Серапион Младший

Тарелка с изображением дыни из «Каррарских трав », дата около 1400 г., итальянский перевод латинского перевода книги о лекарствах Серапиона Младшего.

Серапион Младший написал книгу о лекарственной ботанике под названием « Книга простых лекарств» . Книга датирована XII или XIII веком. Его называют «Младшим», чтобы отличить его от Серапиона Старшего, он же Яхья ибн Сарафьюн , более раннего писателя-медика, с которым его часто путали. Серапиона Младшего, «Простые лекарства» вероятно, были написаны на арабском языке, но ни одна арабская копия не сохранилась, и нет никаких сведений о знании этой книги среди средневековых арабских авторов. Книга была переведена на латынь в конце 13 века и широко распространялась в латинских медицинских кругах позднего средневековья. Части латинского текста хорошо совпадают с частями сохранившегося арабского текста Китаб аль-Адвия аль-Муфрада, приписываемого Ибн Вафиду (умер в 1074 или 1067 году). Весь латинский текст во многом основан на средневековой арабской медицинской литературе; и по сути это просто компиляция такой литературы. Совершенно очевидно, что книга изначально не была написана на латинском языке.

В биографии Серапиона Младшего ничего нигде не записано. В его единственной книге есть цитата чего-то некоего писателя-медика, умершего около 1070 года ( Ибн Вафида ). Это устанавливает нижнюю границу того, когда писал Серапион Младший. Поэтому предполагается, что он писал в XII веке. Остается возможным, что он написал в 13 веке, поскольку до конца 13 века нигде нет записей о полной книге. Судя по его имени, он мог быть христианином, поскольку «Серапион» и его арабские эквиваленты «Сарафюн» и «Сараби» — это греческое имя. Но поскольку личность этого Серапиона совершенно неизвестна, его имя Серапион может быть псевдоэпиграфом , посредством чего он использовал авторитет имени более раннего Серапиона, чтобы придать больше доверия своей собственной работе. Он называет себя тем же именем, каким называл себя Серапион Старший. Различие между «Младшим» и «Старшим» было введено другими позже, после того как стало понятно, что они не могут быть одним и тем же человеком. Псевдоэпиграфия была распространена в эпоху средневековья.

В названии «Простые лекарства » «простые» означает «несоставные»: практическое лекарство чаще всего состояло из смеси двух или более «простых». Работа написана для врачей и аптекарей . В начале книги Серапион Младший классифицирует вещества по их лечебным свойствам и рассуждает об их действии. Оставшаяся и самая большая часть книги представляет собой сборник информации об отдельных лекарствах, цитируемой Диоскоридом , Галеном и многочисленными известными средневековыми арабскими авторами о лекарствах, с относительно краткими вспомогательными замечаниями, сделанными им самим.

Частичная копия книги Серапиона сохранилась со времен средневековья на иврите. Один историк средневековой арабской медицины Люсьен Леклерк (умер в 1893 г.) представил некоторые доказательства того, что книга могла быть написана на иврите, несмотря на то, что практически вся информация в книге взята из арабской литературы.

Латинский перевод распространялся в 14 и 15 веках под названием Liber Serapionis Aggregatus in Medicinis Simplicibus , Serapionis Aggregatoris de Simplicibus Comentarii , Liber de Simplicibus Medicamentis и Liber de Simplici Medicina . Существует также ее рукопись в переводе с латыни на итальянский язык, датированная 1390–1404 годами, которая содержит множество цветных иллюстраций растений и которую историки назвали «Каррарскими травами». В средние века это произведение иногда сочеталось с произведениями старца Серапиона, так как часто считалось, что это один и тот же человек. После изобретения книгопечатания издания на латыни печатались в 1473 г. (Милан), 1479 г. (Венеция), 1525 г. (Лион) и 1531 г. (Страсбург). Издание 1531 года курировал ботаник Отто Брунфельс .

Очень многие пространные выдержки из книги Серапиона переработаны в энциклопедии латинской медицины, написанной Матфеем Сильватиком и датированной 1317 годом, которая сама широко распространялась на латыни позднего средневековья и много раз печаталась в первые десятилетия после изобретения печатного станка. В начале 16 века Петер Шеффер возглавлял новые книги по ботанике (впервые опубликованные в 1484 г.), Леонхарт Фукс (1542 г.), Ремберт Додоенс (1554 г.), и другие, содержат сведения, явно приписываемые книге Серапиона (младшего).

Основной исторический интерес к книге Серапиона возникает из-за того, что она широко читалась учеными-медиками-ботаниками на латыни в 1300–1550 годах и сыграла роль в передаче средневековых арабских медицинских знаний средневековым латинянам. Сегодня считается, что он уступает аналогичному сборнику Ибн аль-Байтара под названием «Книга простых лекарств и продуктов питания», датированному 1240-ми годами. Книга Ибн аль-Байтара на арабском языке не переводилась на латынь в средневековую эпоху.

Ссылки

• Отпечаток 1531 года Книги простых лекарств Серапиона Младшего на латыни: De Simplicibus Medicinis , также носящей название Aggregatoris de Simplicibus Commentarii , автора, которого на латыни зовут «Иоаннис Серапионис Арабис» [английский: Джон Серапион Араб] , 310 стр. написано На первой странице , что оно было переведено на латынь Абрахамо Иудео и Симоне Джануэнси.
• Пьер Гиг, 1905 год. Арабские имена в Серапионе:
  • Первая часть: АК. Журнал Asiatique , Париж, 10-я серия, том 5: 473-546. онлайн на Archive.org .
  • Вторая часть: КЗ. Журнал Asiatique , Париж, 10-я серия, том 6: 49-112. онлайн в Галлике .