Сима (офис)
| Гладкий | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Сима | ||
| Упрощенный китайский | Сима | ||
| |||
Сыма — официальная почта древнего Китая , которая впервые появляется в текстах, относящихся к династии Западная Чжоу , и продолжала использоваться в период Весны и Осени , а также в период Воюющих царств . [ 1 ] В буквальном переводе это означает «распорядитель лошадей». [ 2 ] Поскольку власть и обязанности, связанные с этой должностью, несколько менялись на протяжении всей истории Китая, были предложены различные английские переводы этого термина. Текстуально ближайший эквивалент — «Хозяин коней» . Другие английские термины, такие как « маршал » и « майор ». [ 3 ] также были предложены и могут быть уместны в разных контекстах: например, слово «маршал» может быть уместным в династии Западная Хань , когда «Великий Сыма» был титулом, присваиваемым высшим генералам, тогда как слово «майор» может быть уместным в качестве перевода для низшего военного положения, также называемого «Сыма», от династии Вэй до династии Сун .
Во времена династии Восточная Хань термин «Великий маршал» (китайский: 大司馬 ; пиньинь: dàsīmǎ ) стал означать военный министр , один из трех герцогских министров, служащих непосредственно под началом императора. При этом он заменил термин «Великий комендант» (китайский: 太尉 ; пиньинь: тайвэй ), который использовался во времена Западной Хань . Этот термин также заменил «Великий защитник» (кит. 太保 ; пиньинь: tàibǎo ), еще более старый термин для обозначения должности, который использовался во времена династии Чжоу. Это использование закончилось, когда Цао Цао устранил трех герцогских министров и заменил их должностью имперского канцлера в 208 году нашей эры. Должность является происхождением фамилии Сима .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Гу Ханьюй Да Цидянь Шанхайское лексикографическое издательство.
- ^ Эдвард Х. Шафер (май 1954 г.). «Неперевод и функциональный перевод - две китаеведческие болезни». Дальневосточный ежеквартальный вестник . 13 (3). Ассоциация азиатских исследований: 257. doi : 10.2307/2942278 . JSTOR 2942278 .
- ^ «Официальные титулы династии Хань: предварительный список, составленный для проекта истории династии Хань» (PDF) . Университет Вашингтона. п. 31 . Проверено 21 марта 2013 г.