Статья 96 Конституции Японии
Статья 96 Конституции Японии представляет собой пункт национальной Конституции Японии, определяющий процесс внесения поправок. Детали процесса определяются Законом о парламенте [ 1 ] и Закон о процедуре внесения поправок в Конституцию Японии . [ 2 ] [ 3 ] Конституция осталась неизменной с момента вступления в силу 3 мая 1947 года, и многие политики призывают к пересмотру статьи 96, чтобы они могли начать пересмотр других, более важных статей (например, статьи 9 ). [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Текст статьи
[ редактировать ]Полный текст статьи на японском языке, [ 7 ] и его официальный английский перевод, [ 8 ] читает:
Статья 96. Поправки к настоящей Конституции инициируются Сеймом с одобрения двух или более третей всех членов каждой палаты и предлагаются народу на одобрение. Для этого одобрения требуется большинство голосов на внеочередном референдуме или выборах, проводимых Национальным парламентом.
2. Когда поправка к конституции одобрена, как указано в предыдущем параграфе, Император должен немедленно обнародовать ее от имени народа и как неотъемлемую часть настоящей Конституции.
СТАТЬЯ 96. (1) Поправки к настоящей Конституции инициируются Сеймом посредством единогласного голосования двух третей или более всех членов каждой Палаты и после этого представляются народу на ратификацию, которая требует положительного решения. голосование большинства всех голосов, поданных по этому вопросу, на внеочередном референдуме или на таких выборах, которые определит Сейм.
(2) Поправки, ратифицированные таким образом, должны быть немедленно обнародованы Императором от имени народа как неотъемлемая часть настоящей Конституции.
Дебаты
[ редактировать ]Конституция Японии не подвергалась пересмотру с момента ее создания в 1947 году. Напротив, Соединенные Штаты внесли шесть поправок в конституцию после Второй мировой войны. [ 9 ] а Франция - двадцать четыре . [ 10 ] С тех пор многие японцы выступали за пересмотр многочисленных статей, но им не удалось заручиться поддержкой двух третей (сверхбольшинства ) обеих палат национального парламента (как Палаты советников , так и Палаты представителей ), хотя только простое большинство японских избирателей на последующем голосовании на референдуме (как того требует статья 96). Таким образом, сторонники пересмотра нацелились на статью 96, надеясь пересмотреть ее так, чтобы поправки больше не требовали подавляющего большинства в парламенте. Основным мотивом пересмотра статьи 96, судя по всему, является пересмотр статьи 9 , которая «отказывается от войны как суверенного права нации» и обещает, что «сухопутные, морские и воздушные силы, а также другой военный потенциал будут никогда не сохраняться». Однако другие статьи (например, статья 97, касающаяся основных прав человека) также были предложены для пересмотра или удаления. [ 11 ] Некоторые ученые считают, что статья 96 не может быть изменена, поскольку эта статья определяет полномочия по осуществлению конституционной власти, которая является конституционной властью, созданной конституционной властью, а сама конституционная власть не может быть изменена Конституцией. [ 12 ]
Синдзо Абэ , бывший премьер-министр Японии , был ярым сторонником пересмотра статьи 96, заявляя, что «несправедливо, что только более трети законодателей могут блокировать поправки, даже если 50 или более процентов общественности хотят внести поправки в Конституцию». ". [ 13 ] Учитывая, что его Либерально-демократическая партия контролирует обе палаты национального парламента (впервые почти за десятилетие), политические эксперты говорят, что у него есть хорошие шансы на успех. [ 14 ] Однако партнер Либерально-демократической партии по коалиции, New Komeito , возможно, не захочет поддерживать такие изменения. [ 15 ] Фактически, Либерально-демократическая партия, похоже, исключила этот вопрос из своей программы в преддверии выборов в Палату советников в 2013 году . [ 16 ] , население Японии, судя по всему, разделилось по поводу пересмотра статьи 96: 42% за и 46% против Более того, согласно недавнему опросу Mainichi Shimbun . [ 17 ] Отдельный опрос NHK показал, что почти 50% японцев не имеют мнения по этому поводу. [ 18 ]
Предложенная ЛДП поправка к конституции внесет в статью 96 следующие поправки: [ 19 ]
Поправки к настоящей Конституции должны быть предложены членом Палаты представителей или Палаты советников, одобрены Сеймом с одобрения большинства всех членов обеих палат и предложены народу на одобрение. Для этого утверждения требуется одобрение большинства действительных голосов, поданных на общенациональном референдуме, как это предусмотрено законом.
Поправки к настоящей Конституции инициируются членом либо Палаты представителей, либо Палаты советников и принимаются Сеймом совпадающим голосованием большинства всех членов обеих палат, а затем представляются народу на ратификацию. , который требует положительного голосования большинства всех действительных голосов, поданных на всенародных выборах, проводимых в соответствии с законом.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Закон о парламенте» . Палата представителей, Япония , дата обращения 24 августа 2020 г.
- ^ «Закон № 51 (18 мая 1999 г.) Закон о процедурах пересмотра Конституции Японии» . Палата представителей, Япония , дата обращения 22 августа 2020 г. .
- ^ «Полезная информация для повседневной жизни. Что такое «Закон о референдуме»? " . Кабинет министров правительства Японии . Проверено 22 августа 2020 г.
- ^ Политики открывают дебаты по статье 96 | Джапан Таймс
- ^ Япония может начать настоящие конституционные изменения после июля - Forbes
- ↑ Абэ ищет партнеров, чтобы подготовить почву для внесения поправок в конституцию - AJW, автор: The Asahi Shimbun. Архивировано 13 августа 2013 г., в Wayback Machine.
- ^ «Конституция Японии» . Архивировано из оригинала 01 июля 2018 г. Проверено 19 ноября 2015 г. .
- ^ «Конституция Японии» . Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 г. Проверено 28 июля 2013 г.
- ^ Конституция I | ВЫБОРЫ 2013 ГОДА: РЕШЕНИЕ В ЯПОНИИ | NHK WORLD TV. Архивировано 26 июля 2013 г., в Wayback Machine.
- ^ «Конституционные изменения» . Конституционный совет . Проверено 15 июня 2016 г.
- ^ Информационный блок: Ключевые факты о конституции Японии, предлагаемые изменения | Рейтер
- ^ Хидеки СИБУТАНИ (2013) Конституционный закон Японии, 2-е изд., Yuhikaku стр. 35 Publishing (Юхикаку).
- ^ «Премьер-министр Абэ намерен сделать приоритетным пересмотр статьи 96 Японии – The Japan Daily Press» . Архивировано из оригинала 23 мая 2017 г. Проверено 28 июля 2013 г.
- ^ Конституция ЛДП, статья за статьей: обзор того, что будет дальше? | Джапан Таймс
- ^ Ревизионистам статьи 96 не хватает большинства в две трети в Верхней палате | Джапан Таймс
- ^ Готова ли Япония отказаться от Мирной конституции? | Институт оборонных исследований и анализа
- ^ Большинство японцев хотят пересмотра конституции - WSJ.com
- ^ «NHK об изменении конституции Японии | Япологизм - непримиримый извинение» . Архивировано из оригинала 2 декабря 2016 г. Проверено 28 июля 2013 г.
- ^ «Проект поправки к Конституции Японии» (PDF) . Дата обращения 6 сентября 2013 г. .