Не беспокоить (книга)

Просьба не беспокоить
	1-е издание для Великобритании
Автор	Микела Неправильно
Издатель	HarperCollins , Perseus Books Group
Дата публикации	2021
Страницы	512
ISBN	978-0-00-823887-2 (твердый переплет)
Веб-сайт	Издательство ХарперКоллинз

«Не беспокоить: история политического убийства и ухудшения африканского режима» — книга британской журналистки Микелой Ронг , вышедшая в 2021 году и опубликованная издательствами Fourth Estate и PublicAffairs . Книга посвящена убийству руандийского перебежчика Патрика Карегеи в 2014 году , за которое правительство Руанды сняло с себя ответственность.

Фон

Микела Ронг — британская журналистка, которая более 20 лет писала об Африке в качестве иностранного корреспондента различных новостных агентств, включая Reuters и Financial Times . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Лонг говорит, что первоначально она верила общепринятой версии Патриотического фронта Руанды (ПФР), но после убийства в 1998 году бывшего министра внутренних дел Сета Сендашонги «я поняла, что больше не верю большинству ключевых «истин», на которых [РПФ Кагаме] построила свою счет." ^{[ 3 ]} Ронг говорит, что она «никогда не чувствовала себя в такой личной опасности», как во время написания книги. ^{[ 4 ]} Книга была опубликована в марте и апреле 2021 года издательством Fourth Estate. ^{[ 5 ]} и Общественные дела . ^{[ 6 ]} В 2023 году издательство Max Milo Éditions выпустило французский перевод. ^{[ 7 ]}

Содержание

Книга посвящена убийству в 2014 году Патрика Карегеи , убитого в номере отеля в Южной Африке; убийцы оставили на двери табличку «не беспокоить». ^{[ 3 ]} Правительство Руанды отрицало ответственность за его убийство, но президент Поль Кагаме , друг детства Карегеи, заявил: «Я действительно хотел бы, чтобы Руанда сделала это». ^{[ 3 ]} Кагаме также сказал на национальном молитвенном завтраке: «Тот, кто выступает против нашей страны, не избежит нашего гнева. Этот человек столкнется с последствиями». ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Книга во многом основана на интервью, многие из которых взяты из бывших членов ближайшего окружения Кагаме. ^{[ 10 ]}

Неправильно также освещается историческая подоплека истории Руанды. ^{[ 8 ]} Например, она обсуждает убийство Жювеналя Хабиаримана и Сиприена Нтарьямира , которое спровоцировало геноцид в Руанде , и спорит о том, кто несет за него ответственность. ^{[ 6 ]}

Неправильно критикует Кагаме, обвиняя его в жестоком диктаторе. ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}^{[ 10 ]} и сравнил его с главой советской тайной полиции Лаврентием Берией . ^{[ 1 ]} Карегея — один из большого числа людей, которые поссорились с правительством Руанды и умерли неестественной смертью. ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]} Убийства в Руанде вызвали меньшую международную критику, чем экстерриториальные убийства диссидентов Россией и другими странами. ^{[ 3 ]} Ронг обсуждает причины, по которым режим Руанды поддерживает тесные отношения с международным сообществом и донорами помощи, утверждая, что принятие авторитарных лидеров для поддержания порядка в африканцах является формой расизма. ^{[ 9 ]}^{[ 1 ]} Она также утверждает: «Есть что-то крайне неудобное в том, чтобы настаивать на том, что правительство, у которого ухудшается ситуация с правами человека и которое совершило вопиющие военные преступления, является достойным получателем помощи, потому что оно хорошо работает по показателям помощи, но при этом занято убийствами журналистов, задержаниями и исчезновением». критики». ^{[ 3 ]}

Прием

В «Таймс » Ян Биррелл назвал книгу «захватывающей шекспировской сагой» и сказал, что Неправильный «раскрывает более сложное» повествование, чем традиционные изображения Руанды, «показывая дикость, скрывающуюся под поверхностью режима, провозглашаемого многими западными поклонниками». . ^{[ 9 ]} В The New York Times Говард У. Френч заявил, что эта книга является «возможно, самой амбициозной попыткой рассказать широкой аудитории мрачную историю Руанды и глубоко переплетенные трагедии региона». ^{[ 8 ]} Питер Бомонт в Guardian заявляет: «Не беспокоить представляет собой один из самых далеко идущих исторических пересмотров Кагаме и его режима». ^{[ 3 ]} По данным Reuters, книга «глубоко исследована», и «разоблачение Микелой Ронг смертоносных действий режима Кагаме вызовет дискомфорт при прочтении его международных сторонников». ^{[ 2 ]} В New Statesman Мартин Флетчер утверждает, что Неправильный «срывает завесу респектабельности режима, чтобы обнажить ужасы, скрывающиеся за ним». ^{[ 4 ]}

В журнале «Текущие события » Алекс Парк говорит, что книга раскрывает «замечательный каталог лжи, которую РПФ продавал западным апологетам, и реалий, которые они скрывали». ^{[ 11 ]} The Economist утверждает, что Ронг «сплетает свою печальную историю с безжалостными, убедительными подробностями» в своей «книге, подробно задокументированной и снабженной сносками»: «если вы верите хотя бы половине этой книги», читатель должен отвергнуть утверждение некоторых о том, что Кагаме является «прогрессивный диктатор». ^{[ 6 ]} По словам Тома Зелльнера , написавшего книгу в соавторстве с руандийским диссидентом Полом Русесабагиной , книга «разрушает мифы», «взрывна и ошеломляюще убедительна». ^{[ 1 ]} В статье Financial Times , написанной Алеком Расселом, говорится, что « Не беспокоить » — это «замечательная, пугающая и давно назревшая книга» и «чрезвычайно смелый репортаж», который побудит к переоценке правительства Руанды. ^{[ 12 ]} Газета Washington Post пишет, что Неправильно, «объединяет всю эту критику воедино всеобъемлющим и убедительным образом, построенным на истории Каина и Авеля о двух братьях по духу, которые достигают политической власти только для того, чтобы быть разлученными ревностью и гордыней». ^{[ 13 ]}

Бывший британский дипломат Эдвард Клэй говорит, что исследования Ронг являются тщательными, и что она изучила недостаточно изученные инциденты в истории Руанды, что привело к «удивительному пониманию некоторых загадок, которые оставались необъяснимыми в течение последних 26 лет». ^{[ 5 ]} Руандийский перебежчик Теоджин Рудасингва также рекомендовал книгу. ^{[ 14 ]}

Академик Колгейтского университета Сьюзан Томсон сказала, что это «одна из лучших книг о Руанде, которые я читала за долгое время» и «мастер-класс по журналистским расследованиям». ^{[ 15 ]} В журнале Foreign Policy Фил Кларк утверждает, что Ронг недостаточно критичен в отношении Национального конгресса Руанды , а также Карегайи, и не согласен с тем, что иностранная помощь должна быть сокращена из-за нарушений прав человека и убийств. ^{[ 16 ]}

Книгу написали Джон Ле Карре и Десмонд Туту . ^{[ 17 ]}

Французский журнал Marianne заявил, что книга «замечательно написана» и «в равной степени представляет собой описание безумных амбиций человека и его последователей, а также руководство по политической антропологии, позволяющее лучше понять причины, как глубокие, так и поверхностные, руандийской трагедии». ." ^{[ 18 ]}

Книга была издана на французском языке под названием «Убийцы без границ».

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Зелльнер, Том (3 апреля 2021 г.). «Миф о Руанде» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кропли, Эд (1 апреля 2021 г.). «Breakingviews - Обзор: Руанда, хорошие новости в Африке пошли плохо» . Рейтер . Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Бомонт, Питер (19 марта 2021 г.). « Мы выбираем хороших и плохих парней»: что лежит в основе мифа о «модели» Руанды» . Хранитель . Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Флетчер, Мартин (14 апреля 2020 г.). «Поль Кагаме: скрытый диктатор» . www.newstatesman.com . Проверено 25 апреля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Клей, Эдвард (22 марта 2021 г.). «#Книжный клуб: Эдвард Клей рецензирует книгу Микелы Ронг «Не беспокоить» . Демократия в Африке . Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Язвительная критика правительства Пола Кагаме» . Экономист . 27 марта 2021 г. Проверено 6 апреля 2021 г.
^ https://maxmilo.com/ Max Milo Éditions — французское издательство, созданное в 2000 году Жаном-Шарлем Жераром, Кристофом Гинелем и Даниэлем Жераром.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Френч, Ховард В. (30 марта 2021 г.). «Тёмная сторона образцового публичного имиджа Руанды» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Биррелл, Ян (20 марта 2021 г.). «Не беспокоить», Микела. Неправильный обзор — создание монстра . Таймс . Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Новая книга показывает совсем другую сторону руандийского Пола Кагаме» . Франция 24 . 5 апреля 2021 г. Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Пак, Алекс (30 марта 2021 г.). «Правдивая история геноцида в Руанде ❧ Текущие события» . Текущие дела . Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Рассел, Алек (6 апреля 2021 г.). «Поль Кагаме из Руанды — он просто еще один диктатор?» . Файнэншл Таймс . Проверено 25 апреля 2021 г.
^ Доббс, Майкл (30 апреля 2021 г.). «Обзор | Его провозгласили героем Руанды. Но действительно ли он злодей своей страны?» . Вашингтон Пост . Проверено 3 мая 2021 г.
^ Рудасингва, Теоген (6 апреля 2021 г.). «Рудасингва о том, почему люди становятся апологетами режима Кагаме в Руанде» . Демократия в Африке . Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Томсон, Сьюзен (9 марта 2021 г.). «Руанда ест свое (то есть, почему вам следует прочитать «Не беспокоить»)» . Африканские аргументы . Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Кларк, Фил (21 апреля 2021 г.). «Две Руанды» . Иностранные дела . ISSN 0015-7120 .
^ Просьба не беспокоить . 9 июня 2020 г. Проверено 6 апреля 2021 г.
^ https://www.marianne.net/monde/afrique/rwanda-lhistoire-ecrite-par-le-fpr-du-president-paul-kagame-cest-fini

Дальнейшее чтение

Неправильно, Микела (2021). Просьба не беспокоить . Издательство HarperCollins, Австралия. ISBN 978-0-00-829443-4 .
Ротберг, Роберт И. (2022). «Не беспокоить: история политического убийства и ухудшения африканского режима, Микела Ронг (обзор)» . Журнал междисциплинарной истории . 52 (3): 468–470. ISSN 1530-9169 .
Торрент, Мелани (2021). «Не беспокоить: история политического убийства и ухудшения африканского режима: Микела Ронг, Лондон, 4-е сословие, 2021 г., 488 стр., 20 фунтов стерлингов (в твердом переплете), ISBN: 978-0-00-833887-2 ". Круглый стол . 110 (3): 417–420. дои : 10.1080/00358533.2021.1939566 .
Вайнс, Алекс (2021). «Путь к геноциду в Руанде: безопасность, возможности и власть в этнократическом государстве; Не беспокоить: история политического убийства и ухудшения африканского режима». Международные дела . 97 (4): 1274–1276. дои : 10.1093/ia/iiab101 .

Внешние ссылки

«Микела Ронг, «Не беспокоить: история политического убийства и…» . Сеть новых книг . Проверено 6 апреля 2021 г.

[Zoellner-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Зелльнер, Том (3 апреля 2021 г.). «Миф о Руанде» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 6 апреля 2021 г.

[Reuters-2] Перейти обратно: ^а ^б Кропли, Эд (1 апреля 2021 г.). «Breakingviews - Обзор: Руанда, хорошие новости в Африке пошли плохо» . Рейтер . Проверено 6 апреля 2021 г.

[guardian-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Бомонт, Питер (19 марта 2021 г.). « Мы выбираем хороших и плохих парней»: что лежит в основе мифа о «модели» Руанды» . Хранитель . Проверено 6 апреля 2021 г.

[newstatesman-4] Перейти обратно: ^а ^б Флетчер, Мартин (14 апреля 2020 г.). «Поль Кагаме: скрытый диктатор» . www.newstatesman.com . Проверено 25 апреля 2021 г.

[democracy-5] Перейти обратно: ^а ^б Клей, Эдвард (22 марта 2021 г.). «#Книжный клуб: Эдвард Клей рецензирует книгу Микелы Ронг «Не беспокоить» . Демократия в Африке . Проверено 6 апреля 2021 г.

[economist-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Язвительная критика правительства Пола Кагаме» . Экономист . 27 марта 2021 г. Проверено 6 апреля 2021 г.

[7] ttps://maxmilo.com/ Max Milo Éditions — французское издательство, созданное в 2000 году Жаном-Шарлем Жераром, Кристофом Гинелем и Даниэлем Жераром.

[nyt-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Френч, Ховард В. (30 марта 2021 г.). «Тёмная сторона образцового публичного имиджа Руанды» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 апреля 2021 г.

[Times-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Биррелл, Ян (20 марта 2021 г.). «Не беспокоить», Микела. Неправильный обзор — создание монстра . Таймс . Проверено 6 апреля 2021 г.

[france24-10] Перейти обратно: ^а ^б «Новая книга показывает совсем другую сторону руандийского Пола Кагаме» . Франция 24 . 5 апреля 2021 г. Проверено 6 апреля 2021 г.

[11] Пак, Алекс (30 марта 2021 г.). «Правдивая история геноцида в Руанде ❧ Текущие события» . Текущие дела . Проверено 6 апреля 2021 г.

[12] Рассел, Алек (6 апреля 2021 г.). «Поль Кагаме из Руанды — он просто еще один диктатор?» . Файнэншл Таймс . Проверено 25 апреля 2021 г.

[13] Доббс, Майкл (30 апреля 2021 г.). «Обзор | Его провозгласили героем Руанды. Но действительно ли он злодей своей страны?» . Вашингтон Пост . Проверено 3 мая 2021 г.

[14] Рудасингва, Теоген (6 апреля 2021 г.). «Рудасингва о том, почему люди становятся апологетами режима Кагаме в Руанде» . Демократия в Африке . Проверено 6 апреля 2021 г.

[15] Томсон, Сьюзен (9 марта 2021 г.). «Руанда ест свое (то есть, почему вам следует прочитать «Не беспокоить»)» . Африканские аргументы . Проверено 6 апреля 2021 г.

[16] Кларк, Фил (21 апреля 2021 г.). «Две Руанды» . Иностранные дела . ISSN 0015-7120 .

[17] Просьба не беспокоить . 9 июня 2020 г. Проверено 6 апреля 2021 г.

[18] ttps://www.marianne.net/monde/afrique/rwanda-lhistoire-ecrite-par-le-fpr-du-president-paul-kagame-cest-fini

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]