Артур Уин

Артур Уин
Лейтенант Уин в госпитале в Англии, около 1918 года.
Рожденный	( 1897-02-09 ) 9 февраля 1897 г. Санни Корнер , Австралия
Умер	15 марта 1971 г. (1971-03-15) (74 года) Бакингемшир , Англия
Верность	Австралия
Услуга/ ветвь	Австралийские Имперские Силы
Лет службы	1915–1919
Классифицировать	Лейтенант
Битвы/войны	Первая мировая война
Награды	Военная медаль и две планки
Другая работа	Библиотекарь и переводчик

Артур Уэсли Уин , MM & Two Bars (9 февраля 1897 — 15 марта 1971) — австралийский солдат, переводчик и библиотекарь музея. Он наиболее известен переводом произведений Эриха Марии Ремарка на английский язык, начиная с классического военного романа « На Западном фронте без перемен» 1929 года.

Ранняя жизнь и образование

Он был сыном Клары и Гарольда Уин, уэслианского министра. Его отца перевели в Сидней в 1910 году, где юный Артур посещал государственную школу Гордона и среднюю школу для мальчиков Сиднея . В 1915 году он поступил в Сиднейский педагогический колледж , а затем поступил в Сиднейский университет , где изучал изобразительное искусство.

Первая мировая война

Уину было восемнадцать лет и восемь месяцев, когда он поступил на службу в Австралийские имперские силы 15 октября 1915 года. Два месяца спустя он отправился в качестве подкрепления к 1-му австралийскому батальону и прибыл в Египет, когда австралийская армия в Египте расширялась из двух человек. до четырех дивизий. Его перевели во вновь сформированный 54-й батальон 5-й австралийской дивизии, где он служил связистом . Батальон тренировался на военной базе недалеко от Тель-эль-Кебира, а затем вместе с остальной частью дивизии перебрался во Францию ​​в июне 1916 года.

Он был награжден Военной медалью (ММ) за то, что выдержал артиллерийские обстрелы противника при ремонте телефонных линий и поддержании связи в Фромелле в июле 1916 года. Позже к его медали будут добавлены две планки: одна в Боланкуре в 1917 году и вторая в Виллер-Бретонне в 1918 году. Он был одним из пятнадцати австралийцев, получивших три военные медали. он был назначен младшим капралом В январе 1918 года получил звание капрала , а неделю спустя . Позже, в 1918 году, он прошел курс подготовки офицеров в Оксфорде и в августе получил звание лейтенанта. Был дважды ранен (в 1917 и 1918 гг.). Уин был отправлен в Англию по инвалидности в сентябре 1918 года и вернулся в Австралию, достигнув Сиднея 5 января 1919 года.

Спустя годы

Он сразу же вернулся в Сиднейский университет, чтобы завершить учебу. В 1920 году он получил стипендию Родса и покинул Австралию, чтобы изучать современную историю в Новом колледже Оксфорда , который окончил в 1923 году. Вскоре он смог получить должность в Музее Виктории и Альберта , где был назначен «хранителем библиотеки». в 1945 году, оставаясь на этом посту до выхода на пенсию в 1962 году. В последние годы жизни он увлекался офортом и гончарным делом, а также время от времени писал статьи для журналов.

Библиография

В 1929 году, когда Эрих Мария Ремарк опубликовал Im Westen Nichts Neues , Уин быстро прочитал ее и сравнил со своим собственным опытом, что побудило его сделать перевод, передав название как « На Западном фронте без перемен» . Он получил отличные отзывы и до сих пор считается стандартной английской версией этого произведения. Далее он перевел еще два романа Ремарка: «Der Weg Zurück» ( «Обратный путь» , 1931) и «Drei Kameraden» ( «Три товарища» , 1937).

Среди других его переводов с немецкого: «Четыре пехотинца» Эрнста Йоханссена (1930); Кайзер уходит: Генералы остаются Теодора Пливье (1933) и Вергилий, отец Запада Теодора Хеккера (1934).

Его единственным оригинальным произведением была новелла « Два мастера» , впервые опубликованная в лондонском «Меркьюри» в ноябре 1924 года.

Биография: Обратная сторона нейтральной полосы: Артур Уин, герой Первой мировой войны; ученый и пацифист Джон Рамсленд был опубликован в 2015 году.

См. также

• Брайан О. Мердок

Библиография

• Мы говорили о других вещах: жизнь и письма Артура Уина 1897–1971 под редакцией Тани Кротерс. Вуллахра, Новый Южный Уэльс: Longueville Media (2011) ISBN   978-0-9870570-1-3

Внешние ссылки

• Документы Уин в Национальной библиотеке Австралии
• Офорт Эдгара Холлоуэя (1914–2008) «Когда» в Национальной портретной галерее