Jump to content

Упландская руническая надпись 1014

Животное в стиле Урнеса на руническом камне U 1014.

U 1014 — это обозначение Rundata для эпохи викингов мемориального рунного камня , который расположен в Эрентуне, примерно в одном километре к востоку от Лёвсталёта , Уппланд , Швеция .

Описание

[ редактировать ]

Эта руническая надпись состоит из рунического текста, вырезанного на змее, которая окружает центр, где переплетаются голова и хвост змеи. небольшой христианский крест В верхней части рисунка находится . Рунный камень высотой 1,01 метра изготовлен из гнейса . Надпись по стилистическим причинам приписывается мастеру рун Эпиру , который действовал в районе Уппланда в конце 11 или начале 12 века. Он имеет руническую надпись вокруг замысловатого рисунка животного и вырезан в стиле рун Pr5, также известном как стиль Урнес . Для этого стиля рунических камней характерны стройные и стилизованные животные, которые переплетаются в плотные узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носу и шее.

В руническом тексте говорится, что человек по имени Хольмгейр или Хьялмгейр воздвиг камень как памятник двум своим сыновьям, Огульфастру и Свартуфди. Имя Свартуфди переводится как «Черная голова». [1] и часто использовался как прозвище. [2]

Транслитерация рун латинскими буквами

[ редактировать ]
iolmkeʀ 'lit' raisa' пятно ' ifti[ʀ 'iulfast 'uk'] suartufþa 'suni ' sina [3]

Транскрипция на древнескандинавский язык

[ редактировать ]
Хольмгейр/Хьялмгейрр приказал воздвигнуть камень в честь Огулфаста (?) и Сварт]уфды, его сыновей . [3]

Перевод на английский

[ редактировать ]
Хольмгейр/Хьялмгейр приказал воздвигнуть камень в память об Огулфастре (?) и Свартуфди, его сыновьях. [3]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Блэквелл, Айова (перевод) (1906). Старшие Эдды Сэмунда Сигфуссона . Общество Норреоны. п. 343 .
  2. ^ Клисби, Ричард ; Вигфюссон, Гудбрандур (1878 г.). Исландско-английский словарь . Кларендон Пресс. п. 607.
  3. ^ Jump up to: а б с База данных Runtext проекта Samnordisk на шведском языке запись Rundata для U 1014.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6105d01a351485e4ee1fa3f45e2c11ea__1709757660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/61/ea/6105d01a351485e4ee1fa3f45e2c11ea.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Uppland Runic Inscription 1014 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)