Разговоры на Сицилии

Разговор на Сицилии

Итальянское издание 1942 года.
Автор	Элио Витторини
Оригинальное название	Разговор на Сицилии
Переводчик	Алан Сальерно Мейсон
Язык	Английский
Жанр	Вымысел
Издатель	Бомпиани (1942)
Дата публикации	1941 (итальянский) 1948 (английский)
Место публикации	Италия
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
ISBN	1-84195-450-0
ОКЛК	56645056

Разговор на Сицилии ( Итальянское произношение: [koɱversatˈtsjoːne in siˈtʃiːlja] ) — роман итальянского писателя Элио Витторини . Первоначально он появился в серийной форме в литературном журнале Letteratura в 1938–1939 годах и впервые был опубликован в виде книги под названием Nome e Lagrime в 1941 году. История касается Сильвестро Феррауто и его возвращения на Сицилию после долгого отсутствия. Основными темами произведения являются отстраненность, бедность, эксплуатация, супружеская верность и уважение.

Conversazione in Sicilia буквально переводится на английский как «Разговор на Сицилии» ; Английские переводы появились под этим названием и рядом других названий, в том числе «На Сицилии» и «Беседы на Сицилии» . Первое американское издание содержит предисловие Эрнеста Хемингуэя , переизданное в нескольких более поздних изданиях.

Краткое содержание сюжета

Сильвестро Феррауто, сицилийский наборщик, живущий в Милане, охвачен необъяснимым чувством отчаяния. Вдохновленный письмом, в котором рассказывается о том, что отец бросил свою мать, Феррауто импульсивно решает вернуться на Сицилию, место, которое он покинул в возрасте 15 лет. Его путешествие разворачивается почти без сознательного выбора, приводя его по пути к разговорам с различными сицилийцами. Благодаря этим встречам и воссоединению с родиной Феррауто по-новому смотрит на свою мать, находя утешение в своем отчаянии. В момент опьянения он, кажется, разговаривает со своим умершим братом или видит его в том возрасте, в котором он был при жизни. Роман завершается трогательной сценой, где отец Феррауто плачет на кухне, а мать нежно ухаживает за ним, моет ему ноги.

Персонажи

• Сильвестро Феравто — главный герой
• Отец - появляется в конце, пока мать моет ему ноги.
• Жена - никогда не появляется лично
• Сицилийские сборщики апельсинов — первый разговор с сицилийским рабочим.
• «С усами» — сицилийский полицейский в поезде, государственный функционер.
• «Без Усов» — сицилийский полицейский в поезде, государственный функционер.
• Большой Ломбард – сицилиец в поезде
• Консеционе Феравто — мать
• Дедушка – отец матери, умер
• Калоджеро – Точильщик ножей
• Эзекиеле – седельник
• Порфирио – торговец тканями
• Коломбо – винодел
• Либорио — брат, умерший

Литературное значение и критика

Критики обычно интерпретируют роман либо как критику фашистской Италии , замаскированную использованием аллегорических фигур и принятием нереалистического стиля, либо как хронику сказочного путешествия. Темы социальной несправедливости, которые станут центральными в будущих работах Витторини, уже присутствуют:

В 1936 году Витторини начал писать свой самый важный роман « Разговор на Сицилии …», ярчайшее выражение его антифашистских чувств. Действие книги менее важно, чем эмоциональная агония ее героя, вызванная его постоянным осознанием фашизма, войны и тяжелого положения своих братьев. Признавая силу романа, фашистское правительство подвергло цензуре его выпуск в «Леттературе» в 1936–38 годах и даже изъяло из обращения целый номер этого журнала. В 1942 году, после публикации книги, Витторини был вызван на допрос и, наконец, в 1943 году был заключен в тюрьму.

- Британская энциклопедия

У главного героя и автора во многом одинаковый опыт: они выросли в семье железнодорожников, много путешествовали по железной дороге по Сицилии и Италии, работали на севере Италии наборщиком и болели.

Приспособление

Роман лег в основу фильма Жана-Мари Штрауба и Даниэль Юйе « Сицилия!». .

Сноски

• «Беседы на Сицилии», Элио Витторини , перевод Алана Сальерно Мейсона