Теодор Хеккер
Теодор Хеккер | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 4 июня 1879 г. Эбербах , Германия |
| Умер | 9 апреля 1945 г. (65 лет) Устерсбах , Германия |
| Национальность | немецкий |
| Гражданство | немецкий |
| Род занятий | Писатель, переводчик |
Теодор Хеккер (4 июня 1879 — 9 апреля 1945) — немецкий писатель, переводчик и культурный критик .
Жизнь
[ редактировать ]Геккер был переводчиком на немецкий язык Кьеркегора и кардинала Ньюмана . Он написал эссе « Кьеркегор и философия внутреннего мира» в 1913 году, когда мало кто слышал о Геккере и еще меньше слышал о Кьеркегоре. [ 1 ] Ньюмана После этого он перевел «Грамматику согласия» и в апреле 1921 года стал новообращенным католиком .
Хеккер известен своей последовательной оппозицией нацистскому режиму и своими связями с немецким сопротивлением , таким как « Белая роза» . С 1935 г. ему не разрешалось выступать публично, а с 1938 г. ему запрещалось публиковать книги. [ 2 ] Именно в это время он написал свою самую важную работу, журнал под общим названием «Журнал в ночи» . Это документы внутреннего сопротивления интеллектуала национал-социализму. Достижение Хеккера можно считать важной основой христианского сопротивления национал-социализму. Хеккер имел связи с кругом братьев и сестер Шолля , где он читал отрывки из своего «Ночного дневника» . [ 3 ]
В начале 1944 года дом Хеккера был полностью разрушен во время бомбардировки Мюнхена . Из-за ухудшения зрения из-за обострения диабета он покинул Мюнхен, чтобы прожить последние месяцы своей жизни в маленькой деревне Устерсбах недалеко от Аугсбурга . Его навещала дочь, но его сын Рейнхард был отправлен на русский фронт в начале 1945 года и вскоре после этого был объявлен пропавшим без вести. Теодор Хеккер умер 9 апреля 1945 года и похоронен в Устерсбахе. , стоит бюст скульптора Герольда Яггла На вершине фонтана, посвященного Хеккеру в Лаупхайме недалеко от Ульма , оплаченный местными жителями. [ 4 ]
Работа
[ редактировать ]Среди его статей была рукопись, предположительно написанная в 1943 году и опубликованная на английском языке в 1950 году под названием «Кьеркегор-калека» . [ 5 ] Хеккер подвергает сомнению утверждение Рикарда Магнуссена в его двух книгах «Сёрен Кьеркегор, увиденный снаружи» и «Особый крест» , что Кьеркегор был горбуном . Хеккер спрашивает: «Какое значение можно придавать внешнему, физическому осмотру человека, чья работа и достижения лежат исключительно в интеллектуальной и духовной сферах памяти, исторической традиции и опыта, как в случае с Кьеркегором? (...) Есть ли смысл пытаться объяснить связь физического облика Кьеркегора с его внутренним «я», чисто материально видимым и духовно нечувственным и невидимым? Не сделает ли это внутреннего человека внешним, а внешнего человека внутренним, против чего так страстно протестовал Кьеркегор?» [ 6 ] Тем не менее, Хеккер продолжает «исследовать тезис о том, что на психологическую структуру Кьеркегора повлияло его уродство». [ 7 ] Он пытался связать внутреннюю жизнь Кьеркегора с его внешним обликом.
Переводчик Александр Дрю говорит о « Ночном дневнике» Геккера : «Эта книга, напоминающая по форме « Мысли » Паскаля , является его последним свидетельством истины и исповеданием веры, которое является спонтанным откликом на определенный момент истории. написано человеком, по своей природе стремящимся к поиску истины и вынужденным обстоятельствами искать ее в тоске, в одиночестве, с настойчивостью, которая захватывает читателя». В начале перевода Дрю Жак Маритен (с ошибкой в написании «Жак Маратен») цитирует слова: «Теодор Геккер был человеком глубокой проницательности и редкой интеллектуальной честности — Рыцарем веры , если использовать выражение Кьеркегора. Свидетельство этого великого христианина имеет выдающуюся ценность».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Журнал в ночи, Введение, с. xiii
- ^ Ойген Блессинг (1966), «Хеккер, Теодор» , Новая немецкая биография (на немецком языке), том. 7, Берлин: Duncker & Humblot, стр. 425–427 ; ( полный текст онлайн )
- ^ Томко, Елена Михайловна (лето 2019 г.). «Темные ночи в темные времена: католические изгнанники, пишущие в гитлеровской Германии». Логотипы . 22 (3): 53–54 - через базу данных религии ATLA.
- ^ «Фотография статуи» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 7 мая 2015 г.
- ^ Кьеркегор Калека, Введение, часть
- ^ Кьеркегор Калека, с. 3-4.
- ^ Кьеркегор Калека, с. 6
Публикации на английском языке
[ редактировать ]- Вергилий, Отец Запада ; перевод Артура Уэсли Уина (Sheed & Ward: Лондон, 1934)
- Сёрен Кьеркегор , Теодор Хеккер, перевод, и с биографической заметкой Александра Дрю (Oxford University Press, 1937). (Первая часть была прочитана в форме лекции в Цюрихе в 1924 году, а вторая часть представляла собой эпилог к его переводу « Беседей на причастной службе» Кьеркегора в пятницу 1851 года.)
- Журнал в ночи ; перевод Александра Дрю; С биографическим и критическим предисловием переводчика (Pantheon Books, 1950).
- Кьеркегор «Калека » Теодора Хеккера, перевод К. Васна О. Брюйна, с введением А. Дрю, опубликовано в 1950 году Философской библиотекой Inc.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Ойген Блессинг: Теодор Хеккер. Форма и работа. Глок и Лутц, Нюрнберг, 1959 г.
- Карин Массер: Теодор Хеккер. Литература по теологическим вопросам. Питер Ланг, Франкфурт, 1986 г. ISBN 3-8204-8747-6
- Майкл Лангер: Теодор Хеккер 1879–1945. в: Эмерих Корет и др. (Ред.): Христианская философия в католической мысли XIX и XX веков. Том 3, Грац, 1990, стр. 216–225.
- Фридрих Вильгельм Бауц: Теодор Геккер . В: Биографически-библиографический церковный лексикон (ББКЛ). Том 2, Баутц, Хамм 1990, ISBN 3-88309-032-8 , Сп. 433–434.
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
- 1879 рождений
- 1945 смертей
- Люди из Эбербаха (Баден)
- Люди из Великого герцогства Баден
- Немецкие писатели-публицисты
- Обращается в католицизм
- Немецкие католики
- Католики в немецком Сопротивлении
- немецкие антифашисты
- Члены Белой Розы
- Немецкие переводчики ХХ века
- Немецкие писатели-мужчины XX века
- Немецкие писатели-мужчины научно-популярной литературы
- Переводчики Вергилия