Упландская руническая надпись 1014
U 1014 — это обозначение Rundata для эпохи викингов мемориального рунного камня , который расположен в Эрентуне, примерно в одном километре к востоку от Лёвсталёта , Уппланд , Швеция .
Описание
[ редактировать ]Эта руническая надпись состоит из рунического текста, вырезанного на змее, которая окружает центр, где переплетаются голова и хвост змеи. небольшой христианский крест В верхней части рисунка находится . Рунный камень высотой 1,01 метра изготовлен из гнейса . Надпись по стилистическим причинам приписывается мастеру рун Эпиру , который действовал в районе Уппланда в конце 11 или начале 12 века. Он имеет руническую надпись вокруг замысловатого рисунка животного и вырезан в стиле рун Pr5, также известном как стиль Урнес . Для этого стиля рунических камней характерны стройные и стилизованные животные, которые переплетаются в плотные узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носу и шее.
В руническом тексте говорится, что человек по имени Хольмгейр или Хьялмгейр воздвиг камень как памятник двум своим сыновьям, Огульфастру и Свартуфди. Имя Свартуфди переводится как «Черная голова». [1] и часто использовался как прозвище. [2]
Надпись
[ редактировать ]Транслитерация рун латинскими буквами
[ редактировать ]- iolmkeʀ 'lit' raisa' пятно ' ifti[ʀ 'iulfast 'uk'] suartufþa 'suni ' sina [3]
Транскрипция на древнескандинавский язык
[ редактировать ]- Хольмгейр/Хьялмгейрр приказал воздвигнуть камень в честь Огулфаста (?) и Сварт]уфды, его сыновей . [3]
Перевод на английский
[ редактировать ]- Хольмгейр/Хьялмгейр приказал воздвигнуть камень в память об Огулфастре (?) и Свартуфди, его сыновьях. [3]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Блэквелл, Айова (перевод) (1906). Старшие Эдды Сэмунда Сигфуссона . Общество Норреоны. п. 343 .
- ^ Клисби, Ричард ; Вигфюссон, Гудбрандур (1878 г.). Исландско-английский словарь . Кларендон Пресс. п. 607.
- ^ Jump up to: а б с База данных Runtext проекта Samnordisk на шведском языке — запись Rundata для U 1014.