 мая 2024 г.
  21. ^ Эндрюс, Эдрианн Р.; Аджайе, Джозеф К., ред. (1997). Язык, ритм и звук: популярные культуры чернокожих в XXI веке . Питтсбург, Пенсильвания, США: Университет Питтсбурга Pre. п. 209. ИСБН  978-0-8229-7177-1 .
  22. ^ Даурич-Филлипс, Лаура (30 июля 2021 г.). «Умер соучредитель Kassav Жакоб Деварие» . Новости цикла . Проверено 23 мая 2024 г.
  23. ^ «КАСАВ: Первая группа, представляющая Сейшельские острова» . Домизик75.tripod.com . Ноябрь 2000 года . Проверено 23 мая 2024 г.
  24. ^ Перейти обратно: а б с Гильбо, Жоселин (15 ноября 1993 г.). Зук: мировая музыка в Вест- Индии Чикаго, Иллинойс, США: Издательство Чикагского университета. стр. 100-1 21–41. ISBN  978-0-226-31041-1 .
  25. ^ Эллингем, Марк; Трилло, Ричард; Бротон, Саймон, ред. (2000). Мировая музыка: Латинская и Северная Америка, Карибский бассейн, Индия, Азия и Тихоокеанский регион . Лондон, Англия, Великобритания: Rough Guides. п. 297. ИСБН  978-1-85828-636-5 .
  26. ^ Йонг, Нанетт де, изд. (4 августа 2022 г.). Кембриджский спутник карибской музыки . Кембридж, Англия, Соединенное Королевство: Издательство Кембриджского университета. п. 167. ИСБН  978-1-108-38641-8 .
  27. ^ Регги и африканский бит: Тома 6–7 . Торонто, Онтарио, Канада: Bongo Productions. 1987. стр. 31–43.
  28. ^ Неттл, Бруно; Турино, Томас; Вонг, Изабель; Кепвелл, Чарльз; Болман, Филип; Дуек, Байрон; Роммен, Тиммоти (25 сентября 2015 г.). Экскурсии по мировой музыке . Темза, Оксфордшир, Англия, Великобритания: Рутледж. п. 334. ИСБН  978-1-317-35030-9 .
  29. ^ Эллингем, Марк; Трилло, Ричард; Бротон, Саймон, ред. (2000). Мировая музыка: Латинская и Северная Америка, Карибский бассейн, Индия, Азия и Тихоокеанский регион . Лондон, Англия, Великобритания: Rough Guides. п. 301. ИСБН  978-1-85828-636-5 .
  30. ^ ООО «СПИН Медиа» (декабрь 1988 г.). ВРАЩАТЬСЯ . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США: SPIN Media LLC. п. 107.
  31. ^ Эндрю, Эдрианн Р.; Аджайе, Джозеф К., ред. (1997). Язык, ритм и звук: популярные культуры чернокожих в XXI веке . Питтсбург, Пенсильвания, США: University of Pittsburgh Press. п. 209. ИСБН  978-0-8229-7177-1 .
  32. ^ Уиндерс, Дж. (5 июня 2007 г.). Paris Africain: Ритмы африканской диаспоры . Джерси-Сити, Нью-Джерси, США: Пэлгрейв Макмиллан, США. п. 51. ИСБН  978-0-230-60207-6 .
  33. ^ «Фотопоток Джендаи (Flickr.com)» . Фликр . Проверено 24 июня 2011 г.
  34. ^ «Умер соучредитель Kassav Джейкоб Десварио | Loop Trinidad & Tobago» . Новости цикла . Проверено 1 августа 2021 г.
  35. ^ «Якоб Десварье, лидер группы Кассав, мертв» . Новости в 24 Lifestyle English . 31 июля 2021 г. Проверено 1 августа 2021 г.
  36. ^ «Смерть Якоба Деварье: гитарист группы «Кассав» умер в возрасте 65 лет» . Пресса из Великобритании . Проверено 1 августа 2021 г.
  37. ^ «Смерть Сезара Дюрсена, бывшего перкуссиониста Кассава» . 11 февраля 2016 г.
  38. ^ «Фредди Овсепян покидает нас в 77 лет после великолепной карьеры» . 12 февраля 2021 г.
  39. ^ «Некролог Патрика Сен-Элоя (на французском языке)» . Франция 24. Архивировано из оригинала 21 сентября 2010 года . Проверено 31 октября 2010 г.
  40. ^ Даурич-Филлипс, Лаура (30 июля 2021 г.). «Умер соучредитель Kassav Жакоб Деварие» . Новости цикла . Проверено 30 июля 2021 г.
  41. ^ «Смерть Эдит Лефель, певицы вест-индийской музыки» . Le Monde.fr . 22 января 2003 г.
  42. ^ «Умер гитарист Мартиники «Рико» Лоза» . 24 февраля 2022 г.
  43. ^ "Скончался саксофонист Ален Ато - краткая информация - Новости - TSF Jazz: Первое джазовое радио во Франции" .
  44. ^ Перейти обратно: а б "Дискография Кассава" . swedishcharts.com . Хунг Медиен . Проверено 10 июня 2013 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kassav%27&oldid=1230600599"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6289992c0b95e14df978358d81324d7c__1719151560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/62/7c/6289992c0b95e14df978358d81324d7c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kassav' - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)