Не забывайте
« Non Dimenticar » («Не забывай») — итальянская конструкция неформального императива «non» + инфинитив. Первоначальное название «T'ho voluto bene» («Я так тебя любил») [ 1 ] [ 2 ] Это популярная песня на музыку П.Г. Реди ( Джино Реди , он же Луиджи Пульчи), оригинальные итальянские слова Микеле Галдиери и английские слова Шелли Доббинс. [ 3 ] Песня была написана для 1951 года фильма «Анна» (режиссер Альберто Латтуада ). Хотя актрису Сильвану Мангано часто называют певицей, на самом деле Фло Сандон озвучила две песни, спетые в «Анне». [ 4 ] [ 5 ] (певица сохранила апостроф в своем имени из-за опечатки на обложке ее первого альбома). [ 6 ]
Английская адаптация была написана Шелли Доббинс в 1954 году под названием «Non Dimenticar». [ 7 ]
Производное название
[ редактировать ]Фактический глагол в итальянском языке — «dimenticare» , но итальянский язык часто сокращает слова, особенно в текстах и поэзии. [ 8 ] Общие глаголы, такие как Fare (делать) и avere (иметь), часто произносятся и пишутся как Far и aver . Типичный пример: известный драматург и писатель Пиранделло написал рассказ Lumie di Sicilia («Цитроны с Сицилии»). Всего на двенадцати страницах повести двенадцать инфинитивов встречаются без конечной буквы е : гардар , траттар , винцер , тентеннар , аббандонар , спичцикар , коррер , стар (трижды), френар и аккампар . Кроме того, в спряженных формах глаголов последняя буква может быть опущена. В этом примере parevan(o) и c'eran(o) . Есть существительное odor(e) , а также два наречия: ancor(a) и fin(o) . [ 9 ] Жесткое правило, регулирующее использование итальянских слов «сэр» или «господин», — это «signore»: при использовании непосредственно перед именем последняя буква «е» опускается. [ 10 ]
Записи
[ редактировать ]- Самая известная запись песни была сделана Нэтом Кингом Коулом , достигнув 45-го места в чартах журнала Billboard в 1958 году . [ 11 ]
- Джерри Вейла была включена в его альбом 1963 года "Arriverderci, Roma". Версия [ 12 ]
- Дин Мартин на своем альбоме 1962 года Dino: Italian Love Songs .
- Пегги Ли для своего альбома 1961 года Olé ala Lee .
- Конни Фрэнсис в своем альбоме 1959 года Sings Italian Favorites
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "NON DIMENTICAR (НЕ ЗАБУДЬ) - Тексты - Международная площадка для текстов песен" . тексты песенplayground.com . Проверено 04 октября 2020 г.
- ^ «Песня: Non dimenticar, написанная Шелли Доббинс | SecondHandSongs» . Secondhandsongs.com . Проверено 04 октября 2020 г.
- ^ «BMI опубликовало кредиты на «Non Dimenticar» » . Bmi.com . Проверено 21 марта 2019 г.
- ^ "Анна (1951) Саундтреки" . IMDb.com . Проверено 23 мая 2014 г.
- ^ «Фло Сандон» . IMDB . Проверено 04 октября 2020 г.
- ^ «ИЗ СКОРО» . fromthevaults-boppinbob.blogspot.com . Проверено 04 октября 2020 г.
- ^ «Адаптации Non dimenticar Джерри Вейла - аранжировка и дирижер Гленн Оссер | SecondHandSongs» . Secondhandsongs.com . Проверено 04 октября 2020 г.
- ^ Итальянский шаг за шагом, Чарльз Берлитц, Wynwood Publishing, стр.316
- ^ Undici Novelle Луиджи Пиранделло, переведенный и отредактированный Стэнли Аппельбаумом, Dover Publications Inc.
- ^ Учебник итальянского языка «Живые языки», Женевьева А. Мартин и Марио Чиатти, страница 17.
- ^ Уитберн, Джоэл (2013). Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна, 14-е издание: 1955–2012 гг . Запись исследования. п. 181.
- ^ «Джерри Вейл – Арриведерчи, Рома (Винил)» . Discogs.com . Проверено 1 мая 2021 г.
 | Эта поп-стандартам, статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |