Ян Цзиннянь

В китайском фамилия Ян имени . этом

Ян Цзиннянь Ян Цзиннянь
Рожденный	( 1908-10-17 ) 17 октября 1908 г. Милуо , Хунань , Китай
Умер	4 сентября 2016 г. ) ( 04.09.2016 ) ( 107 лет Тяньцзинь
Национальность	китайский
Образование	Национальный университет Чэнчи Нанкайский университет Оксфордский университет
Занятия	Экономист переводчик
Известный	Переводы
Китайское имя
Традиционный китайский	Ян Цзиннянь
Упрощенный китайский	Ян Цзиннянь
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Yáng Jìngnián Wade–Giles Yang Ching-nien

Ян Цзиннянь ( китайский : 杨敬年 ; 17 октября 1908 г. - 4 сентября 2016 г.) был китайским экономистом и переводчиком из Милуо , Хунань провинция .

В 1932 году Ян поступил Национального университета Чэнчи на административный факультет . Окончив обучение в 1936 году, он поступил на работу в Нанкайского университета Институт экономических исследований . Девять лет спустя, в 1945 году, он изучал политику в колледже Корпус-Кристи в Оксфорде по специальности экономика. В 1948 году Ян получил степень доктора философии. из Оксфорда и в том же году стал профессором Нанкайского университета.

Самыми известными переводами Янга были «Богатство народов » Адама Смита ; Экономическое развитие Франции и Германии, 1815-1914 гг., Клэпхэм Джон ; и «История экономического анализа» Йозефа Шумпетера . В интервью в 2006 году 98-летний Ян сказал, что его секрет долголетия заключается в уравновешенном отношении, постоянном использовании мозга , частом изучении новых вещей и физических упражнениях . В 2008 году он опубликовал автобиографию, когда ему исполнилось 100 лет .

Жизнь

Детство

Ян родился в Милуо , провинция Хунань , Китай, 17 октября 1908 года. Его отец, Ян Хайцзун ( 杨海宗 ), имел серьезные разногласия со своей женой Ли Юйся ( 黎蔚霞 ) и в гневе ушел из дома, когда Цзиннянь был еще ребенком, и так и не стал видел снова. В возрасте одного месяца мать отправила Янга на воспитание к дедушке по материнской линии. Когда Янгу было 10 лет, его мать снова вышла замуж.

Хотя он и жил жизнью бедного деревенского жителя, дед Ян стал учёным и сдал экзамены уездного уровня в конце династии Цин . Он уделял большое внимание образованию Янга, которое началось в четыре года; молодой Ян начал читать книги своего деда. В 13 лет Ян уже хорошо разбирался в четырех книгах и пяти классических произведениях, а также владел литературным китайским языком .

Ранние исследования

В начале гражданской войны в Китае в 1927 году, после окончания Первого педагогического университета Хунани, Ян был принят на пехотное отделение Чаншаского филиала Военной академии Вампоа, чтобы присоединиться к революции. Три месяца спустя, из-за инцидента в Мари (китайский: 馬日事變/马日事变 ), он решил покинуть Академию Вампоа из-за своего отношения к социализму и Коммунистической партии , как человека, выросшего в бедной семье . Несколько лет он зарабатывал на жизнь преподаванием.

В 1932 году он был принят в Центральный политический университет Гоминьдана. В отличие от многих других, которые поступили, чтобы получить государственную должность, Ян поступил туда, поскольку там не требовалось платить за обучение. Во время учебы он узнал о склонности высших кадров Гоминьдана и, главным образом, декана университета Чэнь Гофу требовать абсолютного послушания, и понял, что не может поддаться такому отношению. Поэтому он отказался от идеи карьеры на государственной службе и планировал продолжить обучение за границей. Для реализации этих амбиций требовался двухлетний опыт работы в желаемой области обучения, который он намеревался получить, будучи студентом экономического факультета Нанкайского университета .

После недолгой карьеры в бюро гражданских дел провинции Цзянсу Ян сдал вступительные экзамены в Нанкайский университет. Его обучение в Нанкайском университете длилось один год, пока Вторая китайско-японская война не разразилась с инцидентом на мосту Марко Поло , и все студенты были отчислены. В этот период Ян сумел зарабатывать на жизнь, находя работу с некоторой помощью директора экономического института Нанкай, китайского экономиста Фан Сяньтина и других друзей. Однако его мысли по-прежнему были сосредоточены на обучении за границей, что заставило его оставить развивающуюся карьеру в Министерстве финансов.

Посещение Оксфордского университета

В своей первой попытке поступить в Оксфордский университет в 1939 году Ян провалил экзамены на 0,9 балла, поскольку квота иностранных студентов была ограничена 20 студентами. Из-за Второй мировой войны ему пришлось ждать до 1945 года, чтобы получить второй шанс, и на этот раз он отправился в Оксфорд, посещая колледж Корпус-Кристи через Индию с делегацией из 100 китайских студентов, финансируемых из государственного бюджета. Жизнь студента в Англии была вполне комфортной, стипендия позволяла Яну учиться, не зарабатывая себе на жизнь. Он описал время, проведенное в Оксфорде, как опыт, открывший ему глаза на мир.

Вернувшись в Китай

В августе 1948 года Ян получил докторскую степень в Оксфорде и собирался переехать в Соединенные Штаты, но Франклин Хо ( 何廉 ), ставший там президентом, отозвал его обратно в Нанкайский университет. Первоначально лодочная компания отказала ему в билете в Китай, но благодаря помощи бывших коллег из университета политологии, которые работали в посольстве Китая в Великобритании, ему удалось получить необходимые билеты.

По прибытии в Гонконг его бывший учитель Чэнь Сюйцзин нашел его и предложил работу в университете Линнань . В разговоре с Хо Хо не возражал против того, чтобы Ян остался в Лингнане. Однако в начале года он не позволил перевезти книги Яна, оставшиеся в Шанхае, в Линнань, и поэтому без своих учебных пособий он был вынужден вернуться в Нанкай, как первоначально планировалось. Вскоре после того, как Хо уехал в Соединенные Штаты и с приходом к власти коммунистического режима, посоветовал Яну сделать то же самое. Однако Ян отказался, поскольку, выросший в бедной семье, он был очень доволен победой коммунистов.

При коммунистическом режиме

Когда коммунистическая армия взяла под свой контроль Нанкайский университет, все юридические, социальные и политические исследования были отменены, и поэтому факультет политических исследований Нанкай был преобразован в экономический факультет, и Яну было предложено сформировать и возглавить новый факультет. Стремясь создать новый отдел, Ян нанял специалистов и подписал контракты с Министерством финансов, что позволило ему читать лекции от государственных служащих и российских экспертов, а с другой стороны, дало своим студентам возможность пройти практику в Министерстве финансов. Финансы. Это отделение просуществовало пять лет.

Во время культурной революции зарплата Янга сократилась до 15% от первоначальной суммы, но позже выросла до 50%. Эта зарплата содержала его семью из пяти человек в течение 20 лет. Будучи членом правой контрреволюционной группы, Ян был отправлен на трудовое перевоспитание. Будучи отстраненным от каких-либо академических исследований и не имея права работать учителем, Ян работал переводчиком, переводя работы, связанные с зарубежной экономикой, и документы ООН, обычно под псевдонимом или без личного указания. Позже его приговорили к лишению свободы на 3 года. Ян утверждает, что эти годы были лучшими в его жизни, поскольку в эти годы были написаны его самые важные статьи.

В 1974 году жену Янга парализовало из-за несчастного случая дома. Он заботился о ней, пока она была прикована к постели в течение 24 лет и спала на раскладушке рядом с ее кроватью. В 1976 году от тяжелой болезни умер сын Янга Пяопэн. Его жена умерла в 1998 году в возрасте 92 лет. На смертном одре она умоляла увидеть Пяопэна, на что Ян опустил голову и ответил: «Я Пяопэн».

В 1979 году репутация Яна была реабилитирована, но ему было уже за 70 лет, не достигнув пенсионного возраста. Он настоял на преподавании, чтобы наверстать упущенное. В 1994 году в возрасте 86 лет он неохотно оставил преподавание. В эти годы высказывалась некоторая критика в адрес его академической бесплодности, но Ян чувствовал, что свою долю академической работы он выполнил. В возрасте 80 лет, в 1988 году, Ян вступил в Коммунистическую партию Китая. В 1998 году, в возрасте 90 лет, он начал писать свою работу «Дискуссии о человеческой природе» , в которой рассматривает человеческую природу с точки зрения сочетания экономической, политической, социальной, психологической и этической точек зрения.

В свои 90 лет он не переставал публиковать эссе, в основном на тему экономики развития, и был наставником для 20 студентов-исследователей. В 2001 году, в возрасте 93 лет, он перевел книгу Адама Смита «Богатство народов» , чувствуя, что это поможет распространить популярную экономику среди людей. Перевод занял 11 месяцев, в течение которых он работал по восемь часов в день, после чего вручную добавлял Индекс. Хотя перевод Янга не был первым переводом на китайский язык, он стал бестселлером в Китае. В 2008 году, в возрасте 100 лет, он опубликовал автобиографию. По этому случаю ученики подарили ему мемориальную доску с надписью: «Жизнь начинается в 100 лет».

Экономические взгляды

В отличие от некоторых других ученых в Китае, которые относились к экономике развития как к еще одному фрагменту информации или как к угрозе, Ян утверждал, что экономику развития следует исследовать, критиковать и использовать. Он считал, что теории Маркса, Энгельса и Ленина о том, как управлять буржуазной экономикой своего времени, следует использовать для управления западной экономикой развития. Он начал писать свою работу, посвященную этим взглядам: «Очерк западной экономики развития» . Однако через пять лет, в 1957 году, культурная революция остановила его работу.